Search

• paragraph (1)

  送達は、特別の定めがある場合を除き、職権でする。

  Except as otherwise provided, the court effects service by its own authority.

• paragraph (2)

  送達に関する事務は、裁判所書記官が取り扱う。

  The court clerk handles the administrative functions involved in service.

• paragraph (2)

  前項の開始決定は、債務者に送達しなければならない。

  The commencement order referred to in the preceding paragraph must be served upon the obligor.

• paragraph (2)

  前項の規定による納税の告知は、税務署長が、政令で定めるところにより、納付すべき税額、納期限及び納付場所を記載した納税告知書を送達して行う。ただし、担保として提供された金銭をもつて消費税等を納付させる場合その他政令で定める場合には、納税告知書の送達に代え、当該職員に口頭で当該告知をさせることができる。

  The notice of tax payment under the preceding paragraph is given by the district director of the tax office serving, as provided for by Cabinet Order, a written notice of tax…

• paragraph (4)

  裁判所は、第一項の申立てについての裁判をしたときは、その裁判書を破産者に、その主文を記載した書面を破産債権者に、それぞれ送達しなければならない。この場合において、裁判書の送達については、第十条第三項本文の規定は、適用しない。

  When it has made a judicial decision on the petition referred to in paragraph (1), the court must serve the written judgment upon the bankrupt, and a document stating the main…

• paragraph (6)

  前項の即時抗告についての裁判があった場合には、その裁判書を当事者に送達しなければならない。この場合においては、第十条第三項本文の規定は、適用しない。

  When a judicial decision on the immediate appeal referred to in the preceding paragraph is made, the written judgment must be served upon the parties concerned. In this case, the…

• paragraph (5)

  第三項に規定する裁判及び同項の即時抗告についての裁判があった場合には、その裁判書を当事者に送達しなければならない。

  If the judicial decision prescribed in paragraph (3) or a judicial decision on the immediate appeal referred to in that paragraph is made, the written judgment thereof must be…

• paragraph (3)

  審判手続は、課徴金の納付を命じようとする者（以下この節において「被審人」という。）に審判手続開始決定書の謄本を送達することにより、開始する。

  Trial procedures are commenced through the service of a certified copy of a written decision to commence trial procedures on the person that would be ordered to pay the…

• paragraph (1), item (i)

  第百三条の規定による送達をすべき場合　同条第一項に定める場所

  if service is to be effected pursuant to the provisions of Article 103:the place specified in Article 103, paragraph (1);

• paragraph (1), item (ii)

  第百四条第二項の規定による送達をすべき場合　同項の場所

  if service is to be effected pursuant to the provisions of Article 104, paragraph (2):the place stated in that paragraph;

• paragraph (3)

  前二項の規定により書類を書留郵便等に付して発送した場合には、その発送の時に、送達があったものとみなす。

  If a document is sent by registered mail or equivalent services pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, the document is deemed to have been served at the time…

4 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (2)

  前項の公示は、公示送達に関する民事訴訟法（平成八年法律第百九号）の規定に従い、裁判所の掲示場に掲示し、かつ、その掲示があったことを官報に少なくとも一回掲載して行う。ただし、裁判所は、相当と認めるときは、官報への掲載に代えて、市役所、区役所、町村役場又はこれらに準ずる施設の掲示場に掲示すべきことを命ずることができる。

  Public notice referred to in the preceding paragraph is effected by a notice being posted in the posting area of the relevant court and an indication that that posting has been…

• paragraph (2)

  転付命令は、債務者及び第三債務者に送達しなければならない。

  An assignment order must be served upon the obligor and the third party obligor.

• paragraph (3)

  転付命令が第三債務者に送達される時までに、転付命令に係る金銭債権について、他の債権者が差押え、仮差押えの執行又は配当要求をしたときは、転付命令は、その効力を生じない。

  If, by the time an assignment order is served upon the third party obligor, another obligee carries out a seizure or a provisional seizure or makes a distribution demand in…

• paragraph (6)

  差し押さえられた金銭債権が第百五十二条第一項各号に掲げる債権又は同条第二項に規定する債権である場合（差押債権者の債権に第百五十一条の二第一項各号に掲げる義務に係る金銭債権が含まれているときを除く。）における前項の規定の適用については、同項中「確定しなければ」とあるのは、「確定し、かつ、債務者に対して差押命令が送達された日から四週間を経過するまでは、」とする。

  With regards to the application of the provisions of the preceding paragraph if a seized monetary claim is a claim stated in the items of Article 152, paragraph (1) or a claim…

• paragraph (3)

  裁判所は、免責許可の決定をしたときは、直ちに、その裁判書を破産者及び破産管財人に、その決定の主文を記載した書面を破産債権者に、それぞれ送達しなければならない。この場合において、裁判書の送達については、第十条第三項本文の規定は、適用しない。

  When it has made an order to grant a discharge, the court must immediately serve the written judgment upon the bankrupt and a bankruptcy trustee, and a document stating the main…

• paragraph (4)

