Search

第五百四十一条第六項の場合において、国税徴収法第九十九条の二（同法第百九条第四項において準用する場合を含む。）の規定の例により市町村長に対して陳述すべき事項について虚偽の陳述をした者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

In the case referred to in Article 541, paragraph (6), a person who makes a false statement to the mayor of the municipality on a matter to be stated in accordance with the…

…託を含む。）を受けた者を含み、法人である場合にあつては、その代表者、代理人、使用人その他の従業者）は、一年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

If a person fails to submit a report or materials under the provisions of Article 75; Article 79-4; Article 106-6, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph…

第六百九十五条第六項の場合において、国税徴収法第九十九条の二（同法第百九条第四項において準用する場合を含む。）の規定の例により市町村長に対して陳述すべき事項について虚偽の陳述をした者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

In the case under Article 695, paragraph (6), a person who makes a false statement on a matter that is to be stated to the mayor of the municipality in accordance with the rules…

第二百八十五条第六項の場合において、国税徴収法第九十九条の二（同法第百九条第四項において準用する場合を含む。）の規定の例により道府県知事に対して陳述すべき事項について虚偽の陳述をした者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

A person who, in the case referred to in Article 285, paragraph (6), makes a false statement on matters to be stated to the prefectural governor in accordance with the example of…

第七百一条の十八第六項の場合において、国税徴収法第九十九条の二（同法第百九条第四項において準用する場合を含む。）の規定の例により市町村長に対して陳述すべき事項について虚偽の陳述をした者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

In the case referred to in Article 701-18, paragraph (6), a person who makes a false statement on a matter that is to be stated to the mayor of the municipality in accordance with…

第七十一条の十九第六項の場合において、国税徴収法第九十九条の二（同法第百九条第四項において準用する場合を含む。）の規定の例により道府県知事に対して陳述すべき事項について虚偽の陳述をした者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

In the case referred to in Article 71-19, paragraph (6), a person who makes a false statement to the prefectural governor on matters on which a statement is to be made in…

第七十一条の四十第六項の場合において、国税徴収法第九十九条の二（同法第百九条第四項において準用する場合を含む。）の規定の例により道府県知事に対して陳述すべき事項について虚偽の陳述をした者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

A person who, in the case referred to in Article 71-40, paragraph (6), makes a false statement on matters to be stated to the prefectural governor in the same manner as under the…

第七十一条の六十第六項の場合において、国税徴収法第九十九条の二（同法第百九条第四項において準用する場合を含む。）の規定の例により道府県知事に対して陳述すべき事項について虚偽の陳述をした者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

A person who, in the case referred to in Article 71-60, paragraph (6), makes a false statement on matters to be stated to the prefectural governor in accordance with the rules of…

第四百八十五条の三第六項の場合において、国税徴収法第九十九条の二（同法第百九条第四項において準用する場合を含む。）の規定の例により市町村長に対して陳述すべき事項について虚偽の陳述をした者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

In the case referred to in Article 485-3, paragraph (6), a person who makes a false statement on matters to be stated to the mayor of the municipality in accordance with the…

第七百条の六十六第六項の場合において、国税徴収法第九十九条の二（同法第百九条第四項において準用する場合を含む。）の規定の例により道府県知事に対して陳述すべき事項について虚偽の陳述をした者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

In the case referred to in Article 700-66, paragraph (6), a person who makes a false statement on a matter that is to be stated to the prefectural governor in accordance with the…

第七百二十八条第七項の場合において、国税徴収法第九十九条の二（同法第百九条第四項において準用する場合を含む。）の規定の例により地方団体の長に対して陳述すべき事項について虚偽の陳述をした者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

A person who, in the case of Article 728, paragraph (7), has made a false statement on matters to be stated to the head of the local government in accordance with the rules of…

…整備法第二百十七条の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこれらの規定を含む。）又はこれらに相当する外国の法令の規定に違反し、罰金の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなった日から五年を経過し…

With regard to the application of the provisions of Article 29-4, paragraph (1), item (i), (c) of the Financial Instruments and Exchange Act, a person who has violated the…

第七十二条の六十八第六項の場合において、国税徴収法第九十九条の二（同法第百九条第四項において準用する場合を含む。）の規定の例により道府県知事に対して陳述すべき事項について虚偽の陳述をした者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

In the case of Article 72-68, paragraph (6), a person who makes a false statement regarding the matters to be stated to the prefectural governor in accordance with the example of…

第七十三条の三十六第六項の場合において、国税徴収法第九十九条の二（同法第百九条第四項において準用する場合を含む。）の規定の例により道府県知事に対して陳述すべき事項について虚偽の陳述をした者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

In the case referred to in Article 73-36, paragraph (6), a person who makes a false statement on a matter to be stated to the prefectural governor in accordance with the…

第七十四条の二十七第六項の場合において、国税徴収法第九十九条の二（同法第百九条第四項において準用する場合を含む。）の規定の例により道府県知事に対して陳述すべき事項について虚偽の陳述をした者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

In the case referred to in Article 74-27, paragraph (6), a person who makes a false statement on a matter to be stated to the prefectural governor in accordance with the…

第百四十四条の五十一第六項の場合において、国税徴収法第九十九条の二（同法第百九条第四項において準用する場合を含む。）の規定の例により道府県知事に対して陳述すべき事項について虚偽の陳述をした者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

A person who, in the case referred to in Article 144-51, paragraph (6), makes a false statement on matters to be stated to the prefectural governor in accordance with the example…

第七百一条の六十五第六項の場合において、国税徴収法第九十九条の二（同法第百九条第四項において準用する場合を含む。）の規定の例により指定都市等の長に対して陳述すべき事項について虚偽の陳述をした者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

In the case of Article 701-65, paragraph (6), a person who makes a false statement on a matter that is to be stated to the head of the designated city, etc. in accordance with the…

第七百三十三条の二十四第六項の場合において、国税徴収法第九十九条の二（同法第百九条第四項において準用する場合を含む。）の規定の例により地方団体の長に対して陳述すべき事項について虚偽の陳述をした者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

In the case referred to in Article 733-24, paragraph (6), a person who makes a false statement on a matter to be stated to the head of the local government in accordance with the…

地方団体の長は、間接地方税に関する犯則事件の調査により犯則の心証を得たときは、その理由を明示し、罰金に相当する金額、没収に該当する物件、追徴金に相当する金額並びに書類の送達並びに差押物件又は記録命令付差押物件の運搬及び保管に要した費用を指定の場所に納付すべき旨を書面により通告しなければならない。この場合において、没収に該当する物件については、納付の申出のみをすべき旨を通告することができる。

When the head of a local government becomes convinced, through the investigation of a criminal tax case concerning an indirect local tax, that an offense has been committed, the…

この法律による改正後の刑法第四十五条の規定は、数罪中のある罪につき罰金以下の刑に処し、又は刑を免除する裁判がこの法律の施行前に確定した場合における当該数罪についても、適用する。ただし、当該数罪のすべてがこの法律の施行前に犯されたものであり、かつ、改正後の同条の規定を適用することが改正前の同条の規定を適用するよりも犯人に不利益となるときは、当該数罪については、改正前の同条の規定を適用する。

The provisions of Article 45 of the Penal Code as amended by this Act also apply to multiple crimes in the case where, before this Act comes into effect, a judicial decision…