Search

• paragraph (4), item (ii)

  新令第三百三十九条第一項若しくは第三項（無記名公社債の利子等に係る告知書等の提出等）又は同条第四項（同条第五項において準用する場合を含む。）の規定による告知書又は書類の提出をする個人　新規則第八十一条の十の規定により読み替えられた新規則第八十一条の六第一項第一号に規定する書類

  An individual who submits a paper-based notice or documents pursuant to Article 339, paragraph (1) or (3) (Submission, etc. of Paper-Based Notices, etc. Concerning Interest and…

• paragraph (4), item (iii)

  新令第三百三十九条の二第一項若しくは第二項（無記名割引債の償還金に係る告知書等の提出等）又は同条第三項（同条第四項において準用する場合を含む。）の規定による告知書又は書類の提出をする個人　新規則第八十一条の十四の規定により読み替えられた新規則第八十一条の六第一項第一号に規定する書類

  An individual who submits a paper-based notice or documents pursuant to Article 339-2, paragraph (1) or (2) (Submission, etc. of Paper-Based Notices, etc. Concerning Redemption…

• paragraph (3)

  第十一条第二項の規定は、第一項の規定の適用を受ける環境負荷低減事業活動用資産又は前項の規定の適用を受ける基盤確立事業用資産の償却費の額を計算する場合について準用する。この場合において、同条第二項中「その合計償却限度額」とあるのは、「第十一条の四第一項本文又は第二項本文の規定により必要経費に算入することができる償却費の限度額」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 11, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the calculation of the amount of depreciation allowance for assets for environmental burden reduction…

• paragraph (1)

  附則第五条の規定は、新医療法第百二十条第一項の規定による指定について準用する。この場合において、附則第五条第二項中「第百十三条及び」とあるのは「第百二十条及び」と、「第百十三条第一項」とあるのは「第百二十条第一項」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 5 of the Supplementary Provisions apply mutatis mutandis to the designation under Article 120, paragraph (1) of the New Medical Care Act. In this case,…

• paragraph (2)

  国庫は、平成十六年度における厚生年金保険の管掌者である政府が国民年金法第九十四条の二第一項の規定により負担する基礎年金拠出金の一部に充てるため、前項の規定により読み替えられた第七条の規定による改正後の厚生年金保険法第八十条第一項に規定する額のほか、二百六億二千八百五十七万六千円を負担する。

  In order to meet part of the basic pension contributions that the government, as the administrator of employees' pension insurance in fiscal year 2004, bears pursuant to Article…

• paragraph (4)

  国庫は、平成十七年度における厚生年金保険の管掌者である政府が国民年金法第九十四条の二第一項の規定により負担する基礎年金拠出金の一部に充てるため、前項の規定により読み替えられた第七条の規定による改正後の厚生年金保険法第八十条第一項に規定する額のほか、八百二十一億六千三十五万五千円を負担する。

  In order to meet part of the basic pension contributions that the government, as the administrator of employees' pension insurance in fiscal year 2005, bears pursuant to Article…

• paragraph (3)

  市町村長は、当該年度の初日の属する年の末日までに前条第三項において読み替えて準用する第三百二十一条の七の五第一項の規定による特別徴収対象年金所得者又は年金保険者に対する通知を行つた場合において、当該特別徴収対象年金所得者が当該年の翌年の一月一日において当該市町村の区域内に住所を有しないときは、前条第一項の規定による当該特別徴収対象年金所得者に係る当該年度の翌年度分の年金所得に係る仮特別徴収税額の特別徴収の方法による徴収を行わない旨を当該特別徴収対象年金所得者又は当該年金保険者に通知しなければならない。

  Where the mayor of the municipality has given the notification to a pension income earner subject to special collection or a pension insurer under Article 321-7-5, paragraph (1)…

• paragraph (8)

  …る処分」と、「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、「前項の規定による処分」とあるのは「同条第八項において準用する前項の規定による処分」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 27-8, paragraphs (1) through (5) (excluding Article 27-8, paragraph (3), items (ii) and (iii)) apply mutatis mutandis to a target company's position…

• paragraph (12)

  …処分」と、「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、「前項の規定による処分」とあるのは「同条第十二項において準用する前項の規定による処分」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 27-8, paragraphs (1) through (5) (excluding Article 27-8, paragraph (3), items (ii) and (iii)) apply mutatis mutandis to a tender offeror's answer. In…

• paragraph (2)

  …等」とあるのは「吸収合併消滅持分会社（吸収合併存続会社が株式会社又は合同会社である場合にあっては、合同会社に限る。）又は吸収分割合同会社」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 789 (excluding paragraph (1), item (iii) and paragraph (2), item (iii)) and Article 790 apply mutatis mutandis to a membership company disappearing in an…

