Search

第九百五十二条第二項の公告があったときは、相続財産の清算人は、全ての相続債権者及び受遺者に対し、二箇月以上の期間を定めて、その期間内にその請求の申出をすべき旨を公告しなければならない。この場合において、その期間は、同項の規定により相続人が権利を主張すべき期間として家庭裁判所が公告した期間内に満了するものでなければならない。

If the public notice referred to in Article 952, paragraph (2) has been issued, the Liquidator of the Estate must issue public notice to all creditors of the succession and…

第九百二十七条第二項から第四項まで及び第九百二十八条から第九百三十五条まで（第九百三十二条ただし書を除く。）の規定は、前項の場合について準用する。

The provisions of Article 927, paragraph (2) through (4) and Article 928 through Article 935 (excluding the proviso to Article 932) apply mutatis mutandis to a case as referred to…

機構は、第二百四条第一項第十九号に掲げる権限に係る事務を行う場合には、あらかじめ、厚生労働大臣の認可を受けなければならない。

When JPS administers affairs pertaining to the authorities listed in Article 204, paragraph (1), item (xix), it must obtain authorization from the Minister of Health, Labour and…

前項に規定する場合における第百九十八条第一項の規定の適用については、同項中「、保険料又は保険給付」とあるのは「又は保険料」と、「当該職員」とあるのは「日本年金機構の職員」とする。

When applying the provisions of Article 198, paragraph (1) in the case prescribed in the preceding paragraph, the phrase "insurance premiums, or insurance benefits" in the same…

前条の場合において、相当と認めるときは、家庭裁判所は、被相続人と生計を同じくしていた者、被相続人の療養看護に努めた者その他被相続人と特別の縁故があった者の請求によって、これらの者に、清算後残存すべき相続財産の全部又は一部を与えることができる。

In a case as referred to in the preceding Article, if the family court finds it to be reasonable and at the request of a person who shared living expenses with the decedent, who…

前項の請求は、第九百五十二条第二項の期間の満了後三箇月以内にしなければならない。

The request referred to in the preceding paragraph must be filed within three months of the expiration of the period referred to in Article 952, paragraph (2).

第百八十九条の罪を犯して、死体、遺骨、遺髪又は棺に納めてある物を損壊し、遺棄し、又は領得した者は、三月以上五年以下の拘禁刑に処する。

A person who commits the crime prescribed under Article 189 and damages, abandons or unlawfully possesses a corpse, the ashes or hairs of a dead person, or an object placed in a…

厚生労働大臣は、船員法第一条に規定する船員について、この法律の目的を達成するため必要があると認めるときは、国土交通大臣に対し、船員法に基づき必要な措置をとるべきことを要請することができる。

The Minister of Health, Labour and Welfare may, when the Minister finds it necessary in order to achieve the purposes of this Act with regard to mariners prescribed in Article 1…

都道府県の教育委員会又は都道府県知事は、専修学校の設置（高等課程、専門課程又は一般課程の設置を含む。）の認可の申請があつたときは、申請の内容が第百二十四条、第百二十五条及び前三条の基準に適合するかどうかを審査した上で、認可に関する処分をしなければならない。

When there is an application for approval to establish a specialized training college (this includes establishment of upper secondary courses, post-secondary courses, or general…

市町村長は、戸籍事務の処理に際し、国籍法第十四条第一項の規定により国籍の選択をすべき者が同項に定める期限内にその選択をしていないと思料するときは、その者の氏名、本籍その他法務省令で定める事項を管轄法務局長等に通知しなければならない。

If, in the course of administering processes for family registers, the mayor of a municipality finds that a person who should select their nationality pursuant to the provisions…

厚生労働大臣は、会計法（昭和二十二年法律第三十五号）第七条第一項の規定にかかわらず、政令で定める場合における保険料等の収納を、政令で定めるところにより、機構に行わせることができる。

Notwithstanding the provisions of Article 7, paragraph (1) of the Public Accounting Act (Act No. 35 of 1947), the Minister of Health, Labour and Welfare may have JPS collect…

厚生年金保険法第百条の十一第二項から第六項までの規定は、前項の規定による機構が行う収納について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。

The provisions of Article 100-11, paragraphs (2) through (6) of the Employee's Pension Insurance Act apply mutatis mutandis to collection executed by JPS pursuant to the…

口がきけない者が秘密証書によって遺言をする場合には、遺言者は、公証人及び証人の前で、その証書は自己の遺言書である旨並びにその筆者の氏名及び住所を通訳人の通訳により申述し、又は封紙に自書して、第九百七十条第一項第三号の申述に代えなければならない。

In order for a testator who cannot speak to make a will in the form of a sealed and notarized instrument, the testator must indicate that the instrument is the testator's own will…

