Search

前項に規定する物を運搬し、保管し、若しくは有償で譲り受け、又はその有償の処分のあっせんをした者は、十年以下の拘禁刑及び五十万円以下の罰金に処する。

A person who transports, retains or receives with compensation or arranges disposal for compensation, property provided for in the preceding paragraph is punished by imprisonment…

第二百四条の三第一項、同条第二項において準用する厚生年金保険法第百条の六第二項、第二百四条の四第一項、第二百四条の五第一項及び第二百四条の六第二項において準用する同法第百条の十一第二項の規定により厚生労働大臣の認可を受けなければならない場合において、その認可を受けなかったとき。

the officer fails to obtain authorization when authorization must be obtained from the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of Article 204-3,…

第二百四条の四第二項において準用する厚生年金保険法第百条の七第三項の規定による命令に違反したとき。

the officer violates an order pursuant to the provisions of Article 100-7, paragraph (3) of the Employee's Pension Insurance Act as applied mutatis mutandis to Article 204-4,…

前項の相続財産の清算人は、相続人のために、これに代わって、相続財産の管理及び債務の弁済に必要な一切の行為をする。

A liquidator to an estate as referred to in the preceding paragraph undertakes all necessary acts to administer the estate and pay the debts thereof on behalf of the heirs.

第九百二十六条から前条までの規定は、第一項の相続財産の清算人について準用する。この場合において、第九百二十七条第一項中「限定承認をした後五日以内」とあるのは、「その相続財産の清算人の選任があった後十日以内」と読み替えるものとする。

The provisions of Article 926 through Article 935 apply mutatis mutandis to an estate liquidator as referred to in paragraph (1). In this case, the phrase "within five days of…

前項の規定は、親族でない共犯については、適用しない。

The preceding paragraph does not apply to accomplices who are not relatives.

相続の放棄をした者は、その放棄の時に相続財産に属する財産を現に占有しているときは、相続人又は第九百五十二条第一項の相続財産の清算人に対して当該財産を引き渡すまでの間、自己の財産におけるのと同一の注意をもって、その財産を保存しなければならない。

A person who has renounced a succession and who is in actual possession of property belonging to the estate at the time of the renunciation must preserve that property with the…

第六百四十五条、第六百四十六条並びに第六百五十条第一項及び第二項の規定は、前項の場合について準用する。

Article 645; Article 646; and Article 650, paragraph (1) and paragraph (2) apply mutatis mutandis to a case as referred to in the preceding paragraph.

家庭裁判所が前項の請求によって財産分離を命じたときは、その請求をした者は、五日以内に、他の相続債権者及び受遺者に対し、財産分離の命令があったこと及び一定の期間内に配当加入の申出をすべき旨を公告しなければならない。この場合において、その期間は、二箇月を下ることができない。

If the family court orders a separation of patrimony based on a request as referred to in the preceding paragraph, the person filing the request must issue public notice within…

前項の規定による公告は、官報に掲載してする。

The public notice under the provisions of the preceding paragraph is issued by publication in the Official Gazette.

第九百五十二条第二項の公告があったときは、相続財産の清算人は、全ての相続債権者及び受遺者に対し、二箇月以上の期間を定めて、その期間内にその請求の申出をすべき旨を公告しなければならない。この場合において、その期間は、同項の規定により相続人が権利を主張すべき期間として家庭裁判所が公告した期間内に満了するものでなければならない。

If the public notice referred to in Article 952, paragraph (2) has been issued, the Liquidator of the Estate must issue public notice to all creditors of the succession and…

第九百二十七条第二項から第四項まで及び第九百二十八条から第九百三十五条まで（第九百三十二条ただし書を除く。）の規定は、前項の場合について準用する。

The provisions of Article 927, paragraph (2) through (4) and Article 928 through Article 935 (excluding the proviso to Article 932) apply mutatis mutandis to a case as referred to…

前項の規定にかかわらず、自筆証書にこれと一体のものとして相続財産（第九百九十七条第一項に規定する場合における同項に規定する権利を含む。）の全部又は一部の目録を添付する場合には、その目録については、自書することを要しない。この場合において、遺言者は、その目録の毎葉（自書によらない記載がその両面にある場合にあっては、その両面）に署名し、印を押さなければならない。

Notwithstanding the preceding paragraph, if a list of all or part of the estate (including the rights prescribed in Article 997, paragraph (1) in the case prescribed in that…

自筆証書（前項の目録を含む。）中の加除その他の変更は、遺言者が、その場所を指示し、これを変更した旨を付記して特にこれに署名し、かつ、その変更の場所に印を押さなければ、その効力を生じない。

An insertion, deletion, or any other alteration to a holographic instrument (including the list referred to in the preceding paragraph) is not valid unless the testator…

前項の公正証書は、公証人法（明治四十一年法律第五十三号）の定めるところにより作成するものとする。

The notarial instrument referred to in the preceding paragraph is to be prepared as provided by the Notary Act (Act No. 53 of 1908).

第一項第一号の証人については、公証人法第三十条に規定する証人とみなして、同法の規定（同法第三十五条第三項の規定を除く。）を適用する。

With regard to the witness referred to in paragraph (1), item (i), the provisions of the Notary Act (excluding the provisions of Article 35, paragraph (3) of that Act) apply,…

口がきけない者が公正証書によって遺言をする場合には、遺言者は、公証人及び証人の前で、遺言の趣旨を通訳人の通訳により申述し、又は自書して、前条第一項第二号の口授に代えなければならない。

In order for a testator who cannot speak to make a will in the form of a notarial instrument, the testator must give a statement as to the tenor of the will through an…

公証人は、前項に定める方式に従って公正証書を作ったときは、その旨をその証書に記載し、又は記録しなければならない。

If a notarial instrument is prepared according to the formalities prescribed in the preceding paragraph, the notary must state or record that fact in the instrument.

前項の規定に違反してした行為は、無効とする。ただし、これをもって善意の第三者に対抗することができない。

An act done in violation of the provisions of the preceding paragraph is void; provided, however, that this may not be duly asserted against a third party in good faith.

前二項の規定は、相続人の債権者（相続債権者を含む。）が相続財産についてその権利を行使することを妨げない。

The provisions of the preceding two paragraphs do not preclude a creditor of an heir (including a creditor of the succession) from exercising that creditor's rights with respect…