Search

• paragraph (1)

  法第六十一条の二の十二第一項の規定による審査請求に係る行政不服審査法第四十二条第一項の意見書には、三人の難民審査参与員が、当該審査請求に対する意見及びその理由を記載し、これに署名し、又は記名押印するものとする。

  The three refugee examination counselors are to give their opinions and the reasons therefor in the written opinion pursuant to the provisions of Article 42, paragraph (1) of the…

• paragraph (1)

  行政庁の処分に不服がある者は、第四条及び第五条第二項の定めるところにより、審査請求をすることができる。

  A person who is dissatisfied with a disposition by an administrative agency may file a request for review pursuant to the provisions of Article 4 and Article 5, paragraph (2).

• paragraph (1)

  道府県知事又は総務大臣は、第三百八十九条第一項の規定による価格等の決定又は配分についての審査請求に対する裁決をした場合においては、その裁決をした日から十日以内にその旨を関係市町村の長に通知しなければならない。

  Where the prefectural governor or the Minister for Internal Affairs and Communications has made a ruling on a request for review concerning the determination or distribution of…

• paragraph (2)

  …えは、次の表のとおりとする。 読み替えられる行政不服審査法の規定 読み替えられる字句 読み替える字句 第十五条第一項 相続人その他法令により審査請求の目的である処分に係る権利を承継した者 相続人 第十五条第三項 相続人その他の者 相続人 審査庁 再審査庁（再審査の申請がされた法務大臣をいう。以下同じ。） 第十五条第四項及び第五項 相続人その他の者 相続人 第十八条第三項 次条に規定する審査請求書 出入国管理及び難民認定法（以下「入管法」という。）第五十五条の七十三第一項の書面 前二項に規定する期間（以下「審査請求期間」という。） 入管法第五十五条の七十三第二項、同条第三項において準用する入管法第五十五条の六十九第二項及びこの法律第六十二条第二項に規定…号 居所 居所（入管法第二条第十六号に規定する入国者収容所等に収容されている者にあっては、当該入国者収容所等の名称） 第十九条第二項第三号 審査請求に係る処分（当該処分について再調査の請求についての決定を経たときは、当該決定） 原裁決（審査の申請についての裁決をいう。第六十二条第二項及び…

  With respect to the application mutatis mutandis of the provisions of the Administrative Complaint Review Act pursuant to the provisions of Article 55-73, paragraph (3) of the…

• paragraph (3)

  裁決は、審査請求人（当該審査請求が処分の相手方以外の者のしたものである場合における第九十八条第三項（裁決）の規定による裁決にあつては、審査請求人及び処分の相手方）に裁決書の謄本が送達された時に、その効力を生ずる。

  A decision becomes effective when a transcript of the written decision is served on the requester for review (or, in the case of a decision under the provisions of Article 98,…

• paragraph (4)

  国税不服審判所長は、裁決書の謄本を参加人及び原処分庁（第七十五条第二項（第一号に係る部分に限る。）（国税に関する処分についての不服申立て）に規定する処分に係る審査請求にあつては、当該処分に係る税務署長を含む。）に送付しなければならない。

  The President of the National Tax Tribunal must send a transcript of the written decision to the intervenors and the agency that made the original disposition (in the case of a…

• paragraph (1)

  審査請求は、法律（条例に基づく処分については、条例）に特別の定めがある場合を除くほか、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める行政庁に対してするものとする。

  A request for review is to be filed with the administrative agency specified in the following items in accordance with the category of the cases set forth in each of those items,…

• paragraph (1), item (i)

  被告である国若しくは公共団体に所属する行政庁又は被告である行政庁に対し、処分又は裁決の内容、処分又は裁決の根拠となる法令の条項、処分又は裁決の原因となる事実その他処分又は裁決の理由を明らかにする資料（次項に規定する審査請求に係る事件の記録を除く。）であつて当該行政庁が保有するものの全部又は一部の提出を求めること。

  request any administrative authority affiliated with the State or the public entity that stands as a defendant, or the administrative authority that stands as a defendant, to…

• paragraph (2)

  裁判所は、処分についての審査請求に対する裁決を経た後に取消訴訟の提起があつたときは、次に掲げる処分をすることができる。

  When an action for the revocation of an administrative disposition is filed after an administrative determination is made in response to a request for administrative review of an…

