Search

• paragraph (1)

  第六十八条の二の規定によつて縁組の届出があつたときは、まず養子について新戸籍を編製する。ただし、養子が養親の戸籍に在るときは、この限りでない。

  If a notification of adoption has been submitted pursuant to the provisions of Article 68-2, a new family register is first created for the adopted child; provided, however, that…

• paragraph (4)

  被保険者又は受給権者が死亡したときは、戸籍法（昭和二十二年法律第二百二十四号）の規定による死亡の届出義務者は、厚生労働省令の定めるところにより、その旨を第三号被保険者以外の被保険者に係るものにあつては市町村長に、第三号被保険者又は受給権者に係るものにあつては厚生労働大臣に届け出なければならない。ただし、厚生労働省令で定める被保険者又は受給権者の死亡について、同法の規定による死亡の届出をした場合（厚生労働省令で定める場合に限る。）は、この限りでない。

  When an insured person or a person entitled to receive a benefit dies, a person obligated to notify of the death under the provisions of the Family Register Act (Act No. 224 of…

• paragraph (1)

  成年に達した者は、分籍をすることができる。但し、戸籍の筆頭に記載した者及びその配偶者は、この限りでない。

  A person who has attained the age of majority may separate from their family register; provided, however, that this does not apply to the person entered as the head of a family…

• paragraph (2)

  分籍の届出があつたときは、新戸籍を編製する。

  When a notification of separation from a family register has been submitted, a new family register is created.

• paragraph (12)

  機構は、第三項若しくは前項の規定によりカード代替電磁的記録を発行した場合又は第九項の規定によりカード代替電磁的記録の効力が失われた場合には、主務省令で定めるところにより、当該カード代替電磁的記録に係るカード代替電磁的記録利用者が記録されている住民基本台帳（国外転出者にあっては、戸籍の附票）を備える市町村の長に対し、主務省令で定める事項を通知するものとする。

  If the Agency has issued a Card Substitute Electronic Record pursuant to the provisions of paragraph (3) or the preceding paragraph, or if a Card Substitute Electronic Record has…

• paragraph (1)

  確定判決によつて戸籍の訂正をすべきときは、訴を提起した者は、判決が確定した日から一箇月以内に、判決の謄本を添附して、戸籍の訂正を申請しなければならない。

  If correction of a family register is required to be made based on a final and binding judgment, the person who filed the action must file an application for correction of the…

• paragraph (2)

  検察官が訴を提起した場合には、判決が確定した後に、遅滞なく戸籍の訂正を請求しなければならない。

  If a public prosecutor filed the action, they must request correction of the family register without delay after the judgment has become final and binding.

• paragraph (1), item (iii)

  附票通知都道府県の区域内の市町村の市町村長から戸籍の附票に関する事務の処理に関し求めがあつたとき。

  When there has been a request from the mayor of a municipality within the area of the notifying prefecture for family register supplement information, concerning the processing of…

• paragraph (1)

  戸籍の筆頭に記載した者及びその配偶者以外の者がこれと同一の氏を称する子又は養子を有するに至つたときは、その者について新戸籍を編製する。

  When a person other than the person entered at the head of a family register and their spouse comes to have a child or adopts a child who takes the same surname as them, a new…

• paragraph (2)

  市町村長は、その市町村の住民以外の者について戸籍に関する届書、申請書その他の書類を受理し、又は職権で戸籍の記載若しくは記録をした場合において、その者の住所地で住民票の記載等をすべきときは、遅滞なく、当該住民票の記載等をすべき事項をその住所地の市町村長に通知しなければならない。

  If the mayor of a municipality has accepted a notification form, application, or other document concerning the family register, or has made an entry or record in the family…

• paragraph (1)

  二箇所以上の市役所又は町村役場で戸籍の記載をすべき場合において、届出又は申請を受理した市町村長が指定市町村長であり、かつ、当該届出又は申請により戸籍の記載をすべき市町村長（当該届出又は申請を受理した市町村長を除く。）のうち指定市町村長であるもの（以下この項において「戸籍記載指定市町村長」という。）があるときは、法務大臣は、戸籍記載指定市町村長に対し、前条第一項の提供を受けた旨を通知するものとする。

