Search

• paragraph (4)

  …代表清算人をいう。）」と、第三百六十条第三項中「監査役設置会社、監査等委員会設置会社又は指名委員会等設置会社」とあるのは「監査役設置会社」と読み替えるものとする。

  The provisions of Articles 353 through 357 (excluding paragraph (3)), Article 360 and Article 361, paragraphs (1) and (4) apply mutatis mutandis to liquidators (as to the…

• paragraph (3)

  …」と、同条第一号中「金融商品取引業者等」とあるのは「第百十三条第一項各号に掲げる者」と、同条第三号中「除名」とあるのは「取引資格の取消し」と読み替えるものとする。

  The provisions of Articles 94 and 95 apply mutatis mutandis to a person that is granted a trading license pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs. In this case,…

• paragraph (1)

  居住者（所得税法第百七条第一項各号に掲げる居住者を除く。）の令和六年分の所得税に係る前条第一号の規定により読み替えて適用される同法第百四条第一項の規定により同項に規定する第一期（次条第三項第一号及び第四項第一号において「第一期」という。）において納付すべき所得税の額は、当該所得税の額に相当する金額から予定納税特別控除額を控除した金額に相当する金額とする。

  The amount of income tax to be paid during the first period prescribed in Article 104, paragraph (1) of the Income Tax Act (referred to as the "first period" in paragraph (3),…

• paragraph (1)

  道府県は、令和九年三月三十一日までに行われる次に掲げる軽油の引取りに対しては、第百四十四条の二第一項及び第二項の規定にかかわらず、次項において読み替えて準用する第百四十四条の二十一第一項の規定による免税証の交付があつた場合又は次項において読み替えて準用する第百四十四条の三十一第四項若しくは第五項の規定による道府県知事の承認があつた場合に限り、軽油引取税を課さないものとする。

  For the taking delivery of the following light oil carried out on or before March 31, 2027, a prefecture is not to impose light oil delivery tax, notwithstanding Article 144-2,…

• paragraph (3)

  前項において読み替えて準用する第百四十四条の二十一第一項に規定する免税軽油又は免税証は、それぞれ第百四十四条の二十一第一項に規定する免税軽油又は免税証とみなして、第百四十四条の二十二、第百四十四条の二十五、第百四十四条の二十六、第百四十四条の二十八及び第百四十四条の四十一の規定を適用する。

  The tax-exempt light oil or tax exemption certificate prescribed in Article 144-21, paragraph (1) as applied mutatis mutandis with replacement of terms in the preceding paragraph…

• paragraph (4)

  …下欄に掲げる字句とする。 第百四十四条の三第一項 第百四十四条の二十一第一項 第百四十四条の二十一第一項（附則第十二条の二の七第二項において読み替えて準用する場合を含む。第三項において同じ。） 第百四十四条の三第一項第三号及び第四号 第百四十四条の六 第百四十四条の六又は附則第十二条…四十四条の三第一項第四号 同条 これらの規定 第百四十四条の十三 第百四十四条の三 第百四十四条の三（附則第十二条の二の七第四項の規定により読み替えて適用される場合を含む。） 第百四十四条の十四第二項及び第四項 又は第百四十四条の六 若しくは第百四十四条の六又は附則第十二条の二の七第…

  With regard to the application of Article 144-3, Article 144-13, Article 144-14, Article 144-18, Article 144-25, Article 144-26, Article 144-28, Article 144-29, Article 144-41,…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  …社債の管理の補助」と、「第七百三条各号に掲げる」とあるのは「第七百十四条の三に規定する」と、「解散した」とあるのは「死亡し、又は解散した」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 704, Article 707, Article 708, Article 710, paragraph (1), Article 711, Article 713, and Article 714 apply mutatis mutandis to assistant bond…

• paragraph (1)

  附則別表第四の上欄に掲げる者については、国民年金法第二十七条（同法第二十八条第四項及び附則第九条の二第四項において適用する場合並びに同法第五十条及び附則第九条の三第二項においてその例による場合を含む。）中「四百八十」とあるのは、それぞれ同表の下欄のように読み替えるものとする。

  For a person listed in the left-hand column of Appended Table 4 of the Supplementary Provisions, the figure "480" in Article 27 of the National Pension Act (including where…

• paragraph (2)

  第六十三条の九第四項、第五項、第七項及び第九項から第十一項まで、前条第三項並びに次条から第六十三条の十四までの規定は、前項の規定による届出をした金融商品取引業者について準用する。この場合において、第六十三条の九第四項中「第一項の」とあるのは「第六十三条の十一第一項の」と、同条第五項中「第一項又は第七項」とあるのは「第六十三条の十一第一項又は同条第二項において準用する第七項」と、同条第七項中「第一項各号に掲げる事項」とあるのは「第一項第五号及び第七号に掲げる事項その他内閣府令で定める事項」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。