• paragraph (2), item (i)

  被告である国若しくは公共団体に所属する行政庁又は被告である行政庁に対し、当該審査請求に係る事件の記録であつて当該行政庁が保有するものの全部又は一部の提出を求めること。

  request any administrative authority affiliated with the State or the public entity that stands as a defendant, or the administrative authority that stands as a defendant, to…

• paragraph (1)

  この章及び行政不服審査法に規定するもののほか、審査請求の手続及び保険審査会に関して必要な事項は、政令で定める。

  In addition to those items as prescribed in this Chapter or in the Administrative Complaint Review Act, other necessary matters and procedures of an application for examination…

• paragraph (2)

  都市計画税の賦課徴収に関する修正の申出及び審査請求並びに出訴については、固定資産税の賦課徴収に関する修正の申出及び審査請求並びに出訴の例によるものとする。

  A petition for correction, a request for review and the filing of an action concerning the assessment and collection of city planning tax are to be governed by the rules for a…

• paragraph (9)

  第五項の場合において、証券取引等監視委員会が行う報告又は資料の提出の要求（第七項の規定により財務局長又は財務支局長が行う場合を含む。）についての審査請求は、証券取引等監視委員会に対してのみ行うことができる。

  In the case referred to in paragraph (5), an appeal for review concerning the Securities and Exchange Surveillance Commission's requiring the submission of a report or material…

• paragraph (1)

  法令に基づき行政庁に対して処分についての申請をした者は、当該申請から相当の期間が経過したにもかかわらず、行政庁の不作為（法令に基づく申請に対して何らの処分をもしないことをいう。以下同じ。）がある場合には、次条の定めるところにより、当該不作為についての審査請求をすることができる。

  When a person has filed an application for a disposition with an administrative agency based on laws and regulations but the administrative agency takes no action (meaning that…

• paragraph (2)

  第七十五条第四項（再調査の請求についての決定を経ない審査請求）の規定による審査請求がされたときは、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める不服申立ては、取り下げられたものとみなす。

  When a request for review has been made under the provisions of Article 75, paragraph (4) (Request for Review without a Determination on a Request for Reinvestigation), in the…

• paragraph (2), item (i)

  再調査審理庁において当該審査請求がされた日以前に再調査の請求に係る処分の全部を取り消す旨の再調査決定書の謄本を発している場合　当該審査請求

  if, on or before the day on which the request for review was made, the reinvestigation authority has sent a certified copy of the written determination on reinvestigation revoking…

• paragraph (2), item (ii)

  再調査審理庁において当該審査請求がされた日以前に再調査の請求に係る処分の一部を取り消す旨の再調査決定書の謄本を発している場合　その部分についての審査請求

  if, on or before the day on which the request for review was made, the reinvestigation authority has sent a certified copy of the written determination on reinvestigation revoking…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  改正前厚生年金保険法の規定により設立された企業年金連合会が行った処分又は賦課に関する改正前厚生年金保険法第百六十九条において準用する改正前厚生年金保険法第九十条第一項及び第二項又は第九十一条の規定による審査請求又は再審査請求で施行日の前日までに裁決が行われていないものについては、なお従前の例による。

  With regard to requests for administrative review or requests for re-examination under the provisions of Article 90, paragraphs (1) and (2) or Article 91 of the pre-amendment…

• paragraph (2)

  第百十四条の規定による届出があった請求権（罰金、科料及び刑事訴訟費用の請求権を除く。）の原因（共助対象外国租税の請求権にあっては、共助実施決定）が審査請求、訴訟（刑事訴訟を除く。次項において同じ。）その他の不服の申立てをすることができる処分である場合には、破産管財人は、当該届出があった請求権について、当該不服の申立てをする方法で、異議を主張することができる。

  When the cause of a claim (excluding claims for a fine, petty fine, and court costs for a criminal case) filed under the provisions of Article 114 (in the case of a claim for a…

• paragraph (1)

