Search

検索（けんさく）

Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.

Articles

Secondhand Goods Business Act Article 32第三十二条

paragraph (1)
第十四条第一項の規定に違反した者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。
A person who has violated the provisions of Article 14, paragraph (1) will be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than five hundred thousand…

Act on Public Consultants on Social and Labour Insurance Article 32第三十二条

paragraph (1)
第十五条（第二十五条の二十において準用する場合を含む。）の規定に違反した者は、三年以下の拘禁刑又は二百万円以下の罰金に処する。
A person who has violated the provisions of Article 15 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 25-20) is to be punished by imprisonment for not more than three…

Consumption Tax Act Article 64第六十四条

paragraph (1)
次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、十年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
In any of the following cases, the person who committed the violation is punished by imprisonment for 10 years or less or a fine of 10 million yen or less, or both.
paragraph (5)
第一項第一号に規定するもののほか、第四十五条第一項の規定による申告書をその提出期限までに提出しないことにより消費税を免れた場合には、その違反行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
In addition to what is prescribed in paragraph (1), item (i), if a person evades consumption tax by failing to submit a return under Article 45, paragraph (1) by the deadline for…

Child Allowance Act Article 31Penal Provisions第三十一条（罰則）

paragraph (1)
偽りその他不正の手段により児童手当の支給を受けた者は、三年以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。ただし、刑法（明治四十年法律第四十五号）に正条があるときは、刑法による。
A person who has received payment of child allowance by deceit or other wrongful means is to be punished by imprisonment of three years or less or a fine of 300,000 yen or less;…

Local Tax Act Article 144-33Offenses Concerning the Obligation to Obtain Approval for Manufacture, etc.第百四十四条の三十三（製造等の承認を受ける義務等に関する罪）

paragraph (2)
情を知つて、前項の罪に当たる行為に要する資金、土地、建物、艦船、車両、設備、機械、器具、原材料又は薬品を提供し、又は運搬したときは、その違反行為をした者は、七年以下の拘禁刑若しくは七百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
A person who, knowingly, provides or transports funds, land, buildings, ships, vehicles, equipment, machinery, instruments, raw materials or chemicals necessary for an act…
paragraph (3)
第一項の犯罪に係る炭化水素油について、情を知つてこれを運搬し、保管し、有償若しくは無償で取得し、又は処分の媒介若しくはあつせんをしたときは、その違反行為をした者は、三年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
If a person, knowingly, transports, stores, acquires for value or free of charge, or brokers or mediates the disposal of hydrocarbon oil pertaining to an offense under paragraph…
paragraph (5)
次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。
In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

2 more paragraphs or items match in this article

Act on Regulation of Transmission of Specified Electronic Mail Article 33第三十三条

paragraph (1)
第二十五条の規定による業務の停止の命令に違反した者は、一年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
Any person who has violated the order to suspend business operations in accordance with the provisions of Article 25 is punished by imprisonment for a term not exceeding one year…

Act on Specified Commercial Transactions Article 70第七十条

paragraph (1)
次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、三年以下の拘禁刑又は三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
If any of the following items apply, the person who committed the violation is subject to imprisonment for not more than three years, a fine of not more than three million yen, or…

Public Assistance Act Article 85-3第八十五条の三

paragraph (1)
第八十条の二第六項の規定による命令に違反した場合には、当該違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。
In the case of violation of an order under the provisions of Article 80-2, paragraph (6), the person who committed the violation shall be punished by imprisonment for not more…

Penal Code Article 240(Robbery Causing Death or Injury)第二百四十条（強盗致死傷）

paragraph (1)
強盗が、人を負傷させたときは無期又は六年以上の拘禁刑に処し、死亡させたときは死刑又は無期拘禁刑に処する。
When a person who has committed the crime of robbery which causes another person to suffer injury at the scene of the robbery, the person is punished by imprisonment for life or…

Payment Services Act Article 107第百七条

paragraph (1)
次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、三年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
If any of the following items applies, the person who has committed the violation is subject to imprisonment for not more than three years or a fine of not more than three million…