• paragraph (2)

  前項の規定は、障害福祉年金について準用する。この場合において、同項中「別表に定める程度」とあるのは「別表に定める一級に該当する程度」と、「同表に定める程度」とあるのは「同表に定める一級に該当する程度」と、「第三十条第一項」とあるのは「第五十六条第一項本文」と、それぞれ読み替えるものとする。

  The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to disability welfare pensions. In this case, the phrase "the degree prescribed in the Appended Table" in that…

• paragraph (2)

  第七十一条の八第三項の規定は、前項の規定の適用がある場合について準用する。この場合において、同条第三項中「租税特別措置法第七十一条の八第一項又は第二項（旅客会社が有する土地等についての課税価格の計算の特例）」とあるのは、「租税特別措置法第七十一条の十一第一項（特別避難階段の附室等の用に供されている土地等についての課税価格の計算の特例）」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 71-8, paragraph (3) apply mutatis mutandis in the case where the provisions of the preceding paragraph apply. In this case, the phrase "Article 71-8,…

• paragraph (2)

  第七十一条の十三第二項の規定は、前項の規定の適用がある場合について準用する。この場合において、同条第二項中「租税特別措置法第七十一条の十三第一項（環境施設の用に供されている土地等についての課税価格の計算の特例）」とあるのは、「租税特別措置法第七十一条の十五第一項（特定の地区施設等の用に供されている土地等についての課税価格の計算の特例）」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 71-13, paragraph (2) apply mutatis mutandis in the case where the provisions of the preceding paragraph apply. In this case, the phrase "Article 71-13,…

• paragraph (3), item (v)

  当該老齢厚生年金（坑内員・船員の加給年金額が加算されているものを除く。）が附則第十一条の六第三項において読み替えられた同条第二項及び同条第七項（同条第八項においてこれらの規定を準用する場合を含む。）の規定によりその全額につき支給を停止されている場合であつて、これらの規定による調整後の支給停止基準額が、坑内員・船員の老齢厚生年金の総額に満たないとき。

  when that employees' old-age pension (excluding one to which the additional amount of pension for mine workers and mariners is added) is suspended in its entirety pursuant to the…

• paragraph (3), item (vi)

  当該老齢厚生年金（坑内員・船員の加給年金額が加算されているものを除く。）が附則第十一条の六第五項において読み替えられた同条第四項及び同条第七項（同条第八項においてこれらの規定を準用する場合を含む。）の規定によりその全額につき支給を停止されている場合であつて、これらの規定による調整後の支給停止基準額が、坑内員・船員の老齢厚生年金の総額に満たないとき。

  when that employees' old-age pension (excluding one to which the additional amount of pension for mine workers and mariners is added) is suspended in its entirety pursuant to the…

• paragraph (4), item (iv)

  …した額に相当する部分の全額につき支給を停止されているとき　当該基金の代行部分の額から、調整後の支給停止基準額（附則第十一条の六第三項において読み替えられた同条第二項又は同条第五項において読み替えられた同条第四項及び同条第七項（同条第八項においてこれらの規定を準用する場合を含む。）の規定による調整後の支給停止基準額をいう。）から当…

  in the case falling under item (v) or item (vi) of the preceding paragraph, or in the case where payment of that employees' old-age pension (limited to one to which the additional…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (6)

  第七十九条の二十七第二項及び第三項の規定は、第二項の規定による定款の定めがある基金の会員である金融商品取引業者又は第四項の規定による定款の定めがある基金の会員である金融商品取引業者であつて、第三十一条第四項の変更登録を受けて商品デリバティブ取引関連業務又は有価証券関連業を行おうとする者（第七十九条の二十七第二項に規定する政令で定める者を除く。）について準用する。この場合において、第七十九条の二十七第二項中「いずれか一の基金」とあるのは、「当該定款の定めがない他のいずれか一の基金」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 79-27, paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis to a financial instruments business operator that is a member of a fund whose articles of…

• paragraph (3), item (iii)

  消費税法改正法附則第十六条第二項において読み替えて準用する消費税法改正法附則第五条第六項（消費税法改正法附則第十六条第三項又は第十六条の二第二項において準用する場合を含む。）の規定又は消費税法改正法附則第十六条第一項において読み替えて準用する消費税法改正法附則第十一条若しくは第十二条の規定の適用を受ける課税資産の譲渡等及び特定課税仕入れ

  taxable transfers, etc. of assets and specified taxable purchases to which the provisions of Article 5, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Consumption Tax Act…

• paragraph (3), item (iv)