  The provisions of Article 63-9, paragraph (4), paragraph (5), paragraph (7), paragraphs (9) through (11), paragraph (3) of the preceding Article, and the following Article through…

• paragraph (14)

  前項の規定は、被災事業者である適格請求書発行事業者が、第三項の届出書を提出した場合について準用する。この場合において、前項中「同法第五十七条の二第十項第一号の規定による」とあるのは「第三項の」と、「の翌日」とあるのは「に、同法第五十七条の二第十項第一号の規定による届出書がその納税地を所轄する税務署長に提出されたものとみなし、同日の翌日」と、「のその」とあるのは「の第三項の届出書の」と読み替えるものとする。

  The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the case where a qualified invoice issuer that is a disaster-affected business operator has filed the written…

• paragraph (15)

  消費税法第五十七条の二第十一項の規定は、第十三項（前項において準用する場合を含む。）の規定により同条第一項の登録がその効力を失つたときについて準用する。この場合において、同条第十一項中「第六項の規定による登録の取消しを行つたとき、又は前項」とあるのは「租税特別措置法（昭和三十二年法律第二十六号）第八十六条の五第十三項（同条第十四項において準用する場合を含む。）（納税義務の免除の規定の適用を受けない旨の届出等に関する特例）」と、「取り消された又はその」とあるのは「その」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 57-2, paragraph (11) of the Consumption Tax Act apply mutatis mutandis when the registration referred to in paragraph (1) of that Article has ceased to…

• paragraph (3)

  前項の規定により読み替えられた厚生年金保険法第五十九条第一項に規定する遺族である夫、父母又は祖父母の有する同法による遺族厚生年金の受給権は、同法第四十七条第二項に規定する障害等級の一級又は二級に該当する程度の障害の状態にある夫、父母又は祖父母について、その事情がやんだときは、消滅する。ただし、夫、父母又は祖父母が受給権を取得した当時五十五歳以上であったときを除く。

  The right to receive benefits from an employees' pension for surviving family under the Employees' Pension Insurance Act held by a husband, parent or grandparent who is a…

• paragraph (4)

  第二項の規定により読み替えられた厚生年金保険法第五十九条第一項に規定する遺族である夫、父母又は祖父母が同法による遺族厚生年金の受給権を取得した当時から引き続き同法第四十七条第二項に規定する障害等級の一級又は二級に該当する程度の障害の状態にある間は、その者については、同法第六十五条の二の規定は適用しない。

  While a husband, parent or grandparent who is a surviving family member prescribed in Article 59, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act as read pursuant to the…

• paragraph (4)

  所得税法第九十二条第二項の規定は、第二項の規定による控除をすべき金額について準用する。この場合において、同条第二項中「前項の規定による控除」とあるのは「前項及び租税特別措置法第四十一条の十八の二第二項（認定特定非営利活動法人等に寄附をした場合の所得税額の特別控除）の規定による控除」と、「当該控除をすべき金額」とあるのは「これらの控除をすべき金額の合計額」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 92, paragraph (2) of the Income Tax Act apply mutatis mutandis to the amount to be deducted under the provisions of paragraph (2). In this case, the…

• paragraph (3)

  …定による特別徴収について準用する。この場合における読替えは次の表のとおりとするほか、これらの規定に関し必要な技術的読替えは、政令で定める。 読み替える規定 読み替えられる字句 読み替える字句 新地方税法第七百十八条の三第一項 当該年度の初日の属する年の七月三十一日 平成二十年一月三十一日 当該年の九月三十日 同年三月三…

  The provisions of Articles 718-2 through 718-5 and Article 718-9 of the New Local Tax Act (excluding Article 718-3, paragraph (2) of the New Local Tax Act) apply mutatis mutandis…

• paragraph (5)

  平成二十年十月一日から平成二十一年三月三十一日までの間において、新地方税法第七百六条第二項の規定により前項の規定により読み替えて適用される新地方税法第七百十八条の三第二項に規定する支払回数割保険税額を徴収する場合における平成二十一年度分の国民健康保険税についての新地方税法第七百十八条の七第一項の規定の適用については、同項中「第七百十八条の三第二項（前条において準用する場合を含む。）」とあるのは、「健康保険法等の一部を改正する法律（平成十八年法律第八十三号）附則第四十五条第四項の規定により読み替えて適用される第七百十八条の三第二項」とする。

  During the period from October 1, 2008 to March 31, 2009, in the case of collecting, pursuant to Article 706, paragraph (2) of the New Local Tax Act, the per-payment insurance tax…

• paragraph (6)

