Search

• paragraph (2)

  前項の規定によりその支給を停止するものとされた年金たる保険給付の受給権者は、同項の規定にかかわらず、その支給の停止の解除を申請することができる。ただし、その者に係る同項に規定する他の年金たる保険給付又は国民年金法による年金たる給付について、この項の本文若しくは次項又は他の法令の規定でこれらに相当するものとして政令で定めるものによりその支給の停止が解除されているときは、この限りでない。

  Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a beneficiary of pension insurance benefits whose payment is to be suspended pursuant to the provisions of that…

• paragraph (1), item (i)

  住宅宿泊仲介契約の締結の勧誘をするに際し、又はその解除を妨げるため、宿泊者に対し、当該住宅宿泊仲介契約に関する事項であって宿泊者の判断に影響を及ぼすこととなる重要なものにつき、故意に事実を告げず、又は不実のことを告げる行為

  in soliciting the conclusion of a private lodging intermediary contract or in order to prevent the cancellation of that contract, intentionally failing to tell the lodgers a fact…

• paragraph (3)

  地方団体の長は、第一項第二号の規定により滞納処分の執行を停止した場合において、その停止に係る地方団体の徴収金について差し押さえた財産があるときは、その差押えを解除しなければならない。

  When the head of a local government has suspended the execution of a delinquent tax collection procedure under paragraph (1), item (ii), if there is property seized in respect of…

• paragraph (5)

  事業主は、前項の規定に基づき第一項の規定の適用が停止された月から、基準日から起算して二年を経過した日が属する月の前月までの間に、厚生労働省令で定めるところにより保険者等に前項の規定に基づく停止の解除の申出を行うことができる。

  An employer may, between the month in which the application of the provisions of paragraph (1) was suspended pursuant to the provisions of the preceding paragraph and the month…

• paragraph (6)

  前項の解除の申出は、附則第二十二条第五項の規定による同項の解除の申出をすることができる事業主にあっては、同項の解除の申出と同時に行わなければならない。

  The application for release under the preceding paragraph must, in the case of an employer that is able to apply for release under paragraph (5) of Article 22 of the Supplementary…

• paragraph (7)

  第一項の規定は、同項の申出があった日の属する月から通算して三十六月間の各月の短時間被保険者に係る健康保険料について適用する。ただし、第四項の規定により第一項の規定の適用を停止した月から第五項の解除の申出をした日が属する月の前月までの間の各月は通算しないものとする。

  The provisions of paragraph (1) apply to the health insurance premium for part-time insured persons for each of the 36 months counted cumulatively from the month which contains…

• paragraph (2)

  前項（第二号に係る部分に限る。）の規定は、法人の締結していた同号に規定する共済契約につき解除があつた後同号に規定する共済契約を締結した当該法人がその解除の日から同日以後二年を経過する日までの間に当該共済契約について支出する同号に掲げる掛金については、適用しない。

  The provisions of the preceding paragraph (limited to the part pertaining to item (ii)) do not apply to the premiums listed in that item that a corporation which, after the…

• paragraph (3), item (i)

  当該連鎖販売契約の解除が当該連鎖販売取引に伴う特定負担に係る商品の引渡し後である場合　次の額を合算した額

  if the multilevel marketing contract is canceled after the delivery of goods connected with multilevel marketing transactions that involve a specified burden: the total of the…

• paragraph (3), item (i), (b)

  提供された特定利益その他の金品（前項の規定により解除された商品販売契約に係る商品に係るものに限る。）に相当する額

  the amount equal to the specified profit or any other money and goods that were offered (limited to those connected with the goods under the sales contract for goods that was…

• paragraph (5)

  第二項の規定により商品販売契約が解除されたときは、当該商品に係る一連の連鎖販売業の統括者は、連帯して、その解除によつて生ずる当該商品の販売を行つた者の債務の弁済の責めに任ずる。

  If a sales contract for goods is canceled pursuant to the provisions of paragraph (2), the orchestrator of the set of related multilevel marketing undertakings with which the…

7 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (6)

  前項の国税局長又は税務署長は、同項の規定により特定納税管理人を指定した場合において、当該特定納税管理人に特定事項を処理させる必要がなくなつたときは、同項の規定による特定納税管理人の指定を解除するものとする。

  If the regional commissioner or district director referred to in the preceding paragraph has designated a specified tax agent pursuant to the provisions of that paragraph and it…

• paragraph (7)

  前二項の国税局長又は税務署長は、第五項の規定により特定納税管理人を指定したとき、又は前項の規定により特定納税管理人の指定を解除したときは、特定納税管理人又は特定納税管理人であつた者及び特定納税者に対し、書面によりその旨を通知する。

  When the regional commissioner or district director referred to in the preceding two paragraphs has designated a specified tax agent pursuant to the provisions of paragraph (5),…

• paragraph (1)

  賃貸借の解除をした場合には、その解除は、将来に向かってのみその効力を生ずる。この場合においては、損害賠償の請求を妨げない。

  If a lease is cancelled, the cancellation becomes effective solely toward the future. In such a case, the cancellation does not preclude a claim for compensation for damage.