  消費税法改正法附則第十六条第二項において読み替えて準用する消費税法改正法附則第五条第七項（消費税法改正法附則第十六条第三項において準用する場合を含む。）の規定の適用を受ける課税仕入れ及び特定課税仕入れ

  taxable purchases and specified taxable purchases to which the provisions of Article 5, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the Consumption Tax Act Amendment Act as…

• paragraph (4)

  第一項の場合において、元年新地方税法附則第九条の五後段及び第九条の六第一項後段の規定により読み替えられた元年新地方税法第七十二条の八十七各項に規定する事業者が、所得税法等の一部を改正する法律（平成二十八年法律第十五号。以下この条及び次…定の適用を受けるときは、当該事業者に対しては、第一項の規定にかかわらず、元年新地方税法附則第九条の五後段及び第九条の六第一項後段の規定により読み替えられた元年新地方税法第七十二条の八十七各項の規定を適用する。

  In the case referred to in paragraph (1), where a business operator prescribed in each paragraph of Article 72-87 of the 2019 New Local Tax Act as replaced pursuant to the…

• paragraph (2)

  第七十一条の十三第二項の規定は、前項の規定の適用がある場合について準用する。この場合において、同条第二項中「租税特別措置法第七十一条の十三第一項（環境施設の用に供されている土地等についての課税価格の計算の特例）」とあるのは、「租税特別措置法第七十一条の十六第一項（特定の放送用施設の用に供されている土地等についての課税価格の計算の特例）」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 71-13, paragraph (2) apply mutatis mutandis in the case where the provisions of the preceding paragraph apply. In this case, the phrase "Article 71-13,…

• paragraph (2)

  法人が、適格合併又は適格分割型分割（以下この項及び第四項において「適格合併等」という。）により合併法人又は分割承継法人（以下この項及び第四項において「合併法人等」という。）に前項の規定によりなおその効力を有するものとされて読み替えて適用される旧法人税法第五十六条の二第一項に規定する対象事業（以下この項において「対象事業」という。）の全部又は一部を移転する場合には、次の各号に掲げる適格合併等の区分に応じ、当該各号に定める製品保証等引当金勘定の金額は、当該適格合併等に係る合併法人等に引き継ぐものとする。

  If a corporation transfers, through a qualified merger or a qualified company split by split-off (hereinafter referred to as a "qualified merger, etc." in this paragraph and…

• paragraph (1)

  …の取消し」とあるのは「第百二条の十四の認可の取消し」と、第百条の六中「第百条の四」とあるのは「第百二条の三十六において準用する第百条の四」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。

  The provisions of Articles 100-2 through 100-16 and Articles 100-18 through 100-23 apply mutatis mutandis to a self-regulatory organization. In this case, in Article 100-3, the…

• paragraph (1)

  二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者については、その者の二以上の被保険者の種別に係る被保険者であつた期間に係る被保険者期間を合算し、一の期間に係る被保険者期間のみを有するものとみなして附則第十六条の規定により読み替えて適用する第四十四条第一項及び第三項の規定を適用する。

  With regard to a person who has spent time as an insured in two or more categories, Article 44, paragraphs (1) and (3) as applied with terms replaced pursuant to the provisions of…

• paragraph (2)

  第七十一条の八第三項の規定は、前項の規定の適用がある場合について準用する。この場合において、同条第三項中「租税特別措置法第七十一条の八第一項又は第二項（旅客会社が有する土地等についての課税価格の計算の特例）」とあるのは、「租税特別措置法第七十一条の十二第一項（特定の附置義務駐車施設の用に供されている土地等についての課税価格の計算の特例）」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 71-8, paragraph (3) apply mutatis mutandis in the case where the provisions of the preceding paragraph apply. In this case, the phrase "Article 71-8,…

• paragraph (1)

  附則第三条第一項（昭和四十一年分の所得税の所得控除及び税額の計算に係る特例）の規定により読み替えられた新法第二百一条（退職所得に係る源泉徴収税額）の規定及び附則別表第六は、昭和四十一年中に支払うべき新法第百九十九条（退職所得に係る源泉徴収義務）に規定する退職手当等（以下「退職手当等」という。）で施行日以後に支払われるものについて適用し、同年中に支払うべき退職手当等で同日前に支払われたものについては、なお従前の例による。

  Article 201 (Amount of Tax Withheld on Retirement Income) of the New Act as replaced pursuant to Article 3, paragraph (1) (Special Provisions on Deductions from Income and…

• paragraph (3)

  …法人を被合併法人とする適格合併に係る合併法人の当該更正の日の」と、「当該法人が」とあるのは「当該合併法人が当該合併法人を被合併法人とする」と読み替えるものとする。

  The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis where, after a corporation conducting the business referred to in paragraph (1) has been dissolved by a…