Search

• paragraph (1)

  株式会社産業再生機構の登記に係る登録免許税については、登録免許税法別表第一第二十四号（一）カ中「若しくは特別取締役」とあるのは、「、特別取締役若しくは株式会社産業再生機構法（平成十五年法律第二十七号）第十八条第一項（登記）の委員」とする。

  With regard to registration and license tax on the registration of the Industrial Revitalization Corporation of Japan, the phrase "or special directors" in item (xxiv), (i), (n)…

• paragraph (2)

  日本郵政株式会社の登記に係る登録免許税については、登録免許税法別表第一第二十四号（一）カ中「若しくは特別取締役」とあるのは、「、特別取締役若しくは郵政民営化法（平成十七年法律第九十七号）第四十六条第一項（登記）の委員」とする。

  With regard to registration and license tax on the registration of Japan Post Holdings Co., Ltd., the phrase "or special directors" in item (xxiv), (i), (n) of Appended Table 1 of…

• paragraph (4)

  株式会社産業革新投資機構の登記に係る登録免許税については、登録免許税法別表第一第二十四号（一）カ中「若しくは特別取締役」とあるのは、「、特別取締役若しくは産業競争力強化法第九十九条第一項（委員の登記）の委員」とする。

  With regard to registration and license tax on the registration of the Japan Investment Corporation, the phrase "or special directors" in item (xxiv), (i), (n) of Appended Table 1…

8 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (2), item (xiii)

  登録免許税　登記、登録、特許、免許、許可、認可、認定、指定又は技能証明の時

  registration and license tax: the time of registration, recording, patent, license, permission, approval, accreditation, designation or skill certification;

• paragraph (4), item (i), (a)

  当該内国法人の設立の登記に係る登記事項証明書（当該内国法人が設立の登記をしていないときは、当該内国法人を所轄する行政機関の長の当該内国法人の名称及び本店又は主たる事務所の所在地を証する書類）若しくはこれらの書類の写し、印鑑証明書又は法令の規定に基づき官公署から送付を受けた許可、認可、承認に係る書類（貯蓄取扱機関等の営業所の長に提示する日前六月以内に交付又は送付を受けたものに限る。第三号イ及び第四号において同じ。）

  a certificate of registered matters relating to the registration of establishment of that Domestic Corporation (where the Domestic Corporation has not registered its…

• paragraph (4), item (iii), (a)

  当該外国法人の令第三百四条第二号（外国法人が課税の特例の適用を受けるための要件）に規定する登記に係る登記事項証明書又は印鑑証明書

  a certificate of registered matters or a certificate of seal impression relating to the registration of that Foreign Corporation prescribed in Article 304, item (ii) (Requirements…

• paragraph (5)

  …長に同項から同条第三項までの規定による告知をする際、当該貯蓄取扱機関等の営業所の長が、当該告知があつた名称及び住所につき、電気通信回線による登記情報の提供に関する法律（平成十一年法律第二百二十六号）第三条第二項（指定等）に規定する指定法人から送信を受けた同法第二条第一項（定義等）に規定する登記情報に記録されたその支払を受ける法人の名称及び住所と同じであることの確認をした場合には、その支払を受ける法人は、当該貯蓄取扱機関等の営業所の…

  When a corporation that receives payment of interest and similar income or dividends and similar income prescribed in Article 336, paragraph (1) of the Order gives the head of the…

• paragraph (2), item (ii)

  定款及び登記事項証明書（これらに準ずるものを含む。）

  the articles of incorporation and a certificate of registered information (or documents equivalent to them); and

• paragraph (1)

  会社がその本店を他の登記所の管轄区域内に移転したときは、二週間以内に、旧所在地においては移転の登記をし、新所在地においては次の各号に掲げる会社の区分に応じ当該各号に定める事項を登記しなければならない。

  When a company relocates its head office to the jurisdictional district of another registry office, the registration of relocation must be completed at the old location and the…

• paragraph (1)

  市町村長は、土地課税台帳に、総務省令で定めるところにより、登記簿に登記されている土地について不動産登記法第二十七条第三号及び第三十四条第一項各号に掲げる登記事項、所有権、質権及び百年より長い存続期間の定めのある地上権の登記名義人の住所及び氏名又は名称並びに当該土地の基準年度の価格又は比準価格（第三百四十三条第二項後段、第四項及び第五項の場合には、これらの規定により固定資産税を課されることとなる者の住所及び氏名又は名称並びにその基準年度の価格又は比準価格）を登録しなければならない。

  The mayor of the municipality must register in the land tax ledger, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, with respect to land registered in…

• paragraph (3)