• paragraph (2)

  前項ただし書のその額の一部につき支給を停止されている年金給付について、この法律の他の規定又は他の法令の規定による支給停止が解除されたときは、前項本文の年金給付の全額の支給を停止する。

  With respect to a pension benefit whose payment of part of its amount is suspended as referred to in the proviso to the preceding paragraph, when the suspension of payment under…

• paragraph (8)

  地方団体の長は、第一項の規定による担保の提供又は第五項の規定による抵当権の設定（以下「担保の提供等」という。）があつた場合において、第一項の命令に係る地方団体の徴収金の滞納がない期間が継続して三月に達したときは、その担保を解除しなければならない。

  When security has been provided under paragraph (1) or a mortgage has been created under paragraph (5) (hereinafter referred to as "provision of security, etc."), if the period…

• paragraph (9)

  地方団体の長は、担保の提供等があつた納税者又は特別徴収義務者の資力その他の事情の変化により担保の提供等の必要がなくなつたと認めるときは、前項の規定にかかわらず、直ちにその解除をすることができる。

  When the head of a local government finds that provision of security, etc. has become unnecessary owing to a change in the resources or other circumstances of the taxpayer or…

• paragraph (1)

  請負人が仕事を完成しない間は、注文者は、いつでも損害を賠償して契約の解除をすることができる。

  The party ordering work may cancel the contract at any time whilst the contractor has not completed the work by paying compensation for damage.

• paragraph (2)

  宅地建物取引業者等は、宅地建物取引業に係る契約を締結させ、又は宅地建物取引業に係る契約の申込みの撤回若しくは解除を妨げるため、宅地建物取引業者の相手方等を威迫してはならない。

  A Real Estate Broker, etc., must not use intimidation to a Real Estate Brokerage Operation Counterparty in order to have an agreement pertaining to the Real Estate Brokerage…

• paragraph (3)

  宅地建物取引業者等は、前二項に定めるもののほか、宅地建物取引業に係る契約の締結に関する行為又は申込みの撤回若しくは解除の妨げに関する行為であつて、第三十五条第一項第十四号イに規定する宅地建物取引業者の相手方等の利益の保護に欠けるものとして国土交通省令・内閣府令で定めるもの及びその他の宅地建物取引業者の相手方等の利益の保護に欠けるものとして国土交通省令で定めるものをしてはならない。

  In addition to what is as prescribed in the preceding two paragraphs, a Real Estate Broker, etc., must not engage in conduct that relates to the conclusion of or the hindrance of…

• paragraph (1)

  前条第一項又は第二項の規定により契約の解除があった場合には、相手方は、損害の賠償について破産債権者としてその権利を行使することができる。

  If a contract is cancelled pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2) of the preceding Article, the counterparty may exercise their right to claim of compensation for…

• paragraph (1)

  …項ただし書 顧客属性 利用者属性 顧客が 利用者が 第三十七条の四 顧客 利用者 第三十七条の六第三項 第一項の規定による金融商品取引契約の解除があつた場合には 利用者からの申出による特定電子決済手段等取引契約の解除に伴い所属電子決済手段等取引業者に損害賠償その他の金銭の支払をした場合において 金融商品取引契約の解除までの期間に相当する手数料、報酬その他の当該金融商品取引契約に関して顧客が支払うべき対価（次項において「対価」という。）の額として内閣府令で定める金額を超えて当該金融商品取引契約の解除 支払 又は違約金の支払を その他の金銭の支払を、解除をした者に対し、 第三十七条の六第四項 第一項の規定による 利用者からの申出による 顧客 利用者 第三十八条第一号 又はその勧誘 の媒介又は…

  The provisions of Article 37, Article 37-3, paragraphs (1) and (2), Article 37-4, Article 37-6, paragraph (3) and the main clause of paragraph (4), Article 38 (excluding items…

• paragraph (2)

  前項ただし書のその額の一部につき支給を停止されている年金たる保険給付について、この法律の他の規定又は他の法令の規定による支給停止が解除されたときは、前項本文の年金たる保険給付の全額の支給を停止する。

  If a suspension on payment under other provisions of this Act or the provisions of other laws and regulations has been lifted for pension insurance benefits that are subject to a…

• paragraph (2)

  前項に規定する場合において、持分会社がその債権者に対して相殺権、取消権又は解除権を有するときは、これらの権利の行使によって持分会社がその債務を免れるべき限度において、社員は、当該債権者に対して債務の履行を拒むことができる。

  In the cases provided for in the preceding paragraph, if a membership company has a right to set-off, right to rescind or right to terminate against its creditors, the members may…

• paragraph (2)

  特定業務委託事業者は、特定受託業務従事者が前項の相談を行ったこと又は特定業務委託事業者による当該相談への対応に協力した際に事実を述べたことを理由として、その者（その者が第二条第一項第二号に掲げる法人の代表者である場合にあっては、当該法人）に対し、業務委託に係る契約の解除その他の不利益な取扱いをしてはならない。

  A specified entrusting business operator must not cancel a business entrustment contract with a specified person engaged in entrusted business (or, if the person is the…

• paragraph (2)

  地方団体の長は、徴収の猶予をした場合において、当該徴収の猶予に係る地方団体の徴収金について差し押さえた財産があるときは、当該徴収の猶予を受けた者の申請により、その差押えを解除することができる。

  When the head of a local government has granted a deferral of collection and there is property seized in respect of the local government levies subject to that deferral of…