Search

基金は、第一項に規定する事項を定めた場合又は第二項の規定により届出期間を変更した場合には、直ちに、その旨を内閣総理大臣及び財務大臣に報告しなければならない。

When a fund specifies the matters prescribed in paragraph (1) or if it changes the period of notification pursuant to the provisions of paragraph (2), it must immediately report…

金融商品取引業者は、有価証券の売買その他の取引又はデリバティブ取引等の取引量に応じ、内閣府令で定めるところにより、金融商品取引責任準備金を積み立てなければならない。

A financial instruments business operator must lay aside financial instruments transaction liability reserves, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, in proportion to…

前項の金融商品取引責任準備金は、有価証券の売買その他の取引又はデリバティブ取引等に関して生じた事故による損失の補てんに充てる場合その他内閣府令で定める場合のほか、使用してはならない。

The financial instruments transaction liability reserves referred to in the preceding paragraph must not be used other than when allocated to cover a loss that arises due to…

金融商品仲介業者が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、当該各号に定める者は、その日から三十日以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

If a financial instruments intermediary service provider comes to fall under any of the following items, the person specified in the relevant item must notify the Prime Minister…

内閣総理大臣は、金融商品取引所がその免許を受けた当時既に第八十二条第二項各号のいずれかに該当していたことが判明したときは、その免許を取り消すことができる。

If a financial instruments exchange is discovered to have fallen under any of the categories in the items of Article 82, paragraph (2) at the time it obtained its license, the…

内閣総理大臣は、第六十七条の三第一項の規定による認可の申請があつた場合において、その認可をすることが適当でないと認めるときは、認可申請者に通知して、当該職員をして審問を行わせなければならない。

If an application for authorization under Article 67-3, paragraph (1) is filed and the Prime Minister finds it inappropriate to grant that authorization, the Prime Minister must…

内閣総理大臣は、第六十七条の二第二項の規定による認可をすることとし、又はしないこととした場合においては、遅滞なくその旨を書面により認可申請者に通知しなければならない。

Upon deciding to grant or to refuse to grant the authorization under Article 67-2, paragraph (2), the Prime Minister must notify the applicant for authorization of this in writing…

内閣総理大臣は、第百五十六条の二十の三第一項の規定による免許の申請があつた場合において、その免許を与えることが適当でないと認めるときは、免許申請者に通知して、当該職員をして審問を行わせなければならない。

If a license application under the provisions of Article 156-20-3, paragraph (1) is filed and the Prime Minister finds it inappropriate to grant that license, the Prime Minister…

内閣総理大臣が、第百五十六条の二十の二の免許を与えることとし、又はこれを与えないこととした場合においては、遅滞なく、その旨を書面により免許申請者に通知しなければならない。

Upon deciding to grant or not to grant the license referred to in Article 156-20-2, the Prime Minister must notify the license applicant of this in writing without delay.

認定投資者保護団体（以下この節において「認定団体」という。）は、当該認定団体の構成員である金融商品取引業者若しくは金融商品仲介業者又は認定業務の対象となることについて同意を得た金融商品取引業者、金融商品仲介業者その他内閣府令で定める者を対象事業者（当該認定団体の業務の対象となる金融商品取引業者、金融商品仲介業者その他内閣府令で定める者をいう。以下この節において同じ。）としなければならない。

A certified investor protection organization (hereinafter referred to as a "certified organization" in this Section) must have the financial instruments business operators and…

指定紛争解決機関は、第百五十六条の五十第九項の規定によるもののほか、内閣府令で定めるところにより、紛争解決等業務に関する記録を作成し、これを保存しなければならない。

A designated dispute resolution organization must prepare and archive records of its dispute resolution services, etc. pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, beyond…

内閣総理大臣は、指定紛争解決機関が次の各号のいずれかに該当する場合において、前項の規定による命令をしようとするときは、あらかじめ、法務大臣に協議しなければならない。

If a designated dispute resolution organization falls under any of the following items, the Prime Minister must consult with the Minister of Justice before seeking to give the…

内閣総理大臣が第一節又は第二節の規定により行う決定その他の処分（同節の規定により審判官が行う処分を含む。）又はその不作為については、審査請求をすることができない。

A request for review may not be filed against a decision or other disposition that the Prime Minister renders pursuant to the provisions of Section 1 or Section 2 (including a…

