Search

• paragraph (4), item (iii)

  配偶者が、離婚又は婚姻の取消しをしたとき。

  the spouse and the beneficiary have divorced or the marriage has been rescinded;

• paragraph (2)

  第九条の三第二項から第五項までの規定は、前項の規定による特定申込みの意思表示の取消しについて準用する。

  The provisions of Article 9-3, paragraphs (2) through (5) apply mutatis mutandis to the retraction: under the provisions of the preceding paragraph, of the manifested intention…

• paragraph (6)

  第一項から第四項までの規定による消費者契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消しは、これをもって善意でかつ過失がない第三者に対抗することができない。

  The rescission of an offer or acceptance of an offer of a consumer contract as provided under paragraphs (1) through (4) may not be asserted against a third party not having…

• paragraph (2)

  募集株式の引受人は、第二百九条第一項の規定により株主となった日から一年を経過した後又はその株式について権利を行使した後は、錯誤、詐欺又は強迫を理由として募集株式の引受けの取消しをすることができない。

  If one year has elapsed from the day on which a subscriber for shares for subscription became a shareholder pursuant to the provisions of Article 209, paragraph (1), or if the…

• paragraph (1)

  婚姻の取消しは、将来に向かってのみその効力を生ずる。

  The cancellation of a marriage has only prospective effect.

• paragraph (2)

  婚姻の時においてその取消しの原因があることを知らなかった当事者が、婚姻によって財産を得たときは、現に利益を受けている限度において、その返還をしなければならない。

  A party who did not know of the grounds to cancel at the time of marriage must make restitution for property gained as a result of the marriage, to the extent of the benefit that…

• paragraph (3)

  婚姻の時においてその取消しの原因があることを知っていた当事者は、婚姻によって得た利益の全部を返還しなければならない。この場合において、相手方が善意であったときは、これに対して損害を賠償する責任を負う。

  A party who had knowledge of the grounds to cancel at the time of marriage must make restitution for all benefits obtained as a result of the marriage. In such a case, the party…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (8), item (vi)

  前二項の規定による変更又は取消しの裁判　利害関係人

  a judicial decision on change or revocation under the provisions of the preceding two paragraphs: an interested person.

• paragraph (2)

  遺言の取消しは、その当時における遺言者の本国法による。

  The rescission of a will is governed by the national law of a testator at the time of the rescission.

• paragraph (1), item (ii)

  第百四条第二項の規定により登録を取り消され、その取消しの日から五年を経過しない法人

  a corporation whose registration has been rescinded pursuant to the provisions of Article 104, paragraph (2), and for which five years have not elapsed from the day of the…

• paragraph (1), item (v)

  その役員のうちに、第百四条第二項の規定による登録の取消しの日前三十日以内に当該取消しに係る確定拠出年金運営管理機関の役員であった者で当該取消しの日から五年を経過しないもの、拘禁刑以上の刑に処せられ、その刑の執行を終わり、又は刑の執行を受けることがなくなった日から五年を経過しない者その他政令で定める者のある法人

  a corporation whose officers include a person who was, within thirty days prior to the day of rescission of registration under the provisions of Article 104, paragraph (2), an…