Search

• paragraph (1), item (xii)

  取締役、監査役若しくは執行役又は会計参与（外国暗号資産交換業者にあっては、外国の法令上これらに相当する者又は国内における代表者とする。以下この章において「取締役等」という。）のうちに次のいずれかに該当する者のある法人

  a corporation that employs a person who is a company director, company auditor, executive officer, or accounting advisor (meaning a person equivalent thereto under laws and…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、銀行が法令、定款若しくは法令に基づく内閣総理大臣の処分に違反したとき又は公益を害する行為をしたときは、当該銀行に対し、その業務の全部若しくは一部の停止若しくは取締役、執行役、会計参与、監査役若しくは会計監査人の解任を命じ、又は第四条第一項の免許を取り消すことができる。

  If a bank violates laws and regulations, its articles of incorporation, or a disposition by the Prime Minister based on laws and regulations, or commits an act that harms the…

• paragraph (1), item (iv)

  取締役及び監査役（監査等委員会設置会社にあつては取締役、指名委員会等設置会社にあつては取締役及び執行役）の氏名

  the names of the directors and company auditors (or of the directors, if it is a company with supervisory committee; or of the directors and executive officers, if it is a company…

• paragraph (1)

  清算人又は監査役が清算株式会社又は第三者に生じた損害を賠償する責任を負う場合において、他の清算人又は監査役も当該損害を賠償する責任を負うときは、これらの者は、連帯債務者とする。

  If liquidators or company auditors are liable to compensate losses arising in the liquidating stock companies or a third party, if other liquidators or company auditors are also…

• paragraph (1), item (iv)

  監査役の全部又は一部の選任又は解任　当該監査役となる設立時監査役の選任又は解任

  election or dismissal of some or all of the company auditors:election or dismissal of company auditors at incorporation who are to become relevant company auditors; and

• paragraph (1), item (xii)

  取締役、監査役若しくは執行役又は会計参与（外国電子決済手段等取引業者にあっては、外国の法令上これらに相当する者又は国内における代表者とする。以下この章において「取締役等」という。）のうちに次のいずれかに該当する者のある法人

  a corporation that employs a person who is a company director, company auditor, executive officer, or accounting advisor (meaning a person equivalent thereto under laws and…

• paragraph (1)

  金融商品取引業者（第一種金融商品取引業又は投資運用業を行う者に限る。以下この項において同じ。）の取締役又は執行役は、他の会社の取締役、会計参与（会計参与が法人であるときは、その職務を行うべき社員。以下この項及び次項において同じ。）、監査役若しくは執行役に就任した場合（他の会社の取締役、会計参与、監査役又は執行役が金融商品取引業者の取締役又は執行役を兼ねることとなつた場合を含む。）又は他の会社の取締役、会計参与、監査役若しくは執行役を退任した場合には、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If the director or executive officer of a financial instruments business operator (limited to a person engaged in type-I financial instruments business or investment management…

• paragraph (2)

  金融商品取引業者（第一種金融商品取引業以外の有価証券関連業を行う者に限る。）の取締役又は執行役は、当該金融商品取引業者の親銀行等若しくは子銀行等の取締役、会計参与、監査役若しくは執行役に就任した場合（当該親銀行等又は子銀行等の取締役、会計参与、監査役又は執行役が当該金融商品取引業者の取締役又は執行役を兼ねることとなつた場合を含む。）又は親銀行等若しくは子銀行等の取締役、会計参与、監査役若しくは執行役を退任した場合には、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If the director or executive officer of a financial instruments business operator (limited to a person engaged in securities services other than type-I financial instruments…

• paragraph (1)

  監査役会を招集するには、監査役は、監査役会の日の一週間（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前までに、各監査役に対してその通知を発しなければならない。

  To call a board of company auditors meeting, a company auditor must dispatch the notice thereof to each company auditor no later than one week (or if a shorter period of time is…

• paragraph (2)

  前項の規定にかかわらず、監査役会は、監査役の全員の同意があるときは、招集の手続を経ることなく開催することができる。

  Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the board of company auditors meeting may be held without the procedures of calling if the consent of all company…

• paragraph (1)

  監査役は、取締役が監査役設置会社の目的の範囲外の行為その他法令若しくは定款に違反する行為をし、又はこれらの行為をするおそれがある場合において、当該行為によって当該監査役設置会社に著しい損害が生ずるおそれがあるときは、当該取締役に対し、当該行為をやめることを請求することができる。

