Search

• paragraph (1)

  保護命令に関する手続における期日の呼出しは、呼出状の送達、当該事件について出頭した者に対する期日の告知その他相当と認める方法によってする。

  A summons for an appearance date in the proceedings for a protection order is to be made by serving a writ of summons, making an announcement of the date to a person who has…

• paragraph (2)

  呼出状の送達及び当該事件について出頭した者に対する期日の告知以外の方法による期日の呼出しをしたときは、期日に出頭しない者に対し、法律上の制裁その他期日の不遵守による不利益を帰することができない。ただし、その者が期日の呼出しを受けた旨を記載した書面を提出したときは、この限りでない。

  If a summons for an appearance date is made other than through the service of a writ of summons or an announcement of the date to a person who has appeared in connection with the…

• paragraph (1)

  意見の聴取を受けようとする被聴取者は、法第二十二条の四第三項の規定による意見聴取通知書の送達又は通知によつて指定された意見の聴取の期日に、当該送達又は通知によつて指定された場所に出頭しなければならない。

  A party to the hearing who seeks to have their opinion heard must appear on the date of the hearing designated by the written notice of hearing of opinions served or the oral…

• paragraph (3)

  この法律の規定により送達をしなければならない場合には、公告をもって、これに代えることができる。ただし、この法律の規定により公告及び送達をしなければならない場合は、この限りでない。

  If a service is required to be made pursuant to the provisions of this Act, it may be substituted by a public notice; provided, however, that this does not apply if both public…

• paragraph (5)

  第三項の認定は、その名宛人に認定書の謄本を送達することによつて、その効力を生ずる。

  The approval referred to in paragraph (3) takes effect by serving a certified copy of the certificate of approval to the addressee.

• paragraph (2)

  前項の裁判及び同項の即時抗告についての裁判があった場合には、その裁判書を当事者に送達しなければならない。

  If the judicial decision referred to in the preceding paragraph or a judicial decision relating to the immediate appeal in that paragraph is made, the written judgment thereof…

• paragraph (3)

  第一項の規定による決定は、税務署長がその決定に係る課税標準及び納付すべき税額を記載した賦課決定通知書（第一項第一号に掲げる場合にあつては、納税告知書）を送達して行なう。

  A determination under the provisions of paragraph (1) is made by the district director of the tax office serving a written notice of assessment and determination (in the case…

• paragraph (4)

  第二項の規定による決定は、税務署長が次に掲げる事項を記載した賦課決定通知書を送達して行なう。

  A determination under the provisions of paragraph (2) is made by the district director of the tax office serving a written notice of assessment and determination stating the…

• paragraph (2)

  供託命令は、第三債務者に送達しなければならない。

  A statutory deposit order must be served upon the third party obligor.

• paragraph (1)

  公示送達は、前条の規定による措置を開始した日から二週間を経過することによって、その効力を生ずる。ただし、第百十条第三項の公示送達は、前条の規定による措置を開始した日の翌日にその効力を生ずる。

  Service by publication takes effect when two weeks have passed since the day on which the measures under the provisions of the preceding Article were commenced; provided, however,…

• paragraph (2)

  外国においてすべき送達についてした公示送達にあっては、前項の期間は、六週間とする。

  The time frame referred to in the preceding paragraph is six weeks, for service by publication in the event of service that is required in a foreign country.

• paragraph (1)

  次に掲げる法律の規定は、前条第二号に掲げる規定の施行の日以後にする公示送達、送達又は通知について適用し、同日前にした公示送達、送達又は通知については、なお従前の例による。

  The provisions of the following laws apply to service by publication, service or notice given on or after the date on which the provisions set forth in item (ii) of the preceding…

• paragraph (1)

  次に掲げる法律の規定は、前条第二号に掲げる規定の施行の日以後にする公示送達、送達又は通知について適用し、同日前にした公示送達、送達又は通知については、なお従前の例による。

  The provisions of the following laws apply to service by publication, service or notice given on or after the date on which the provisions set forth in item (ii) of the preceding…

• paragraph (1)

  次に掲げる法律の規定は、前条第二号に掲げる規定の施行の日以後にする公示送達、送達又は通知について適用し、同日前にした公示送達、送達又は通知については、なお従前の例による。