  If entries should be made in a family register in two or more ward offices or town halls, if a mayor of a municipality that received the notification or application is a mayor of…

• paragraph (2)

  前項の場合においては、第三十六条第一項及び第二項（これらの規定を第百十七条において準用する場合を含む。）の規定にかかわらず、提出すべき届書又は申請書の数は、戸籍の記載をすべき市町村長の数から当該市町村長のうち指定市町村長であるものの数を減じた数に一を加えた数とする。

  In the case referred to in the preceding paragraph, notwithstanding the provisions of Article 36, paragraphs (1) and (2) (including cases where these provisions are applied…

• paragraph (3)

  本籍地外で届出又は申請をする場合（二箇所以上の市役所又は町村役場で戸籍の記載をすべき場合を除く。）であつて、届出又は申請を受理した市町村長及び当該届出又は申請により戸籍の記載をすべき市町村長がいずれも指定市町村長であるときは、法務大臣は、当該戸籍の記載をすべき指定市町村長に対し、前条第一項の提供を受けた旨を通知するものとする。

  If there is a notification or an application outside of the place of the registered domicile (excluding the case where entries should be made in a family register in two or more…

• paragraph (1)

  戸籍の記載が法律上許されないものであること又はその記載に錯誤若しくは遺漏があることを発見した場合には、市町村長は、遅滞なく届出人又は届出事件の本人にその旨を通知しなければならない。ただし、戸籍の記載、届書の記載その他の書類から市町村長において訂正の内容及び事由が明らかであると認めるときは、この限りでない。

  If the mayor of a municipality finds that any entry in a family register that is impermissible under law or any mistake or omission is in the entries in a family register, they…

• paragraph (2)

  前項ただし書の場合においては、市町村長は、管轄法務局長等の許可を得て、戸籍の訂正をすることができる。

  In the case referred to in the proviso of the preceding paragraph, the mayor of a municipality may correct the family register with the permission of the director with…

• paragraph (3)

  前項の規定にかかわらず、戸籍の訂正の内容が軽微なものであつて、かつ、戸籍に記載されている者の身分関係についての記載に影響を及ぼさないものについては、同項の許可を要しない。

  Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the permission referred to in that paragraph is not required for minor revisions to the content of a family register…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1), item (viii)

  第五条中相続税法第五十八条（見出しを含む。）の改正規定並びに附則第十八条及び第八十六条（地方自治法別表第一の改正規定に限る。）の規定　令和六年三月一日又は戸籍法の一部を改正する法律（令和元年法律第十七号）附則第一条第五号に掲げる規定の施行の日のいずれか遅い日

  the provision in Article 5 amending Article 58 of the Inheritance Tax Act (including its heading), and the provisions of Article 18 and Article 86 (limited to the provision…

• paragraph (1), item (ii)

  その他戸籍の記載のために必要があるとき。

  if otherwise necessary to make entries in the family register.

• paragraph (2)

  都道府県知事は、当該都道府県の区域内の市町村の市町村長に対し、戸籍の附票に正確な記録が行われるよう、必要な協力をするものとする。

  The prefectural governor is to provide the mayors of the municipalities within the area of the prefecture with the cooperation necessary to ensure that accurate records are made…

• paragraph (3)

  機構は、都道府県知事に対し、当該都道府県の区域内の市町村が備える戸籍の附票に正確な記録が行われるよう、必要な協力をしなければならない。

  The Agency must provide the prefectural governor with the cooperation necessary to ensure that accurate records are made in the family register supplement kept by the…

• paragraph (1), item (iv)