内閣総理大臣は、第八十一条第一項の規定による免許の申請があつた場合において、その免許を与えることが適当でないと認めるときは、免許申請者に通知して、当該職員に審問を行わせなければならない。

If a license application under the provisions of Article 81, paragraph (1) is filed and the Prime Minister finds it inappropriate to grant that license, the Prime Minister must…

内閣総理大臣が、第八十条第一項の規定による免許を与えることとし、又はこれを与えないこととした場合においては、遅滞なく、その旨を書面により免許申請者に通知しなければならない。

Upon deciding to grant or not to grant the license under the provisions of Article 80, paragraph (1), the Prime Minister must notify the license applicant of this in writing…

内閣総理大臣は、認可協会がその設立の認可を受けた当時既に第六十七条の四第二項各号のいずれかに該当していたことが判明したときは、その認可を取り消すことができる。

If an authorized association is discovered to have fallen under any of the categories in the items of Article 67-4, paragraph (2) at the time it obtained its authorization for…

会社法第二十六条第二項及び第三十条第一項の規定は、第一項の定款について準用する。この場合において、同法第二十六条第二項中「法務省令」とあるのは、「内閣府令」と読み替えるものとする。

The provisions of Article 26, paragraph (2) and Article 30, paragraph (1) of the Companies Act apply mutatis mutandis to the articles of incorporation provided for in paragraph…

会社法第二十六条第二項及び第三十条第一項の規定は、第一項の定款について準用する。この場合において、同法第二十六条第二項中「法務省令」とあるのは、「内閣府令」と読み替えるものとする。

The provisions of Article 26, paragraph (2) and Article 30, paragraph (1) of the Companies Act apply mutatis mutandis to the articles of incorporation referred to in paragraph…

前項本文の規定は、保有する対象議決権の数に増加がない場合その他の内閣府令で定める場合において、株式会社金融商品取引所を子会社とすることとなるときには、適用しない。

If the number of subject voting rights that the person holds does not increase or if the case is otherwise specified by Cabinet Office Order, and the person will come to have an…

内閣総理大臣は、前項の規定による命令をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。

Irrespective of the category of proceeding for hearing statements of opinion under Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act, before seeking to issue an order…

内閣総理大臣は、第八十五条の二第一項の規定による認可の申請があつた場合において、その認可を与えることが適当でないと認めるときは、認可申請者に通知して、当該職員に審問を行わせなければならない。

If an application for authorization under the provisions of Article 85-2, paragraph (1) is filed and the Prime Minister finds it inappropriate to grant that authorization, the…

内閣総理大臣が、第八十五条第一項の規定による認可を与えることとし、又はこれを与えないこととした場合においては、遅滞なく、その旨を書面により認可申請者に通知しなければならない。

Upon deciding to grant or not to grant the authorization under the provisions of Article 85, paragraph (1), the Prime Minister must notify the applicant for authorization of this…

内閣総理大臣は、証券金融会社が、法令又は法令に基づいてする行政官庁の処分に違反したときは、その免許を取り消し、又は六月以内の期間を定めてその業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。

If a securities finance company violates a law or regulation or a disposition by a government agency which is based on a law or regulation, the Prime Minister may rescind its…

内閣総理大臣は、前項の規定により業務の停止を命じようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。

Irrespective of the category of proceeding for hearing statements of opinion under Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act, before seeking to order the…

内閣総理大臣は、投資運用関係業務受託業者の営業所若しくは事務所の所在地を確知できないとき、又は投資運用関係業務受託業者の所在（法人である場合においては、その法人を代表する役員の所在）を確知できないときは、内閣府令で定めるところにより、その事実を公告し、その公告の日から三十日を経過しても当該投資運用関係業務受託業者から申出がないときは、当該投資運用関係業務受託業者の登録を取り消すことができる。

If the Prime Minister is unable to ascertain the location of the business offices or offices of an investment management-related services contractor, or is unable to ascertain the…

内閣総理大臣は、投資運用関係業務受託業者を監督するに当たつては、業務の運営についての投資運用関係業務受託業者の自主的な努力を尊重するよう配慮しなければならない。

The Prime Minister, in supervising an investment management-related services contractor, must give due consideration to respecting the voluntary efforts of the investment…