  If a director engages, or is likely to engage in an act outside the scope of the purpose of a stock company, or other acts in violation of laws and regulations or the articles of…

• paragraph (1)

  大会社（公開会社でないもの、監査等委員会設置会社及び指名委員会等設置会社を除く。）は、監査役会及び会計監査人を置かなければならない。

  A large company (excluding a company which is not a public company, a company with audit and supervisory committee, and a company with nominating committee, etc.) must have a…

• paragraph (2)

  清算株式会社は、定款の定めによって、清算人会、監査役又は監査役会を置くことができる。

  A liquidating stock company may have a board of liquidators, a company auditor, a board of company auditors or a board of company auditors as prescribed by the articles of…

• paragraph (3)

  監査役会を置く旨の定款の定めがある清算株式会社は、清算人会を置かなければならない。

  A liquidating stock company the articles of incorporation of which provide that a board of company auditors must be established must establish a board of liquidators.

• paragraph (4)

  第四百七十五条各号に掲げる場合に該当することとなった時において公開会社又は大会社であった清算株式会社は、監査役を置かなければならない。

  A liquidating stock company that was a public company or a large company when it fell under a case set forth in each item of Article 475 must establish a company auditor.

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (3), item (ii)

  設立しようとする株式会社が監査役設置会社（監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めがある株式会社を含む。）である場合　設立時監査役（株式会社の設立に際して監査役となる者をいう。以下同じ。）

  if the stock company to be incorporated is a company with company auditor (including any stock company the articles of incorporation of which provide that the scope of the audit…

• paragraph (4)

  定款で設立時取締役（設立しようとする株式会社が監査等委員会設置会社である場合にあっては、設立時監査等委員である設立時取締役又はそれ以外の設立時取締役。以下この項において同じ。）、設立時会計参与、設立時監査役又は設立時会計監査人として定められた者は、出資の履行が完了した時に、それぞれ設立時取締役、設立時会計参与、設立時監査役又は設立時会計監査人に選任されたものとみなす。

  Persons who are prescribed in articles of incorporation as directors at incorporation (if the stock company to be incorporated is a company with audit and supervisory committee,…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、株式会社金融商品取引所の取締役（監査等委員会設置会社にあつては、監査等委員である取締役又はそれ以外の取締役）、会計参与、監査役、代表取締役、執行役又は代表執行役の職務を行う者のない場合において、必要があると認めるときは、仮取締役（監査等委員会設置会社にあつては、監査等委員の職務を行うべき仮取締役又はそれ以外の仮取締役。次条第一項において同じ。）、仮会計参与、仮監査役、仮代表取締役、仮執行役又は仮代表執行役を選任することができる。

  If there is no one to perform the duties of a director (or, for a company with supervisory committee, a director that is a supervisory committee member or any other director),…

• paragraph (1)

  監査役は、取締役会に出席し、必要があると認めるときは、意見を述べなければならない。ただし、監査役が二人以上ある場合において、第三百七十三条第一項の規定による特別取締役による議決の定めがあるときは、監査役の互選によって、監査役の中から特に同条第二項の取締役会に出席する監査役を定めることができる。

  Company auditors must attend the board of directors meeting, and must state their opinions if they find it necessary; provided, however, that, if there are two or more company…

• paragraph (2)

  監査役は、前条に規定する場合において、必要があると認めるときは、取締役（第三百六十六条第一項ただし書に規定する場合にあっては、招集権者）に対し、取締役会の招集を請求することができる。

  In the case provided for in the preceding Article, if company auditors find it necessary, they may demand that the directors (or a convenor in case provided for in the proviso to…

• paragraph (3)

  前項の規定による請求があった日から五日以内に、その請求があった日から二週間以内の日を取締役会の日とする取締役会の招集の通知が発せられない場合は、その請求をした監査役は、取締役会を招集することができる。

  If, within five days from the day of the demand made pursuant to the provisions of preceding paragraph, a notice of calling of the board of directors meeting which designates as…

• paragraph (1)

  発起人、設立時取締役、設立時監査役、設立時執行役、取締役、会計参与若しくはその職務を行うべき社員、監査役、執行役、会計監査人若しくはその職務を行うべき社員、清算人、清算人代理、持分会社の業務を執行する社員、民事保全法第五十六条に規定する仮処分命令により選任された取締役、監査役、執行役、清算人若しくは持分会社の業務を執行する社員の職務を代行する者、第九百六十条第一項第五号に規定する一時取締役、会計参与、監査役、代表取締役、委員、執行役若しくは代表執行役の職務を行うべき者、同条第二項第三号に規定する一時清算人若しくは代表清算人の職務を行うべき者、第…