Long-Term Care Insurance Act Article 70(Appointment as service provider of a Designated In-Home Service Provider)第七十条（指定居宅サービス事業者の指定）

paragraph (2), item (iv)
申請者が、拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。
when the applicant is punished by imprisonment or a more severe penalty and execution of said penalty has not yet been completed or has not yet expired;

Act on the Punishment of Acts of Photographing Sexual Poses, etc. and the Erasure, etc. of Electronic or Magnetic Records of Images of Sexual Poses Recorded on Seized Articles Article 4Storage of Sexual Image Records第四条（性的影像記録保管）

paragraph (1)
前条の行為をする目的で、性的影像記録を保管した者は、二年以下の拘禁刑又は二百万円以下の罰金に処する。
A person who stores a sexual image record for the purpose of committing the act referred to in the preceding Article is punished by imprisonment for two years or less or a fine of…

Act on Special Measures Concerning Taxation Article 70-13Penalties Relating to the Filing, etc. of Amended Return Forms, etc. under Special Provisions on Inheritance Tax and Gift Tax第七十条の十三（相続税及び贈与税の特例に係る修正申告書等の提出等に係る罰則）

paragraph (1)
第六十九条の三第一項若しくは第二項、第七十条第六項（同条第十項において準用する場合を含む。）若しくは第七項（同条第十項において準用する場合を含む。）、第七十条の二第四項、第七十条の三第四項又は第七十条の七の十四第二項の規定による修正申告書又は期限後申告書（第三項において「修正申告書等」という。）をこれらの申告書の提出期限までに提出しないことにより相続税又は贈与税を免れたときは、その違反行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
In the case where a person has evaded inheritance tax or gift tax by failing to file, by the filing deadline for those returns, an amended return form or a tax return form filed…
paragraph (3)
正当な理由がなくて修正申告書等をその提出期限までに提出しなかつたときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。ただし、情状により、その刑を免除することができる。
In the case where a person has failed to file an amended return form, etc. by its filing deadline without justifiable grounds, the person who has committed that violation is…
paragraph (4)
次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。
In the case falling under any of the following items, the person who has committed that violation is punished by imprisonment for one year or less or a fine of 500,000 yen or less:

Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures Article 52-3第五十二条の三

paragraph (1)
第四十五条の二第三項の規定に違反して秘密を漏らし、又は盗用した者は、二年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
A person who, in violation of the provisions of Article 45-2, paragraph (3) of this Act, leaks or steals any secrets is punished by imprisonment for two years or less, by a fine…

Labor Tribunal Act Article 34(Criminal Disclosure of an Individual's Confidential Information)第三十四条（人の秘密を漏らす罪）

paragraph (1)
労働審判員又は労働審判員であった者が正当な理由がなくその職務上取り扱ったことについて知り得た人の秘密を漏らしたときは、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。
If a labor tribunal member or a person who was a labor tribunal member divulges any individual's confidential information obtained in the course of their duties without…

Civil Mediation Act Article 38(Crime of Divulging Personal Confidential Information)第三十八条（人の秘密を漏らす罪）

paragraph (1)
民事調停委員又は民事調停委員であった者が正当な事由がなくその職務上取り扱ったことについて知り得た人の秘密を漏らしたときは、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。
If a civil mediation commissioner or a person who has held the post divulges any personal confidential information that has come to their knowledge in relation to the matters they…

Real Estate Brokerage Act Article 79第七十九条

paragraph (1)
次の各号のいずれかに該当する者は、三年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
A person falling under any of the following items is to be punished with imprisonment for not more than 3 years or a fine not exceeding 3 million yen, or is to be subject to the…

Defined Contribution Pension Act Article 118第百十八条

paragraph (1)
次の各号のいずれかに該当する者は、三年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
A person that falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than three years or a fine of not more than three million yen, or both:

paragraph (1)
次の各号のいずれかに該当する者は、三年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
A person falling under one of the following items is subject to imprisonment for a term of up to three years, a fine of up to three million yen, or both:

Road Transport Vehicle Act Article 80Standards for Certification第八十条（認証基準）

paragraph (1), item (ii), (a)
一年以上の拘禁刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から二年を経過しない者
a person who has been sentenced to imprisonment for one year or more and for whom two years have not elapsed from the day on which the execution of the sentence ended or the…