  市町村長は、家屋課税台帳に、総務省令で定めるところにより、登記簿に登記されている家屋について不動産登記法第二十七条第三号及び第四十四条第一項各号に掲げる登記事項、所有権の登記名義人の住所及び氏名又は名称並びに当該家屋の基準年度の価格又は比準価格（第三百四十三条第二項後段、第四項及び第五項の場合には、これらの規定により固定資産税を課されることとなる者の住所及び氏名又は名称並びにその基準年度の価格又は比準価格）を登録しなければならない。

  The mayor of the municipality must register in the house tax ledger, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, with respect to houses registered…

• paragraph (7)

  市町村長は、登記簿に登記されるべき土地又は家屋が登記されていないため、又は地目その他登記されている事項が事実と相違するため課税上支障があると認める場合には、当該土地又は家屋の所在地を管轄する登記所にそのすべき登記又は登記されている事項の修正その他の措置をとるべきことを申し出ることができる。この場合において、当該登記所は、その申出を相当と認めるときは、遅滞なく、その申出に係る登記又は登記されている事項の修正その他の措置をとり、その申出を相当でないと認めるときは、遅滞なく、その旨を市町村長に通知しなければならない。

  If the mayor of the municipality finds that there is an impediment to taxation because land or a house that should be registered in the register is not registered, or because the…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (iii)

  表題部所有者又は所有権の登記名義人が相互に異なる土地の合筆の登記

  a registration of consolidation of parcels of land which belong to different heading-section owners or different registered holders of ownership;

• paragraph (1), item (v)

  所有権の登記がない土地と所有権の登記がある土地との合筆の登記

  a registration of consolidation of a parcel of land for which there no registration of ownership is made and another parcel of land for which a registration of ownership is made;…

• paragraph (1), item (vi)

  所有権の登記以外の権利に関する登記がある土地（権利に関する登記であって、合筆後の土地の登記記録に登記することができるものとして法務省令で定めるものがある土地を除く。）の合筆の登記

  a registration of consolidation of parcels of lands where a registration of a right is made other than a registration of ownership in relation to either parcel of land (excluding…

5 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (2)

  前項の先取特権は、地上権又は土地の賃貸借の登記をすることによって、その効力を保存する。

  The effect of the statutory lien referred to in the preceding paragraph is preserved by registering the superficies or the land lease.

• paragraph (3)

  第一項の先取特権は、他の権利に対して優先する効力を有する。ただし、共益費用、不動産保存及び不動産工事の先取特権並びに地上権又は土地の賃貸借の登記より前に登記された質権及び抵当権には後れる。

  The statutory lien referred to in paragraph (1) has the effect of prevailing over other rights; provided, however, that the statutory lien for expenses for common benefit,…

• paragraph (1)

  法人である債務者について破産手続開始の決定があったときは、裁判所書記官は、職権で、遅滞なく、破産手続開始の登記を当該破産者の本店又は主たる事務所の所在地を管轄する登記所に嘱託しなければならない。ただし、破産者が外国法人であるときは、外国会社にあっては日本における各代表者（日本に住所を有するものに限る。）の住所地（日本に営業所を設けた外国会社にあっては、当該各営業所の所在地）、その他の外国法人にあっては各事務所の所在地を管轄する登記所に嘱託しなければならない。

  If an order commencing bankruptcy proceedings is issued against a debtor that is a corporation, by their own authority, the court clerk must commission the registry office with…

• paragraph (2)

  前項の登記には、破産管財人の氏名又は名称及び住所、破産管財人がそれぞれ単独にその職務を行うことについて第七十六条第一項ただし書の許可があったときはその旨並びに破産管財人が職務を分掌することについて同項ただし書の許可があったときはその旨及び各破産管財人が分掌する職務の内容をも登記しなければならない。

  The registration referred to in the preceding paragraph must include the name and address of each bankruptcy trustee; if permission under the proviso to Article 76, paragraph (1)…

• paragraph (4)

  第一項の債務者について保全管理命令が発せられたときは、裁判所書記官は、職権で、遅滞なく、保全管理命令の登記を同項に規定する登記所に嘱託しなければならない。

  When an order for temporary administration is issued against the debtor referred to in paragraph (1), the court clerk must commission the registry office prescribed in that…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (6)

  認定都道府県知事は、第一項又は第二項の規定による医療連携推進認定の取消しをしたときは、遅滞なく、当該地域医療連携推進法人の主たる事務所の所在地を管轄する登記所に当該地域医療連携推進法人の名称の変更の登記を嘱託しなければならない。

  A prefectural governor having granted approval who rescinded the approval for medical coordination promotion pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2) must immediately…

• paragraph (7)

