Search

Search provisions, jump to a law or an article

Search

検索（けんさく）

Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.

Articles

Code of Civil ProcedureArticle 191(Examination of a Public Officer)第百九十一条（公務員の尋問）
  • paragraph (1)

    公務員又は公務員であった者を証人として職務上の秘密について尋問する場合には、裁判所は、当該監督官庁（衆議院若しくは参議院の議員又はその職にあった者についてはその院、内閣総理大臣その他の国務大臣又はその職にあった者については内閣）の承認を得なければならない。

    Before the court examines a public officer or a person who was a public officer as a witness with regard to any confidential information connected with that person's duties, it…

Banking ActArticle 37(Authorization for Business Discontinuation and Dissolution)第三十七条（廃業及び解散等の認可）
  • paragraph (1)

    次に掲げる事項は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。

    The following particulars do not become effective without the authorization by the Prime Minister:

  • paragraph (2)

    内閣総理大臣は、前項の認可の申請があつたときは、次に掲げる基準のいずれかに適合するかどうかを審査しなければならない。

    When an application is filed for the authorization referred to in the preceding paragraph, the Prime Minister must examine whether any of the following criteria is met:

  • paragraph (3)

    内閣総理大臣は、第二十六条第一項又は第二十七条の規定による業務の全部又は一部の停止の命令をした銀行から第一項の認可の申請があつた場合においては、当該銀行に対し、同項の認可をしてはならない。これらの命令をすること又は同条の規定により第四条第一項の免許を取り消すことが必要であると認める銀行から第一項の認可の申請があつた場合も、同様とする。

    If an application for the authorization referred to in paragraph (1) is filed by a bank that the Prime Minister has ordered to suspend all or part of its services pursuant to the…

Defined Contribution Pension ActArticle 115(Submission of Materials to the Minister of Finance)第百十五条（財務大臣への資料提出等）
  • paragraph (1)

    財務大臣は、その所掌に係る金融破綻処理制度及び金融危機管理に関し、確定拠出年金運営管理業に係る制度の企画又は立案をするため必要があると認めるときは、内閣総理大臣に対し、必要な資料の提出及び説明を求めることができる。

    If the Minister of Finance finds it to be necessary for planning or drafting a system pertaining to defined contribution pension operational management business in connection with…

Act on Regulation of Transmission of Specified Electronic MailArticle 14(Registration of Registered Agency for Regulating Transmission)第十四条（登録送信適正化機関の登録）
  • paragraph (1)

    総務大臣及び内閣総理大臣は、その登録を受けた者（以下「登録送信適正化機関」という。）に、次に掲げる業務（以下「特定電子メール等送信適正化業務」という。）を行わせることができる。

    The Minister and the Prime Minister may have a person who has obtained registration from them (hereinafter referred to as the "registered agency for regulating transmission")…

  • paragraph (1), item (i)

    第八条第一項の規定による総務大臣若しくは内閣総理大臣に対する申出又は同条第三項の規定による総務大臣に対する申出をしようとする者に対し指導又は助言を行うこと。

    to give instructions or advices to a person who intends to file a petition with the Minister or the Prime Minister pursuant to the provisions of Article 8 paragraph (1) or a…

  • paragraph (1), item (ii)

    総務大臣又は内閣総理大臣から求められた場合において、第八条第四項又は第五項の申出に係る事実関係につき調査を行うこと。

    to conduct investigations on facts pertaining to the petition in Article 8 paragraph (4) or paragraph (5), when requested by the Minister or the Prime Minister;

Act on the Protection of Personal InformationArticle 137(Dismissal)第百三十七条（罷免）
  • paragraph (1)

    内閣総理大臣は、委員長又は委員が前条各号のいずれかに該当するときは、その委員長又は委員を罷免しなければならない。

    If a chairperson or commissioner falls under one of the items of the preceding Article, the Prime Minister must dismiss the chairperson or commissioner.