  When an incorporator, director at incorporation, company auditor at incorporation, executive officer at incorporation, director, accounting advisor or member who is to perform the…

• paragraph (1), item (xx)

  第三百三十五条第三項の規定に違反して、社外監査役を監査役の半数以上に選任しなかったとき。

  when the person fails to elect enough outside company auditors to constitute half or more of the company auditors in violation of the provisions of Article 335, paragraph (3);

• paragraph (1), item (xxiv)

  第三百九十条第三項の規定に違反して、常勤の監査役を選定しなかったとき。

  when the person fails to select a full-time company auditor in violation of the provisions of Article 390, paragraph (3);

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (2)

  第百八条第一項第九号に掲げる事項（監査役に関するものに限る。）についての定めがある種類の株式を発行している場合における第三百二十九条第一項、第三百三十九条第一項、第三百四十一条並びに第三百四十三条第一項及び第二項の規定の適用については、第三百二十九条第一項中「株主総会」とあるのは「株主総会（監査役については、第百八条第二項第九号に定める事項についての定款の定めに従い、各種類の株式の種類株主を構成員とする種類株主総会）」と、第三百三十九…用する同条第一項の種類創立総会若しくは第三百四十七条第二項の規定により読み替えて適用する第三百二十九条第一項の種類株主総会において選任された監査役については、当該監査役の選任に係る種類の株式の種類株主を構成員とする種類株主総会（定款に別段の定めがある場合又は当該監査役の任期満了前に当該種類株主総会において議決権を行使することができる株主が存在しなくなった場合にあっては、株主総会））」と、第三百四十一条中「…

  For the purpose of the application of the provisions of Article 329, paragraph (1), Article 339, paragraph (1), Article 341 and Article 343, paragraph (1) and (2) to the cases…

• paragraph (1)

  …二十九条の五第一項に規定する適格投資家向け投資運用業にあつては、これに該当する旨を含む。）」と、第二十九条の四第一項第五号イ中「取締役会及び監査役」とあるのは「監査役」と、「取締役会設置会社」とあるのは「監査役設置会社、監査等委員会設置会社若しくは指名委員会等設置会社」とする。

  With regard to the application of the provisions of Article 29-2, paragraph (1), item (v) and Article 29-4, paragraph (1), item (v), (a) (including as applied mutatis mutandis…

• paragraph (1), item (ii)

  監査役会設置会社

  a company with board of company auditors;

• paragraph (3)

  会計監査人設置会社（監査等委員会設置会社及び指名委員会等設置会社を除く。）は、監査役を置かなければならない。

  A company with financial auditor (excluding a company with audit and supervisory committees and company with nominating committee, etc.) must have a company auditor.

• paragraph (4)

  監査等委員会設置会社及び指名委員会等設置会社は、監査役を置いてはならない。

  A company with audit and supervisory committees and company with nominating committee, etc. may not have a company auditor.

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  監査役会設置会社は、監査役会の日から十年間、前条第二項の議事録をその本店に備え置かなければならない。

  A company with board of company auditors must keep the minutes referred to in paragraph (2) of the preceding Article at its head office for the period of ten years from the day of…

• paragraph (2)

  監査役会設置会社の株主は、その権利を行使するため必要があるときは、裁判所の許可を得て、次に掲げる請求をすることができる。

  If it is necessary for the purpose of exercising the rights of a shareholder of a company with board of company auditors, the relevant shareholder may, with the permission of the…

• paragraph (3)

  前項の規定は、監査役会設置会社の債権者が役員の責任を追及するため必要があるとき及び親会社社員がその権利を行使するため必要があるときについて準用する。

  The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the cases where it is necessary for the purpose of enforcing the liability of officers by a creditor of a…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  第百五条の五第三項の規定は、監査役会設置会社又は監査等委員会設置会社である特定株式会社金融商品取引所が株主総会に提出する取締役の選任及び解任に関する議案の内容を決定する場合について準用する。

  The provisions of Article 105-5, paragraph (3) apply mutatis mutandis if a specified incorporated financial instruments exchange which is a company with a board of company…