  裁判所は、免責不許可の決定をしたときは、直ちに、その裁判書を破産者に送達しなければならない。この場合においては、第十条第三項本文の規定は、適用しない。

  The court must, when it has issued an order of non-grant of discharge, immediately serve the written judgment upon the bankrupt. In this case, the provisions of the main clause of…

• paragraph (6)

  前項の即時抗告についての裁判があった場合には、その裁判書を当事者に送達しなければならない。この場合においては、第十条第三項本文の規定は、適用しない。

  If a judicial decision on the immediate appeal stated in the preceding paragraph is made, the written judgment must be served upon the parties concerned. In this case, the…

• paragraph (1)

  次に掲げる法律の規定は、前条第二号に掲げる規定の施行の日以後にする公示送達、送達又は通知について適用し、同日前にした公示送達、送達又は通知については、なお従前の例による。

  The provisions of the following laws apply to service by publication, service or notice given on or after the date on which the provisions set forth in item (ii) of the preceding…

• paragraph (1)

  次に掲げる法律の規定は、前条第二号に掲げる規定の施行の日以後にする公示送達、送達又は通知について適用し、同日前にした公示送達、送達又は通知については、なお従前の例による。

  The provisions of the following laws apply to service by publication, service or notice given on or after the date on which the provisions set forth in item (ii) of the preceding…

• paragraph (2), item (ii)

  過誤納金の返還請求権につき民事執行法の規定による差押命令又は差押処分が発せられたとき　その差押命令又は差押処分の送達を受けた日の翌日から一週間を経過した日までの期間

  Where an order of seizure or a disposition of seizure under the provisions of the Civil Enforcement Act has been issued with respect to the claim for return of the overpayment or…

• paragraph (4)

  第二項に規定する裁判及び同項の即時抗告についての裁判があった場合には、その裁判書を当事者に送達しなければならない。

  If the judicial decision prescribed in paragraph (2) or a judicial decision on the immediate appeal referred to in that paragraph is made, the written judgment thereof must be…

• paragraph (1)

  電子支払督促（前条第二項の規定によりファイルに記録されたものに限る。以下この章において同じ。）は、債務者に送達しなければならない。

  An electronic demand for payment (limited to one recorded in the court's computer files pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article; the same applies in…

• paragraph (2)

  支払督促の効力は、債務者に送達された時に生ずる。

  A demand for payment becomes valid at the time it is served on the debtor.

• paragraph (3)

  債権者が申し出た場所に債務者の住所、居所、営業所若しくは事務所又は就業場所がないため、電子支払督促を送達することができないときは、裁判所書記官は、その旨を債権者に通知しなければならない。この場合において、債権者が通知を受けた日から二月の不変期間内にその申出に係る場所以外の送達をすべき場所の申出をしないときは、支払督促の申立てを取り下げたものとみなす。

  If it is not possible to serve an electronic demand for payment because the debtor's domicile, residence, business office or other office, or workplace is not located at the place…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  市町村長は、届出人がその生存中に郵便又は民間事業者による信書の送達に関する法律（平成十四年法律第九十九号）第二条第六項に規定する一般信書便事業者若しくは同条第九項に規定する特定信書便事業者による同条第二項に規定する信書便によつて発送した届書については、当該届出人の死亡後であつても、これを受理しなければならない。

  The mayor of a municipality must accept a written notification even after the death of the notifying person, if the notifying person sent the notification while they were still…

• paragraph (6)

  第一項の規定によりされた申立て等に係るこの法律その他の法令の規定による事件の記録の閲覧若しくは謄写又はその正本、謄本若しくは抄本の交付は、前項の書面をもってするものとする。当該申立て等に係る書類の送達又は送付も、同様とする。

  The inspection or copying of a case record or issuance of an authenticated copy, transcript, or extract of a case record under the provisions of this Act or other laws and…

• paragraph (1)

  第二十四条から第二十六条まで（更正・決定）の規定による更正又は決定（以下「更正又は決定」という。）は、税務署長が更正通知書又は決定通知書を送達して行なう。

  A reassessment or determination under the provisions of Articles 24 through 26 (Reassessment and Determination) (hereinafter referred to as a "reassessment or determination") is…

• paragraph (2)

  裁判所は、免責取消しの決定をしたときは、直ちに、その裁判書を破産者及び申立人に、その決定の主文を記載した書面を破産債権者に、それぞれ送達しなければならない。この場合において、裁判書の送達については、第十条第三項本文の規定は、適用しない。

  The court must, when it has issued an order of reversal of discharge, immediately serve the written judgment upon the bankrupt and the petitioner, and a document stating the main…

• paragraph (4)

  前項の即時抗告についての裁判があった場合には、その裁判書を当事者に送達しなければならない。この場合においては、第十条第三項本文の規定は、適用しない。

  When a judicial decision on the immediate appeal stated in the preceding paragraph is made, the written judgment must be served upon the parties concerned. In this case, the…

• paragraph (1)

  外国においてすべき書類の送達は、裁判長がその国の管轄官庁又はその国に駐在する日本の大使、公使若しくは領事に嘱託してする。

  Service of documents that is to be effected in a foreign country is effected based on the presiding judge's request for the competent government agency of that country or the…