Act on Special Measures Concerning TaxationArticle 37-11Special Provisions on Taxation of Capital Gains, etc. on Listed Shares, etc.第三十七条の十一（上場株式等に係る譲渡所得等の課税の特例）
  • paragraph (2), item (ix)

    社債のうち、その発行の日前九月以内（外国法人にあつては、十二月以内）に金融商品取引法第五条第一項に規定する有価証券届出書、同法第二十四条第一項に規定する有価証券報告書その他政令で定める書類（第十一号ロにおいて「有価証券報告書等」という。）を内閣総理大臣に提出している法人が発行するもの

    corporate bonds issued by a corporation that has submitted to the Prime Minister, within nine months (or 12 months, for a foreign corporation) before the date of their issuance, a…

Labor Union ActArticle 19-3(Appointment of the Members of the Central Labour5 Relations Commission)第十九条の三（中央労働委員会の委員の任命等）
  • paragraph (2)

    …基づいて、公益委員は厚生労働大臣が使用者委員及び労働者委員の同意を得て作成した委員候補者名簿に記載されている者のうちから両議院の同意を得て、内閣総理大臣が任命する。

    The Prime Minister appoints the employer members based upon the recommendations of employers' organizations (for four of the employer members, based upon the recommendations of…

  • paragraph (3)

    公益委員の任期が満了し、又は欠員を生じた場合において、国会の閉会又は衆議院の解散のために両議院の同意を得ることができないときは、内閣総理大臣は、前項の規定にかかわらず、厚生労働大臣が使用者委員及び労働者委員の同意を得て作成した委員候補者名簿に記載されている者のうちから、公益委員を任命することができる。

    In the case where the term of office of a public interest member has expired or a vacancy has occurred for a public interest member and the consent of both Houses cannot be…

  • paragraph (4)

    前項の場合においては、任命後最初の国会で両議院の事後の承認を求めなければならない。この場合において、両議院の事後の承認が得られないときは、内閣総理大臣は、直ちにその公益委員を罷免しなければならない。

    In the case referred to in the preceding paragraph, subsequent approval by both Houses must be sought at the first session of the Diet after the appointment. In this case, if…

Financial Instruments and Exchange ActArticle 60(Permission for On-Exchange Transaction Services)第六十条（取引所取引業務の許可）
  • paragraph (1)

    外国証券業者は、第二十九条及び第五十八条の二の規定にかかわらず、内閣総理大臣の許可を受けて、金融商品取引所における有価証券の売買及び市場デリバティブ取引（有価証券等清算取次ぎ（第二条第二十七項第一号に係るものに限る。以下この項において同じ。）の委託者として当該有価証券等清算取次ぎを行う者を代理してこれらの取引を行う場合を含む。以下「取引所取引」という。）を業として行うこと（以下「取引所取引業務」という。）ができる。

    Notwithstanding the provisions of Article 29 and Article 58-2, with the permission of the Prime Minister, a foreign securities services provider may engage in the purchase and…

  • paragraph (2)

    内閣総理大臣は、前項の許可に条件を付することができる。

    The Prime Minister may attach conditions to the permission referred to in the preceding paragraph.

  • paragraph (4)

    内閣総理大臣は、第二項の規定により条件を付することとしたときは、書面により、その旨を許可申請者に通知しなければならない。

    If the Prime Minister decides to attach the conditions referred to in the provisions of paragraph (2), the Prime Minister must notify the applicant for permission of this in…

Payment Services ActArticle 63-4(Register of Cryptoasset Service Providers)第六十三条の四（暗号資産交換業者登録簿）
  • paragraph (1)

    内閣総理大臣は、第六十三条の二の登録の申請があったときは、次条第一項の規定によりその登録を拒否する場合を除くほか、次に掲げる事項を暗号資産交換業者登録簿に登録しなければならない。

    The Prime Minister must, when an application for registration referred to in Article 63-2 is filed, register the following particulars in the register of cryptoasset exchange…

  • paragraph (2)

    内閣総理大臣は、前項の規定による登録をしたときは、遅滞なく、その旨を登録申請者に通知しなければならない。

    If the Prime Minister registers the particulars under the provisions of the preceding paragraph, the Minister must notify the applicant to that effect without delay.

  • paragraph (3)

    内閣総理大臣は、暗号資産交換業者登録簿を公衆の縦覧に供しなければならない。

    The Prime Minister must make the register of cryptoasset exchange service providers available for public inspection.