  …九号）第十二条第四項の規定により同項に規定する特定管轄裁判所に開示決定等の取消しを求める訴訟又は開示決定等若しくは開示請求に係る不作為に係る審査請求に対する裁決の取消しを求める訴訟（次項及び附則第二項において「情報公開訴訟」という。）が提起された場合においては、同法第十二条第五項の規定にかかわらず、他の裁判所に同一又は同種若しくは類似の行政文書に係る開示決定等又は開示決定等若しくは開示請求に係る不作為に係る審査請求に対する裁決に係る抗告訴訟（同法第三条第一項に規定する抗告訴訟をいう。次項において同じ。）が係属しているときは、当該特定管轄裁判所は、当事者…

  When a litigation demanding revocation of a disclosure or non-disclosure decision, or revocation of an administrative determination on a request for review related to a disclosure…

• paragraph (2)

  前項の規定は、行政事件訴訟法第十二条第四項の規定により同項に規定する特定管轄裁判所に開示決定等又は開示決定等若しくは開示請求に係る不作為に係る審査請求に対する裁決に係る抗告訴訟で情報公開訴訟以外のものが提起された場合について準用する。

  The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the cases in which an action for judicial review on a disclosure or non-disclosure decision or an…

• paragraph (3)

  総代は、各自、他の共同審査請求人のために、審査請求の取下げを除き、当該審査請求に関する一切の行為をすることができる。

  Each of the representative members may conduct all acts related to the request for review, except for the withdrawal of the request on behalf of other joint requestors for review.

• paragraph (4)

  総代が選任されたときは、共同審査請求人は、総代を通じてのみ、前項の行為をすることができる。

  When representative members have been appointed, joint requestors for review may conduct the acts referred to in the preceding paragraph only through the representative members.

• paragraph (6)

  共同審査請求人は、必要があると認める場合には、総代を解任することができる。

  Joint requestors for review may dismiss a representative member if they find it necessary.

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (6)

  第三項の規定による決定については、審査請求をすることができない。

  A request for review may not be made against a decision under paragraph (3).

• paragraph (1)

  国税不服審判所は、国税に関する法律に基づく処分についての審査請求（第七十五条第一項第二号及び第二項（第二号に係る部分に限る。）（国税に関する処分についての不服申立て）の規定による審査請求を除く。第三款（審査請求）において同じ。）に対する裁決を行う機関とする。

  The National Tax Tribunal is the organ that makes decisions on requests for review concerning dispositions under the national tax laws (excluding a request for review under…

• paragraph (1)

  地方公共団体の機関又は地方独立行政法人に対する開示決定等、訂正決定等、利用停止決定等又は開示請求、訂正請求若しくは利用停止請求に係る不作為に係る審査請求については、行政不服審査法第九条第一項から第三項まで、第十七条、第四十条、第四十二条、第二章第四節及び第五十条第二項の規定は、適用しない。

  The provisions of Article 9, paragraphs (1) through (3), Article 17, Article 40, Article 42, Chapter II, Section 4, and Article 50, paragraph (2) of the Administrative Complaint…

• paragraph (2)

  …公共団体の機関又は地方独立行政法人に対する開示決定等、訂正決定等、利用停止決定等又は開示請求、訂正請求若しくは利用停止請求に係る不作為に係る審査請求についての次の表の上欄に掲げる行政不服審査法の規定の適用については、これらの規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句と…に規定する場合において、審査庁 第四条又は個人情報の保護に関する法律（平成十五年法律第五十七号）第百七条第二項の規定に基づく条例の規定により審査請求がされた行政庁（第十四条の規定により引継ぎを受けた行政庁を含む。以下「審査庁」という。） 前項において読み替えて適用する第三十一条第一項 同…

  With respect to the application of the provisions of the Administrative Complaint Review Act set forth in the left-hand column of the following table regarding an appeal for…

• paragraph (1), item (iii)

  法律に当該処分についての審査請求に対する裁決を経た後でなければ処分の取消しの訴えを提起することができない旨の定めがあるときは、その旨

  if there are provisions in any law that no action for the revocation of the original administrative disposition may be filed until an administrative determination is made in…

• paragraph (2)

  行政庁は、法律に処分についての審査請求に対する裁決に対してのみ取消訴訟を提起することができる旨の定めがある場合において、当該処分をするときは、当該処分の相手方に対し、法律にその定めがある旨を書面で教示しなければならない。ただし、当該処分を口頭でする場合は、この限りでない。

  Where an administrative authority makes an original administrative disposition which is subject to provisions in any law that an action for the revocation of an administrative…