Search

指図証券の債務者は、その証券の所持人並びにその署名及び押印の真偽を調査する権利を有するが、その義務を負わない。ただし、債務者に悪意又は重大な過失があるときは、その弁済は、無効とする。

The obligor of a negotiable instrument payable to order has the right, but not the duty, to examine the identity of the holder of the instrument and the signature and seal affixed…

この法律は、消費者と事業者との間の情報の質及び量並びに交渉力の格差に鑑み、事業者の一定の行為により消費者が誤認し、又は困惑した場合等について契約の申込み又はその承諾の意思表示を取り消すことができることとするとともに、事業者の損害賠償の責任を免除する条項その他の消費者の利益を不当に害することとなる条項の全部又は一部を無効とするほか、消費者の被害の発生又は拡大を防止するため適格消費者団体が事業者等に対し差止請求をすることができることとすることにより、消費者の利益の擁護を図り、もって国民生活の安定向上と国民経済の健全な発展に寄与することを目的とする。

The purpose of this Act is to protect the interests of consumers, thereby contributing to the stabilization and improvement of the general welfare and lives of the people and to…

附則第五条の規定は、処分の無効等確認の訴えとその処分についての審査請求を棄却した裁決に係る抗告訴訟とを提起することができる場合に準用する。

The provisions of Article 5 of the Supplementary Provisions apply mutatis mutandis where both an action for the declaration of nullity, etc. of an original administrative…

売渡株式等の取得の無効の訴えについては、裁判所は、被告の申立てにより、当該売渡株式等の取得の無効の訴えを提起した売渡株主に対し、相当の担保を立てるべきことを命ずることができる。ただし、当該売渡株主が対象会社の取締役、監査役、執行役又は清算人であるときは、この限りでない。

With regard to an action seeking invalidation of acquisition of shares, etc. subject to the cash-out, the court may order the shareholder subject to the cash-out who has filed the…

売渡株式等の取得の無効の訴えに係る請求を認容する確定判決は、第三者に対してもその効力を有する。

A final and binding judgment upholding a claim relating to an action seeking invalidation of acquisition of shares, etc. subject to the cash-out is also effective against third…

第二項後段の規定により提出された株券は、第三項の規定による記載又は記録をした時において、無効となる。

Share certificates submitted pursuant to the provisions of the second sentence of paragraph (2) become ineffective when a statement is stated or recorded pursuant to the…

第二百二十三条の規定による請求に係る株券（第二百十八条第二項又は第二百十九条第三項の規定により無効となった株券及び株式の発行又は自己株式の処分の無効の訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合における当該株式に係る株券を含む。以下この款（第二百二十八条を除く。）において同じ。）の番号

the serial numbers of the share certificates relating to the request under the provisions of Article 223 (including share certificates that have become invalid under the…

…第八百三十五条第一項、第八百三十六条第一項及び第三項、第八百三十七条から第八百三十九条まで並びに第八百四十六条の規定は、自主規制法人の設立の無効の訴えについて準用する。この場合において、同法第八百二十八条第二項第一号中「株主等（株主、取締役又は清算人（監査役設置会社にあっては株主、取…

The provisions of Article 828, paragraph (1) (limited to the part that involves item (i)) and of Article 828, paragraph (2) (limited to the part that involves item (i)); Article…

…該行為の停止若しくは予防に必要な措置をとることを請求することができる。ただし、民法及び商法以外の他の法律の規定によれば当該消費者契約の条項が無効とされないときは、この限りでない。

If, when entering into consumer contracts, a business operator or its agent has been manifesting or is likely to manifest the intention to be bound by the offer of a consumer…

第八百四十三条第四項の申立てに係る事件は、同条第一項各号に掲げる行為の無効の訴えの第一審の受訴裁判所の管轄に属する。

A case in relation to the petition referred to in Article 843, paragraph (4) is under the exclusive jurisdiction of the court in charge of the first instance of an action seeking…

…三十五条第一項、第八百三十六条第一項及び第三項、第八百三十七条から第八百三十九条まで並びに第八百四十六条の規定は、金融商品会員制法人の設立の無効の訴えについて準用する。この場合において、同法第八百二十八条第二項第一号中「株主等（株主、取締役又は清算人（監査役設置会社にあっては株主、取…

The provisions of Article 828, paragraph (1) of the Companies Act (limited to the part that involves item (i)) and of Article 828, paragraph (2) (limited to the part that involves…

施行日前に無効な行為に基づく債務の履行として給付がされた場合におけるその給付を受けた者の原状回復の義務については、新法第百二十一条の二（新法第八百七十二条第二項において準用する場合を含む。）の規定にかかわらず、なお従前の例による。

With regard to the obligation of restoration of a person that has received payment or delivery in the case where the payment or delivery was made before the Effective Date as…

第一項の許可又はこれに代わる監督委員の同意を得ないでした行為は、無効とする。ただし、これをもって善意の第三者に対抗することができない。

Any act committed without the permission under paragraph (1) or consent of supervisors in lieu thereof is ineffective; provided, however, that the above provision may not be…

同一の請求を目的とする売渡株式等の取得の無効の訴えに係る訴訟が数個同時に係属するときは、その弁論及び裁判は、併合してしなければならない。

When several suits relating to an action seeking invalidation of acquisition of shares, etc. subject to the cash-out for the same claim are simultaneously pending, the oral…

前項の規定に違反して行った取締役又は代表取締役の職務を代行する者の行為は、無効とする。ただし、株式会社は、これをもって善意の第三者に対抗することができない。

Any act of the person who performs the duties of directors or representative directors on behalf of them that is performed in violation of the provisions of the preceding…

売渡株式等の取得の無効の訴えを提起した原告が敗訴した場合において、原告に悪意又は重大な過失があったときは、原告は、被告に対し、連帯して損害を賠償する責任を負う。

If the plaintiffs who filed the action seeking invalidation of Acquisition of shares, etc. subject to the cash-out are defeated, if the plaintiffs have acted in bad faith or with…

前項の規定に違反して行った業務を執行する社員又は持分会社を代表する社員の職務を代行する者の行為は、無効とする。ただし、持分会社は、これをもって善意の第三者に対抗することができない。

An act of a person who acts on behalf of members who execute the business or members who represent the membership company in carrying out duties of the same that is performed in…

…る契約又は当該売付け等により締結された契約であつて、顧客による当該未公開有価証券の取得を内容とするものをいう。以下この項において同じ。）は、無効とする。ただし、当該無登録業者又は当該対象契約に係る当該未公開有価証券の売主若しくは発行者（当該対象契約の当事者に限る。）が、当該売付け等が…

In cases where an unregistered business operator (meaning a person that engages in type-I financial instruments business as defined in Article 28, paragraph (1) or type-II…

第一項の規定による公告をした場合（前条第一項の株式に係る株券が発行されている場合に限る。）において、第一項の期間内に利害関係人が異議を述べなかったときは、当該株式に係る株券は、当該期間の末日に無効となる。

If public notice is given under the provisions of paragraph (1) (limited to cases where share certificates representing the shares under paragraph (1) of the preceding Article…