The Constitution of JapanArticle 75第七十五条
  • paragraph (1)

    国務大臣は、その在任中、内閣総理大臣の同意がなければ、訴追されない。但し、これがため、訴追の権利は、害されない。

    The Ministers of State, during their tenure of office, shall not be subject to legal action without the consent of the Prime Minister. However, the right to take that action is…

Consumer Contract ActArticle 19(Filing Notification of a Merger and Approval of a Merger)第十九条（合併の届出及び認可等）
  • paragraph (2)

    前項の規定により合併により消滅した法人のこの法律の規定による適格消費者団体としての地位を承継した法人は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

    A corporation, pursuant to the provisions of the preceding paragraph, which has succeeded to the status that the corporation disappearing in a merger held as a qualified consumer…

  • paragraph (7)

    適格消費者団体である法人は、適格消費者団体でない法人と合併をする場合において、第四項の申請をしないときは、その合併がその効力を生ずる日までに、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

    If a corporation that is a qualified consumer organization merges or is consolidated with a corporation that is not a qualified consumer organization but does not apply for the…

  • paragraph (8)

    内閣総理大臣は、第二項又は前項の規定による届出があったときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を公示するものとする。

    If a person has filed a notification as provided under paragraph (2) or the preceding paragraph, the prime minister is to issue public notice to that effect pursuant to the…

2 more paragraphs or items match in this article

Companies ActArticle 361(Remuneration for Directors)第三百六十一条（取締役の報酬等）
  • paragraph (7), item (i)

    監査役会設置会社（公開会社であり、かつ、大会社であるものに限る。）であって、金融商品取引法第二十四条第一項の規定によりその発行する株式について有価証券報告書を内閣総理大臣に提出しなければならないもの

    a company with board of company auditors (limited to a public company that is a large company) that is required to submit an annual securities report to the Prime Minister with…

Act against Unjustifiable Premiums and Misleading RepresentationsArticle 33(Revocation of Approval for Plan on Impact Corrective Measures)第三十三条（影響是正措置計画に係る認定の取消し等）
  • paragraph (1)

    内閣総理大臣は、次の各号のいずれかに該当するときは、第三十一条第三項の認定を取り消さなければならない。

    The Prime Minister must revoke the approval referred to in paragraph (3) of Article 31, if the case falls under any of the following items:

Banking ActArticle 44(Appointment and Dismissal of Liquidators)第四十四条（清算人の任免等）
  • paragraph (1)

    銀行が第四条第一項の内閣総理大臣の免許の取消しにより解散した場合には、裁判所は、利害関係人若しくは内閣総理大臣の請求により又は職権をもつて、清算人を選任する。当該清算人の解任についても、同様とする。

    If a bank is dissolved due to the revocation of the license referred to in Article 4, paragraph (1) granted by the Prime Minister, the court appoints a liquidator at the request…

  • paragraph (2)

    前項の場合を除くほか、裁判所は、利害関係人若しくは内閣総理大臣の請求により又は職権をもつて、清算人を解任することができる。この場合においては、裁判所は、清算人を選任することができる。

    Excluding the case referred to in the preceding paragraph, the court may dismiss a liquidator at the request of an interested party or the Prime Minister, or by its authority. In…

Act on Securing Compensation for Automobile AccidentsArticle 33(Consultation)第三十三条（諮問等）
  • paragraph (1)

    内閣総理大臣は、第二十八条第一項に規定する場合において同項に規定する処分をしようとするとき、又は同条第二項若しくは第四項に規定する処分をしようとするときは、審議会に諮らなければならない。同条第三項に規定する場合において、同項前段に規定する期間を短縮しようとするとき、又は同項後段に規定する命令をしないこととするときについても、同様とする。

    Before reaching a disposition prescribed in Article 28, paragraph (1) in a case as prescribed in that paragraph, and before reaching a disposition prescribed in paragraph (2) or…

  • paragraph (2)

    内閣総理大臣は、第二十八条の二第一項、第三項又は第五項の規定による同意をしようとするときは、審議会に諮らなければならない。

    Before giving the consent under Article 28-2, paragraph (1), (3), or (5), the Prime Minister must consult with the council.

