Search

• paragraph (2)

  前条第二項及び第三項の規定は、安全衛生改善計画について準用する。この場合において、同項中「第一項」とあるのは、「次条第一項」と読み替えるものとする。

  The provisions of paragraphs (2) and (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to safety and health improvement plans. In such a case, the phrase "paragraph (1)" in…

• paragraph (1)

  第四十五条第一項の規定は、死亡一時金について準用する。この場合において、同項中「前二条」とあるのは、「第五十二条の四第二項」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 45, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the death lump-sum payment. In this case, the term "the preceding two Articles" in that paragraph is deemed…

• paragraph (4)

  国税徴収法第百五十九条第二項から第十一項まで（保全差押え）の規定は、前項の決定があつた場合について準用する。この場合において、同条第五項中「一年」とあるのは、「十月」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 159, paragraphs (2) through (11) (Preservative Seizure) of the National Tax Collection Act apply mutatis mutandis where a determination under the…

• paragraph (1), item (ii)

  第六十六条第三項（同条第六項において読み替えて準用する場合を含む。）の規定による検査を拒み、妨げ、又は忌避したとき。

  rejected, hindered, or avoided the inspection under the provisions of Article 66, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis by replacing the terms pursuant to paragraph…

• paragraph (1), item (iii)

  第六十六条第四項（同条第六項において読み替えて準用する場合を含む。以下この号において同じ。）の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同条第四項の規定による資料を提出せず、若しくは虚偽の資料を提出したとき。

  failed to provide the report under the provisions of Article 66, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis following a deemed replacement of terms pursuant to paragraph…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、第十一条第一項及び第二項（これらの規定を同条第三項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）の規定の施行に関し必要があると認めるときは、事業者に対して、報告を求め、又は助言、指導若しくは勧告をすることができる。

  The Prime Minister may request a report from, or give advice, guidance or recommendations to, a business operator if the Prime Minister finds it necessary for the enforcement of…

• paragraph (2)

  前条第二項の規定は、国外において同条第一項第一号から第三号までに掲げる処分の申請をする者について準用する。この場合において、同条第二項中「同項の規定」とあるのは「次条第一項の規定」と、「同項の政令」とあるのは「前項の政令」と、「二を乗じて得た」とあるのは「二を乗じて得た額に次項の政令で定める額を加えた額に相当するものとして政令で定める」と読み替えるものとする。

  The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to a person who files an application for the disposition stated in paragraph (1), items (i) through…

• paragraph (3)

  前条第五項及び第六項の規定は、国外において同条第一項各号に掲げる処分の申請をする者について準用する。この場合において、同条第五項中「前各項」とあり、及び同条第六項中「第一項、第二項及び第四項」とあるのは、「次条第一項及び第二項」と読み替えるものとする。

  The provisions of paragraphs (5) and (6) of the preceding Article apply mutatis mutandis to a person who files an application for the disposition stated in the items of paragraph…

• paragraph (1), item (ii)

  この法律（第二十三条第三項、第二十三条の二、第三十条第二項の規定により読み替えて適用する同条第一項及び次章第四節の規定を除く。）若しくは職業安定法の規定又はこれらの規定に基づく命令若しくは処分に違反したとき。

  if the provider violates the provisions of this Act (excluding the provisions of Article 30, paragraph (1) and Section 4 of the following Chapter as applied pursuant to Articles…

• paragraph (1), item (iv)

  第四十八条第三項の規定による指示を受けたにもかかわらず、なお第二十三条第三項、第二十三条の二又は第三十条第二項の規定により読み替えて適用する同条第一項の規定に違反したとき。

  if the provider violates the provisions of Article 30, paragraph (1) as applied pursuant to Articles 23, paragraph (3), Article 23-2, and Article 30, paragraph (2) following a…

• paragraph (3)

  第六十三条の二十四及び第六十三条の二十五の規定は、第一項の許可について準用する。この場合において、第六十三条の二十四第一項中「次に掲げる」とあるのは、「変更に係る」と読み替えるものとする。

  The provisions of Articles 63-24 and 63-25 apply mutatis mutandis to the license referred to in paragraph (1). In this case, the term the "following particulars" in Article 63-24,…

• paragraph (1)

  …七条の三第一項、第三十九条第一項、第六十条の三第一項第一号若しくは第三項、第六十一条の四第一項、第六十一条の七第一項（同条第四項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）、第六十一条の八第一項、第六十一条の十第一項第一号（同条第五項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）若しくは第六十一条の十二第一項（同条第四項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）の理由、第十三条第三項、第二十条の二若しくは第二十四条の二第一項の者、第十八条第三項の算定方法、第二十条の二の事…第五十六条の三第一項第二号の就職が困難な者、第六十一条の七第二項若しくは第六十一条の十第三項第二号の場合又は第六十一条の七第四項の規定により読み替えて適用する同条第一項、第六十一条の十第五項の規定により読み替えて適用する同条第一項第一号若しくは第六十一条の十二第四項の規定により読み替えて適用する同条第一項の日を厚生労働省令で定めようとするとき、第十条の四第一項、第二十五条第三項、第二十六条第二項、第二十九条第二項、第三…

  The Minister of Health, Labour and Welfare must hear the opinions of the Labor Policy Council in advance when seeking to establish the standards referred to in Article 24-2,…

• paragraph (5)

  第一項ただし書の規定は、前項の規定による申出について準用する。この場合において、第一項ただし書中「一歳六か月」とあるのは、「二歳」と読み替えるものとする。

  The provisions of the proviso of paragraph (1) apply mutatis mutandis to the application pursuant to the provisions of the preceding paragraph. In this case, the term "one year…

• paragraph (6)