  …三十五条、第四十四条、第五十条及び第五十八条並びに次条、附則第三条、第五条、第六条、第七条（第三項を除く。）、第十三条、第十四条、第十八条（戸籍法第百二十九条の改正規定（「戸籍の」の下に「正本及び」を加える部分を除く。）に限る。）、第十九条から第二十一条まで、第二十三条、第二十四条、第二十七条、第二十九条（住民基本…

  the provisions of Article 17, Article 35, Article 44, Article 50 and Article 58, and the following Article, and Article 3, Article 5, Article 6, Article 7 (excluding paragraph…

• paragraph (1), item (vii)

  …同法第七十一条の次に一条を加える改正規定を除く。）、第四十九条及び第五十一条並びに附則第九条（第三項を除く。）、第十条、第十五条、第十八条（戸籍法第百二十九条の改正規定（「戸籍の」の下に「正本及び」を加える部分に限る。）に限る。）、第二十二条、第二十五条、第二十六条、第二十八条、第二十九条（住民基本台帳法第三十条の…

  the provisions of Article 27 (limited to the provisions amending Article 24-2 of the Residential Basic Book Act and the provisions amending Article 30-15, paragraph (3) of that…

• paragraph (1)

  法務大臣は、行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律（平成二十五年法律第二十七号）第十九条第八号又は第九号の規定による提供の用に供する戸籍関係情報（同法第九条第三項に規定する戸籍関係情報をいう。）を作成するため、第百十九条の規定により磁気ディスクをもつて調製された戸籍又は除かれた戸籍の副本に記録されている情報を利用することができる。

  The Minister of Justice may use information recorded in duplicates of family registers or removed family registers in the form of a magnetic disk pursuant to the provisions of…

• paragraph (1)

  この省令は、戸籍法の一部を改正する法律（令和元年法律第十七号）附則第一条第四号に掲げる規定の施行の日（令和四年一月十一日）から施行する。

  This Ministerial Order comes into effect as of the date of enforcement of the provisions set forth in Article 1, item (iv) of the Supplementary Provisions of the Act Partially…

• paragraph (1), item (vii)

  …同法第七十一条の次に一条を加える改正規定を除く。）、第四十九条及び第五十一条並びに附則第九条（第三項を除く。）、第十条、第十五条、第十八条（戸籍法第百二十九条の改正規定（「戸籍の」の下に「正本及び」を加える部分に限る。）に限る。）、第二十二条、第二十五条、第二十六条、第二十八条、第二十九条（住民基本台帳法第三十条の…

  the provisions of Article 27 (limited to the provisions amending Article 24-2 of the Residential Basic Book Act and the provisions amending Article 30-15, paragraph (3) of that…

• paragraph (1)

  政府は、行政機関等に係る申請、届出、処分の通知その他の手続において、個人の氏名を平仮名又は片仮名で表記したものを利用して当該個人を識別できるようにするため、個人の氏名を平仮名又は片仮名で表記したものを戸籍の記載事項とすることを含め、この法律の公布後一年以内を目途としてその具体的な方策について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。

  In order to make it possible to identify an individual by using the individual's name written in hiragana or katakana in applications, notifications, notices of dispositions, and…

• paragraph (1)

  政府は、行政機関等に係る申請、届出、処分の通知その他の手続において、個人の氏名を平仮名又は片仮名で表記したものを利用して当該個人を識別できるようにするため、個人の氏名を平仮名又は片仮名で表記したものを戸籍の記載事項とすることを含め、この法律の公布後一年以内を目途としてその具体的な方策について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。

  In order to make it possible to identify an individual by using the individual's name written in hiragana or katakana in applications, notifications, notices of dispositions, and…

• paragraph (1)

  政府は、行政機関等に係る申請、届出、処分の通知その他の手続において、個人の氏名を平仮名又は片仮名で表記したものを利用して当該個人を識別できるようにするため、個人の氏名を平仮名又は片仮名で表記したものを戸籍の記載事項とすることを含め、この法律の公布後一年以内を目途としてその具体的な方策について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。

  In order to make it possible to identify an individual by using the individual's name written in hiragana or katakana in applications, notifications, notices of dispositions, and…