  第五十五条第十項、第十一項及び第十二項前段の規定は、第一項の農業経営基盤強化準備金を積み立てている法人が被合併法人となる適格合併が行われた場合について準用する。この場合において、同条第十一項中「者でないとき」とあるのは「者又は第六十一条の二第一項に規定する認定農地所有適格法人でないとき」と、同条第十二項前段中「第三項」とあるのは「第六十一条の二第二項」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 55, paragraphs (10) and (11) and the first sentence of paragraph (12) apply mutatis mutandis where a qualified merger has been carried out in which a…

• paragraph (1)

  …（他の法令において、これらの規定を引用し、準用し、又はその例による場合を含む。）中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとするほか、当該保険給付の額の計算及びその支給停止に関する規定その他政令で定める規定の適用に関し必要な読替えは、政令で定める。 第…

  If this Act is applied with respect to the insurance benefits of a person whose standardized remuneration has been revised or decided pursuant to the provisions of Article 78-6,…

• paragraph (1)

  附則第三条第一項（昭和四十二年分の所得税の所得控除及び税額の計算に係る特例）の規定により読み替えられた新法第二百一条（退職所得に係る源泉徴収税額）の規定並びに附則別表第六及び新法別表第八の附表は、昭和四十二年中に支払うべき新法第百九十九条（退職所得に係る源泉徴収義務）に規定する退職手当等（以下「退職手当等」という。）で施行日以後に支払われるものについて適用し、同年中に支払うべき退職手当等で同日前に支払われたものについては、なお従前の例による。

  The provisions of Article 201 (Amount of Tax Withheld from Retirement Income) of the New Act as replaced pursuant to Article 3, paragraph (1) (Special Provisions on the…

• paragraph (1)

  …外居住扶養親族等の」とあるのは「同条に規定する記載がされた特定親族の」と、同項各号中「国外居住扶養親族等」とあるのは「特定親族」と、それぞれ読み替えるものとする。

  The provisions of Article 47-2, paragraph (7) (Documents, etc. to Be Attached to Final Return Showing Income) apply mutatis mutandis to the documents specified by Ministry of…

• paragraph (10)

  猶予中贈与税額に相当する贈与税並びに当該贈与税に係る利子税及び延滞税の徴収を目的とする国の権利の時効については、第十三項第三号の規定により読み替えて適用される国税通則法第七十三条第四項の規定の適用がある場合を除き、前項の届出書の提出があつた時から当該届出書の届出期限までの間は完成せず、当該届出期限の翌日から新たにその進行を始めるものとする。

  With regard to the prescription of the national government's right to collect the gift tax equivalent to the amount of gift tax under a grace period and the interest tax and…

• paragraph (2)

  …。）」と、同条第二号並びに同法第四百二十四条の七第二項及び第四百二十五条から第四百二十六条までの規定中「債務者」とあるのは「清算持分会社」と読み替えるものとする。

  The provisions of the proviso to Article 424, paragraph (1), Article 424-5, Article 424-7, paragraph (2), and Article 425 through Article 426 of the Civil Code apply mutatis…

• paragraph (1)

  …券を取得した者」とあるのは「当該公開買付けに応じて当該株券等の売付け等をした者」と、「その取得の申込みの際」とあるのは「その売付け等の際」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 18, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the following persons. In this case, in Article 18, paragraph (1), the phrase "a person that acquires the…

• paragraph (10)

  猶予中贈与税額に相当する贈与税並びに当該贈与税に係る利子税及び延滞税の徴収を目的とする国の権利の時効については、第十三項第五号の規定により読み替えて適用される国税通則法第七十三条第四項の規定の適用がある場合を除き、前項の届出書の提出があつた時から当該届出書の届出期限までの間は完成せず、当該届出期限の翌日から新たにその進行を始めるものとする。

  With regard to the prescription of the national government's right to collect the gift tax equivalent to the amount of gift tax under a grace period and the interest tax and…

• paragraph (2)

  …分の固定資産税については、前項の規定を準用する。この場合において、同項中「次条第一項」とあるのは、「次条第二項において準用する同条第一項」と読み替えるものとする。

  If a person who owned the disaster-stricken residential land, or held a share of co-ownership in it, as of the assessment date for the disaster fiscal year or another person…

• paragraph (3)

  …において「被災住宅用地の所有者等」という。）が所有するもの」とあるのは「土地以外の土地」と、「次条第一項」とあるのは「次条第三項の規定により読み替えて適用される同条第一項」とする。

  If all or part of the former land corresponding to provisional replotting land, etc. that has become usable or profitable on or after January 2 of the year in which the date of…

• paragraph (4)

  …る土地」とあるのは「従前の土地のうちの特定被災住宅用地に相当する土地」と、「次条第三項」とあるのは「次条第四項において準用する同条第三項」と読み替えるものとする。

  If all or part of the former land corresponding to specified provisional replotting land, etc. is specified disaster-stricken residential land, and, with respect to the fixed…