  第一項の規定は、要支援更新認定について準用する。この場合において、同項中「厚生労働省令で定める期間」とあるのは、「有効期間の満了日の翌日から厚生労働省令で定める期間」と読み替えるものとする。

  The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis to a Renewal of Certification of Needed Support. In this case, the phrase "period as determined by Order of the Ministry of…

• paragraph (2)

  第七十八条第三項及び第四項の規定は、前項の許可について準用する。この場合において、これらの規定中「条件」とあるのは、「条件又は期限」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 78, paragraphs (3) and (4) apply mutatis mutandis to the permission referred to in the preceding paragraph. In this case, the term "conditions" in these…

• paragraph (8), item (i), (a)

  生産緑地法第十条（同法第十条の五の規定により読み替えて適用する場合を含む。）又は第十五条第一項の規定による買取りの申出があつた場合

  the case where a request for purchase has been made under the provisions of Article 10 (including as applied by replacing terms pursuant to the provisions of Article 10-5 of that…

• paragraph (41)

  第七十条の四第三十六項の規定は、第一項の規定の適用を受ける特例農地等について、農林水産大臣又は都道府県知事、市町村長若しくは農業委員会が同条第三十六項に規定する行為をしたことにより同項に規定する事実があつたことを知つた場合について準用する。この場合において、同項中「当該農地等」とあるのは、「第七十条の六第一項に規定する特例農地等」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 70-4, paragraph (36) apply mutatis mutandis to the case where the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, or a prefectural governor, mayor of a…

• paragraph (42)

  第七十条の四第三十七項の規定は、第七項に規定する準農地に係る農業委員会（農業委員会等に関する法律第三条第一項ただし書又は第五項の規定により農業委員会を置かない市町村にあつては、市町村長）の通知について準用する。この場合において、第七十条の四第三十七項中「、第一項」とあるのは「、第七十条の六第一項」と、「受贈者」とあるのは「農業相続人」と、「第四項」とあるのは「同条第七項」と、「有する第一項」とあるのは「有する同条第一項」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 70-4, paragraph (37) apply mutatis mutandis to notification by an agricultural committee (or, in a municipality that does not establish an agricultural…

6 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (6)

  前項の場合においては、国税通則法第七十三条第三項ただし書の規定を準用する。この場合において、同項ただし書中「二年」とあるのは、「一年」と読み替えるものとする。

  In the case referred to in the preceding paragraph, the provisions of the proviso to Article 73, paragraph (3) of the Act on General Rules for National Taxes apply mutatis…

• paragraph (4)

  前項の規定は、第二項第二号の厚生労働大臣が定める額について準用する。この場合において、前項中「最も低い賃金月額に係る」とあるのは、「最も高い賃金月額に係る階層の直近下位の」と読み替えるものとする。

  The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the amount specified by the Minister of Health, Labour and Welfare referred to in paragraph (2), item (ii). In…

• paragraph (6)

  第二十七条第四項及び第五項の規定は、前項の規定による処分について準用する。この場合において、同条第五項中「認定書」とあるのは、「不認定書」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 27, paragraphs (4) and (5) apply mutatis mutandis to the disposition under the provisions of the preceding paragraph. In such a case, the term…

• paragraph (1), item (x)

  …第四項、第九十四条（免許証の記載事項の変更届出等）第一項（第九十五条の五（免許情報記録個人番号カードのみを有する者の特則）第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）、第百三条の二（免許の効力の仮停止）第三項（第百七条の五（自動車等の運転禁止等）第十項において準用する場合を含む…

  a person violating Article 45-2 (Special Rules for Stopping and Parking Motor Vehicles Bearing an Elderly- or Special-Needs Driver Mark), paragraph (4), Article 51-4 (Abandonment…

• paragraph (2), item (iii)

  第六十三条の二（運行記録計による記録等）第一項（第七十五条の二十四（特定自動運行の特則）の規定により読み替えて適用する場合を含む。）又は第二項の規定に違反したとき。

  when a person violates Article 63-2 (Tachograph Records; Related Considerations), paragraph (1) (including where it is applied with terms replaced pursuant to Article 75-24…

• paragraph (2)

  前条第一項ただし書、第二項及び第四項から第六項までの規定は、前項の場合について準用する。この場合において、同条第四項中「書面による予告通知」とあるのは「書面による返答」と、「電磁的方法により予告通知」とあるのは「電磁的方法により返答」と読み替えるものとする。

  The provisions of the proviso to paragraph (1) as well as the provisions of paragraph (2) and paragraphs (4) through (6) of the preceding Article apply mutatis mutandis to a case…

• paragraph (1), item (i)

  …第六十六条、第七十三条並びに第七十九条において準用する場合を含む。）又は第四十七条第十二項（第六十六条において準用する場合を含む。）において読み替えて適用される第三十三条第一項本文（第四十二条第五項及び第四十五条第四項（これらの規定を第六十六条において準用する場合を含む。）並びに第六…

  if the person has failed to retain the bylaws, minutes, or documents, or electronic or magnetic records referred to in Article 45, paragraph (4) (including as applied mutatis…

• paragraph (1), item (iv)

  第四十三条（第四十七条第十二項（第六十六条において準用する場合を含む。）において読み替えて適用される場合及び第六十六条において準用する場合を含む。）の規定に違反して、報告をせず、又は虚偽の報告をしたとき。

  if the person has failed to make a report or has made a false report, in violation of the provisions of Article 43 (including as applied pursuant to Article 47, paragraph (12)…

• paragraph (1)

  第七十七条の二の規定は、認定協会があつせんを行う場合について準用する。この場合において、同条第一項及び第五項中「協会員」とあるのは、「会員」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 77-2 apply mutatis mutandis to mediation conducted by a certified association. In this case, in paragraphs (1) and (5) of that Article, the term…