第一項の場合において、遺言者が封紙に自書したときは、公証人は、その旨を封紙に記載して、第九百七十条第一項第四号に規定する申述の記載に代えなければならない。

In a case as referred to in paragraph (1), if the testator writes on the closed and sealed instrument in the testator's own hand, the notary must write an indication of this on…

前二条の罪を犯し、よって人を死傷させた者は、傷害の罪と比較して、重い刑により処断する。

A person who commits a crime prescribed under the preceding two Articles and thereby causes the death or injury of another person is dealt with by the punishment for the crimes of…

専修学校、各種学校その他第一条に掲げるもの以外の教育施設は、同条に掲げる学校の名称又は大学院の名称を用いてはならない。

Specialized training colleges, miscellaneous schools, and other educational facilities other than those stated in Article 1, may not use the title of schools stated in that…

報告書には、第百三条第二項に掲げる事項を記載しなければならない。

The particulars listed in Article 103, paragraph (2) must be entered in a written report.

協会は、前条第一項に規定する権限に係る事務を行う場合には、あらかじめ、厚生労働大臣の認可を受けなければならない。

When JHIA administers affairs pertaining to the authorities prescribed in paragraph (1) of the preceding Article, it must obtain authorization from the Minister of Health, Labour…

前項に規定する場合における第百九十八条第一項の規定の適用については、同項中「被保険者の資格、標準報酬、保険料又は保険給付」とあるのは「保険給付」と、「当該職員」とあるのは「協会の職員」とする。

When applying the provisions of Article 198, paragraph (1) in the case prescribed in the preceding paragraph, the phrase "insured person's eligibility, standard remuneration,…

前三条の規定は、遺言が相続財産のうち特定の財産に関する場合には、その財産についてのみ適用する。

If a testator's will concerns specific property from among the estate, the provisions of Articles 1011 through 1013 apply only with respect to that specific property.

遺産の分割の方法の指定として遺産に属する特定の財産を共同相続人の一人又は数人に承継させる旨の遺言（以下「特定財産承継遺言」という。）があったときは、遺言執行者は、当該共同相続人が第八百九十九条の二第一項に規定する対抗要件を備えるために必要な行為をすることができる。

If there is a will to the effect that specific property belonging to the estate is to be succeeded to by one or several of the coheirs as a designation of how the estate is…

公務員が前二条の罪を犯し、よって不正な行為をし、又は相当の行為をしなかったときは、一年以上の有期拘禁刑に処する。

When a public employee commits a crime prescribed under the preceding two Articles and consequently acts illegally or refrains from acting in the exercise of their duty,…

第十七条第三項の政令で定める事項のうち同条第一項又は第二項の義務の履行に関する処分に該当するもので政令で定めるものについては、行政手続法（平成五年法律第八十八号）第三章の規定は、適用しない。

Among the matters prescribed by Cabinet Order referred to in Article 17, paragraph (3), the provisions of Chapter III of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993) do…

届書には、第十三条第一項に掲げる事項のほか、就籍許可の年月日を記載しなければならない。

In addition to the particulars listed in Article 13, the date of permission for the registration of an unregistered person must be entered in the written notification.

第百五十条の六の規定に違反して、匿名診療等関連情報の利用に関して知り得た匿名診療等関連情報の内容をみだりに他人に知らせ、又は不当な目的に利用したとき。

where a person, in violation of the provisions of Article 150-6, makes known to another person without good reason, or uses for an unjust purpose, the content of anonymized…

第百五十条の八の規定による命令に違反したとき。

where a person violates an order pursuant to the provisions of Article 150-8.

配偶者は、前条に規定する場合を除き、配偶者短期居住権が消滅したときは、居住建物の返還をしなければならない。ただし、配偶者が居住建物について共有持分を有する場合は、居住建物取得者は、配偶者短期居住権が消滅したことを理由としては、居住建物の返還を求めることができない。

Except in the case prescribed in the preceding Article, when the spouse's short-term right of residence is extinguished, the spouse must return the building of residence;…

第五百九十九条第一項及び第二項並びに第六百二十一条の規定は、前項本文の規定により配偶者が相続の開始後に附属させた物がある居住建物又は相続の開始後に生じた損傷がある居住建物の返還をする場合について準用する。

The provisions of Article 599, paragraphs (1) and (2) and Article 621 apply mutatis mutandis where, pursuant to the main clause of the preceding paragraph, the spouse returns a…

第百九十七条から第百九十七条の四までに規定する賄賂を供与し、又はその申込み若しくは約束をした者は、三年以下の拘禁刑又は二百五十万円以下の罰金に処する。

A person who gives, offers or promises to give a bribe provided for in Articles 197 through 197-4 is punished by imprisonment for 3 years or less or a fine of 2,500,000 yen or…