  The provisions of the following laws apply to service by publication, service or notice given on or after the date on which the provisions set forth in item (ii) of the preceding…

• paragraph (3), item (xxv)

  民間事業者による信書の送達に関する法律第二条第六項に規定する一般信書便事業者がその本来の事業の用に供する施設で政令で定めるもの

  a facility specified by Cabinet Order that a general correspondence delivery service provider prescribed in Article 2, paragraph (6) of the Act on Correspondence Delivery by…

• paragraph (2)

  前項に規定する取消しの訴えは、第三十条第二項の規定による裁決書の謄本の送達を受けた日から三十日を経過したときは、提起することができない。

  An action for revocation prescribed in the preceding paragraph may not be filed after 30 days have elapsed from the day on which the person received service of the certified copy…

• paragraph (1)

  被審人は、審判手続開始決定書の謄本の送達を受けたときは、これに対する答弁書を、遅滞なく、審判官に提出しなければならない。

  Upon being served with a certified copy of a written decision to commence trial procedures, the respondent must submit a written answer to this to the trial examiners without…

• paragraph (1)

  当事者は、労働審判に対し、前条第四項の規定による審判書の送達又は同条第六項の規定による労働審判の告知を受けた日から二週間の不変期間内に、裁判所に異議の申立てをすることができる。

  A party may file an objection with the court against a labor tribunal decision within an inalterable period of two weeks from the day on which the party was served with the…

• paragraph (1), item (iii)

  債権者が執行官に対し次項の許可の決定書の謄本を提出し、かつ、第百九十二条において準用する第百二十三条第二項の規定による捜索に先立つて又はこれと同時に当該許可の決定が債務者に送達された場合

  cases where the obligee has submitted a transcript of a written ruling for the permission referred to in the following paragraph to a court enforcement officer, and that ruling…

• paragraph (3)

  前項の許可の決定は、債務者に送達しなければならない。

  An order of the permission referred to in the preceding paragraph must be served upon the obligor.

• paragraph (9)

  裁判所は、一般調査期日を変更する決定をしたときは、その裁判書を破産管財人、破産者及び届出をした破産債権者（債権届出期間の経過前にあっては、知れている破産債権者）に送達しなければならない。

  When it has made an order to change the ordinary date of investigation, the court must serve the written judgment upon a bankruptcy trustee, the bankrupt, and holders of filed…

• paragraph (10)

  裁判所は、一般調査期日における破産債権の調査の延期又は続行の決定をしたときは、当該一般調査期日において言渡しをした場合を除き、その裁判書を破産管財人、破産者及び届出をした破産債権者に送達しなければならない。

  When the court has issued an order to postpone or continue the investigation of bankruptcy claims on an ordinary date of investigation, it must serve the written judgment upon a…

• paragraph (11)

  第百十八条第四項及び第五項の規定は、前二項の規定による送達について準用する。

  The provisions of Article 118, paragraphs (4) and (5) apply mutatis mutandis to the service under the provisions of the preceding two paragraphs.

• paragraph (2)

  前項に規定する送達は、次に掲げる方法のいずれかによってする。

  Service prescribed in the preceding paragraph is effected by any of the following means:

• paragraph (2), item (i)

  電子判決書又は電子調書に記録されている事項を記載した書面であって裁判所書記官が最高裁判所規則で定める方法により当該書面の内容が当該電子判決書又は当該電子調書に記録されている事項と同一であることを証明したものの送達

  the service of a document that gives the information recorded in an electronic judgment or electronic record and whose content the court clerk has certified, by a means specified…

• paragraph (2), item (ii)

  第百九条の二の規定による送達

  the service under the provisions of Article 109-2.

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (4)

  第二項に規定する裁判及び同項の即時抗告についての裁判があった場合には、その裁判書を当事者に送達しなければならない。

  I the judicial decision prescribed in paragraph (2) or a judicial decision relating to the immediate appeal referred to in that paragraph is made, the written judgment thereof…

• paragraph (2)

  課徴金納付命令は、その名宛人に課徴金納付命令書の謄本を送達することによつて、その効力を生ずる。

  A payment order for administrative monetary penalty takes effect when a certified copy of the written payment order for administrative monetary penalty has been served on the…