  前項の規定による名称の変更の登記の嘱託書には、当該登記の原因となる事由に係る処分を行つたことを証する書面を添付しなければならない。

  The written commission for registration of the change of the name pursuant to the provisions of the preceding paragraph must be accompanied by a document certifying that the…

• paragraph (1)

  不動産の保存の先取特権の効力を保存するためには、保存行為が完了した後直ちに登記をしなければならない。

  In order to preserve the effectiveness of statutory liens for preservation of immovables, registration must be carried out immediately after the completion of the act of…

• paragraph (1)

  登記又は登録（以下「登記等」という。）のされた先取特権、質権又は抵当権によつて担保される債権に対する差押命令が効力を生じたときは、裁判所書記官は、申立てにより、その債権について差押えがされた旨の登記等を嘱託しなければならない。

  When an order of seizure against a claim secured by a registered statutory lien, pledge or mortgage has become effective, a court clerk must, upon petition, commission…

• paragraph (1)

  認可協会は、政令で定めるところにより、登記しなければならない。

  An authorized association must make registrations pursuant to the provisions of Cabinet Order.

• paragraph (2)

  認可協会は、その主たる事務所の所在地において、設立の登記をすることによつて成立する。

  An authorized association is established by a registration of its incorporation being recorded in connection with the location of its principal office.

• paragraph (3)

  第一項の規定により登記しなければならない事項は、登記の後でなければ、これをもつて第三者に対抗することができない。

  The particulars that must be registered pursuant to the provisions of paragraph (1) may not be duly asserted against a third party until after their registration.

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1), item (i)

  第十三条の五に規定する登記を怠つたとき。

  when the liquidator has failed to make the registration provided for in Article 13-5;

• paragraph (2)

  前項の規定は、法人である労働組合の代表者が第十一条第二項の規定に基いて発する政令で定められた登記事項の変更の登記をすることを怠つた場合において、その代表者につき準用する。

  The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the representative of a labor union that is a corporation when the representative has failed to make a…

• paragraph (1)

  この法律の規定により登記すべき事項のうち官庁の許可を要するものの登記の期間については、その許可書の到達した日から起算する。

  The period for the registration of those matters to be registered pursuant to the provisions of this Act which require the permission of a government agency is counted from the…

• paragraph (1)

  次に掲げる事項について登記を受ける場合において、当該事項が、日本経済の健全な発展に資するため緊急に必要なものとして行政機関の法令の規定に基づく勧告又は指示によつてされたものであるときは、当該登記に係る登録免許税の税率は、政令で定めるところにより当該勧告又は指示があつた日から一年以内に登記を受けるものに限り、登録免許税法第九条の規定にかかわらず、次の各号に掲げる事項の区分に応じ、当該各号に定める割合とする。

  In the case where a registration is received with respect to any of the following matters, if that matter has been carried out under a recommendation or instruction based on the…

• paragraph (1), item (i)

  第七条の七第一項の規定による政令に違反して登記することを怠ったとき。

  the person fails to make a registration in violation of Cabinet Order prescribed in Article 7-7, paragraph (1);

• paragraph (1), item (xxi)

  第五十七条の四の規定による登記をしなかつたとき。

  when the person fails to make a registration pursuant to the provisions of Article 57-4.

• paragraph (1), item (ii)

  合体前の二以上の建物が表題登記がない建物及び所有権の登記がある建物のみであるとき。　当該表題登記がない建物の所有者又は当該所有権の登記がある建物の所有権の登記名義人

  if the two or more buildings that existed prior to the combination only include buildings for which no heading registrations are made and a buildings for which registrations of…

• paragraph (1), item (iv)

  合体前の二以上の建物が表題登記がある建物及び所有権の登記がある建物のみであるとき。　当該表題登記がある建物の表題部所有者又は当該所有権の登記がある建物の所有権の登記名義人

  if the two or more buildings that existed prior to the combination only include buildings for which heading registrations are made and buildings for which registrations of…

• paragraph (1), item (vi)

  合体前の三以上の建物が表題登記がない建物、表題登記がある建物及び所有権の登記がある建物のみであるとき。　当該表題登記がない建物の所有者、当該表題登記がある建物の表題部所有者又は当該所有権の登記がある建物の所有権の登記名義人

  if the three or more buildings that existed prior to the combination only include buildings for which no heading registrations are made, buildings for which heading registrations…

8 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  不動産の工事の先取特権の効力を保存するためには、工事を始める前にその費用の予算額を登記しなければならない。この場合において、工事の費用が予算額を超えるときは、先取特権は、その超過額については存在しない。

  In order to preserve the effectiveness of statutory liens for construction work for immovables, the budgeted expenses of the construction work must be registered before the…