  • paragraph (3)

    審議会は、前項の規定による諮問に応じて、第二十八条の二第一項、第三項又は第五項の規定による内閣総理大臣の同意に関し調査審議する。

    The council accommodates consultations under the preceding paragraph by studying and deliberating on the consent of the Prime Minister under Article 28-2, paragraph (1), (3), or…

Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative ProceduresArticle 21-2Acquisition of Information Provision Personal Identification Codes第二十一条の二（情報提供用個人識別符号の取得）
  • paragraph (1)

    情報照会者又は情報提供者（以下この条において「情報照会者等」という。）は、情報提供用個人識別符号を内閣総理大臣から取得することができる。

    A Person Referring Information or a Person Providing Information (referred to as a "Person Referring Information, etc." in this Article) may acquire an information provision…

  • paragraph (2)

    …のをいう。以下この条において同じ。）を、機構（第九条第三項の法務大臣である情報提供者にあっては、当該個人の本籍地の市町村長及び機構）を通じて内閣総理大臣に対して通知し、及び内閣総理大臣が当該取得番号と共に当該情報提供用個人識別符号を、当該情報照会者等に対して通知する方法により行うものとする。

    The acquisition of an information provision personal identification code under the provisions of the preceding paragraph is to be effected, pursuant to the provisions of Cabinet…

  • paragraph (3)

    情報照会者等、内閣総理大臣、機構及び前項の市町村長は、第一項の規定による情報提供用個人識別符号の取得に係る事務を行う目的の達成に必要な範囲を超えて、取得番号を保有してはならない。

    A Person Referring Information, etc., the Prime Minister, the Agency and the mayor of the municipality referred to in the preceding paragraph must not retain an acquisition number…

Payment Services ActArticle 64(Licenses for Clearing Institutions for Interbank Funds Transfers)第六十四条（資金清算機関の免許等）
  • paragraph (1)

    資金清算業は、内閣総理大臣の免許を受けた者でなければ、行ってはならない。

    No person may provide clearing services for interbank funds transfers unless the person has obtained a license from the Prime Minister.

Financial Instruments and Exchange ActArticle 85(Entrustment of Self-Regulatory Services)第八十五条（自主規制業務の委託）
  • paragraph (1)

    金融商品取引所は、内閣総理大臣の認可を受けて、自主規制法人（自主規制業務（前条第二項に規定する自主規制業務をいう。以下この章において同じ。）を行うことを目的として、次節第一款の二の規定に基づいて設立された法人をいう。以下この章において同じ。）に対し、当該金融商品取引所に係る自主規制業務の全部又は一部を委託することができる。

    With the authorization of the Prime Minister, a financial instruments exchange may entrust all or part of the self-regulatory services of the financial instruments exchange to a…

  • paragraph (2)

    内閣総理大臣は、前項の認可に条件を付することができる。

    The Prime Minister may attach conditions to the authorization under the preceding paragraph.

Act on the Protection of Personal InformationArticle 168(Reports to the Diet)第百六十八条（国会に対する報告）
  • paragraph (1)

    委員会は、毎年、内閣総理大臣を経由して国会に対し所掌事務の処理状況を報告するとともに、その概要を公表しなければならない。

    The Commission must annually report to the Diet through the Prime Minister on the current status of administering function under the jurisdiction, and disclose its summary.

Consumer Contract ActArticle 20(Filing Notification of a Business Transfer and Approval of a Business Transfer)第二十条（事業の譲渡の届出及び認可等）
  • paragraph (2)

    前項の規定によりその譲渡をした法人のこの法律の規定による適格消費者団体としての地位を承継した法人は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

    A corporation, pursuant to the provisions of the preceding paragraph, which has succeeded the status that the transferor held as a qualified consumer organization under this Act,…

  • paragraph (7)

    適格消費者団体である法人は、適格消費者団体でない法人に対し差止請求関係業務に係る事業の全部の譲渡をする場合において、第四項の申請をしないときは、その譲渡の日までに、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

    If a corporation that is a qualified consumer organization transfers the entirety of its business involving services related to demanding cease and desist or seeking injunctive…

  • paragraph (8)

    内閣総理大臣は、第二項又は前項の規定による届出があったときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を公示するものとする。

    If a person has filed a notification as provided under paragraph (2) or the preceding paragraph, the prime minister is to issue public notice to that effect pursuant to the…

2 more paragraphs or items match in this article