Search

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

  Any person falling under any of the following items is subject to imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 1,000,000 yen:

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

  A person who falls under either of the following items is punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than one million yen:

• paragraph (1)

  第三条第一項の規定による届出をする場合において、虚偽の届出をした者は、一年以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。

  Regarding notification provided pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (1), a person making a false notification is punishable by not more than one year of…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、十年以下の拘禁刑若しくは二千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  If any of the following items applies, the person that has committed the violation is subject to imprisonment for not more than 10 years, a fine of not more than 20 million yen,…

• paragraph (2)

  次の各号のいずれかに該当する者は、十年以下の拘禁刑若しくは二千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  A person that falls under any of the following items is subject to imprisonment for not more than 10 years, a fine of not more than 20 million yen, or both:

• paragraph (5)

  次の各号のいずれかに該当する者は、十年以下の拘禁刑若しくは三千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  A person that falls under any of the following items is subject to imprisonment for not more than 10 years, a fine of not more than 30 million yen, or both:

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  Any person who falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 500,000 yen.

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  A person who falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 500,000 yen:

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

  A person who falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than six months or by a fine of not more than 300,000 yen:

• paragraph (1)

  第七百八十八条の規定に違反した者は、二年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

  A person who has violated the provisions of Article 788 is to be punished by imprisonment for not more than two years or a fine of not more than 1,000,000 yen.

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。

  A person who falls under any of the following items is to be punished with imprisonment for not more than 1 year or a fine not exceeding 200,000 yen:

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  A person who falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 500,000 yen:

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

  A person who falls under any of the following items is subject to imprisonment for not more than 6 months or a fine of not more than three hundred thousand yen:

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  A person that falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than six months or a fine of not more than five hundred thousand yen:

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

  A person who falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than six months or by a fine of not more than 300,000 yen:

• paragraph (4)

  前項の免れた所得税の額が五百万円を超えるときは、情状により、同項の罰金は、五百万円を超えその免れた所得税の額に相当する金額以下とすることができる。

  If the amount of income tax evaded as referred to in the preceding paragraph exceeds 5,000,000 yen, the fine referred to in that paragraph may, depending on the circumstances, be…

• paragraph (6)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is punished by imprisonment for one year or less or a fine of 500,000 yen or less:

• paragraph (8)

  前項の規定により第一項又は第三項の違反行為につき法人又は人に罰金刑を科する場合における時効の期間は、これらの規定の罪についての時効の期間による。

  The period of prescription in the case where a fine is imposed on a corporation or individual pursuant to the provisions of the preceding paragraph with respect to a violation set…

5 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  罰金を完納することができない者は、一日以上二年以下の期間、労役場に留置する。

  A person who defaults in payment of a fine in full is detained in a workhouse for a term of not less than one day but not more than two years.

• paragraph (3)

  罰金を併科した場合又は罰金と科料とを併科した場合における留置の期間は、三年を超えることができない。科料を併科した場合における留置の期間は、六十日を超えることができない。

  When fines are imposed cumulatively or when a fine and a petty fine are imposed cumulatively, the term of detention may not exceed three years. When petty fines are imposed…

• paragraph (4)

  罰金又は科料の言渡しをするときは、その言渡しとともに、罰金又は科料を完納することができない場合における留置の期間を定めて言い渡さなければならない。

  When rendering a sentence of a fine or petty fine the court is to simultaneously determine and render a term of detention in the case of a default in the full payment thereof.

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、百万円以下の罰金に処する。

  If any of the following items applies, the person who has committed the violation is subject to a fine of not more than one million yen:

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、百万円以下の罰金に処する。

  If any of the following items applies, the person who has committed the act of violation is subject to punishment by a fine of not more than one million yen.

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、三十万円以下の罰金に処する。

  When corresponding to any item of the following, a person that commits said violation is fined an amount not to exceed 300,000 yen:

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、五十万円以下の罰金に処する。

  In cases that fall under one of the following items, the person who has committed the violation is subject to a fine of not more than 500,000 yen:

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、三十万円以下の罰金に処する。

  If any of the following items apply, the person who committed the violation is subject to a fine of not more than 300,000 yen: