Search

• paragraph (1)

  …要なものとして政令で定めるもの（以下この条において「預貯金通帳等」という。）を譲り受け、その交付を受け、又はその提供を受けた者は、三年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。通常の商取引又は金融取引として行われるものであることその他の正当な理由がないのに、有償…

  A person who, impersonating another person, for the purpose of receiving, or having a third party receive, the provision of services pertaining to a deposit contract (meaning a…

• paragraph (3)

  業として前二項の罪に当たる行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  A person who, as a business, commits an act constituting an offense under the preceding two paragraphs is punished by imprisonment for not more than five years or a fine of not…

• paragraph (1), item (i)

  拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又はその執行を受けることがなくなった日から五年を経過しない者

  a person who was sentenced to imprisonment or a severer punishment, and for which five years have not elapsed from either the day on which the execution of the sentence was…

• paragraph (1), item (ii)

  拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又はその執行を受けることがなくなった日から五年を経過しない者

  a person who has been sentenced to imprisonment or severer punishment and for whom five years has not passed since the completion of the sentence or the date on which the person…

• paragraph (1)

  第五十五条の規定に違反したときは、当該違反行為をした者は、三年以下の拘禁刑又は三百万円以下の罰金に処する。

  If the provisions of Article 55 have been violated, the person that committed the violation is subject to imprisonment for a term of three years or less or to a fine of three…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当するときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

  If a person falls under any of the following items, the person who has committed the violation will be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

• paragraph (1)

  事業主が、正当な理由がなくて次の各号のいずれかに該当するときは、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  If an employer falls under one of the following items without a legitimate reason therefor, the employer is subject to imprisonment for a period of not more than six months or a…

• paragraph (2)

  適用事業所等の事業主が、正当な理由がなくて、第百条第一項の規定に違反して、文書その他の物件を提出せず、又は当該職員（第百条の八第二項において読み替えて適用される第百条第一項に規定する機構の職員を含む。次条において同じ。）の質問に対して答弁せず、若しくは虚偽の陳述をし、若しくは検査を拒み、妨げ、若しくは忌避したときは、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  If an employer of an applicable place of business, etc. has, without a legitimate reason and in violation of Article 100, paragraph (1), failed to submit documents or other items,…

• paragraph (1)

  破産管財人、保全管理人、破産管財人代理又は保全管理人代理（次項において「破産管財人等」という。）が、その職務に関し、賄賂を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは、三年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  When a bankruptcy trustee, temporary administrator, bankruptcy trustee representative, or temporary administrator representative (referred to as a "bankruptcy trustee, etc." in…

• paragraph (2)

  前項の場合において、その破産管財人等が不正の請託を受けたときは、五年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  In the case referred to in the preceding paragraph, when the bankruptcy trustee, etc. has agreed to perform an act in response to an unlawful request, the person is punishable by…

• paragraph (4)

  前項の場合において、その役員又は職員が不正の請託を受けたときは、五年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  In the case referred to in the preceding paragraph, when the officer or employee has agreed to perform an act in response to an unlawful request, the person is punishable by…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  第百二十一条の二の規定に違反して秘密を漏らし、又は盗用した者は、二年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

  A person who has divulged or misappropriated any secret in violation of the provisions of Article 121-2 is subject to imprisonment for not more than two years or a fine of not…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is punished by imprisonment for one year or less or a fine of 500,000 yen or less:

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、二年以下の拘禁刑又は三百万円以下の罰金に処する。

  When a person falls under any of the cases referred to in the following items, the person that commits the act of violation is subject to punishment by imprisonment for not more…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、五年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

  A person as referred to in one of the following items is subject to imprisonment for not more than five years or a fine of not more than one million yen:

• paragraph (2)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、五年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

  In any of the following cases, the person who committed the violation is subject to imprisonment for not more than five years or a fine of not more than one million yen:

• paragraph (1)

  第三条第五項又は第五条の三の規定に違反して秘密を漏らした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  A person who has divulged a secret in violation of Article 3, paragraph (5) or Article 5-3 is punished by imprisonment for not more than 1 year or a fine of not more than 500,000…

• paragraph (1)

  自己の支配又は管理の下にある集団密航者を本邦に向けて輸送し、又は本邦内において上陸の場所に向けて輸送した者は、三年以下の拘禁刑又は二百万円以下の罰金に処する。

  A person who transports a group of stowaways who are under their control destined for Japan, or who transports them to a place of landing in the territory of Japan, is punished…

• paragraph (2)

  営利の目的で前項の罪を犯した者は、七年以下の拘禁刑及び五百万円以下の罰金に処する。

  If a person commits the crime set forth in the preceding paragraph for the purpose of profit, the person is punished with imprisonment for not more than 7 years and a fine not…

• paragraph (2), item (vii), (a)

  拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者

  a person punished by imprisonment or a heavier penalty and execution of said penalty has not yet been completed or has not yet expired;

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

  Any person falling under any of the following items is subject to imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 1,000,000 yen:

• paragraph (1)

  第三条第一項の規定による届出をする場合において、虚偽の届出をした者は、一年以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。

  Regarding notification provided pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (1), a person making a false notification is punishable by not more than one year of…

• paragraph (1)

  偽りその他不正の行為により相続税又は贈与税を免れた者は、十年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  A person who evades inheritance tax or gift tax by deception or other wrongful act is punished by imprisonment for not more than 10 years or a fine of not more than 10,000,000…

• paragraph (3)

  第一項に規定するもののほか、期限内申告書又は第三十一条第二項の規定による修正申告書をこれらの申告書の提出期限までに提出しないことにより相続税又は贈与税を免れた者は、五年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  In addition to what is provided for in paragraph (1), a person who evades inheritance tax or gift tax by failing to file a return filed by the due date or an amended return under…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  Any person who falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 500,000 yen.

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

  Any person that falls under either of the following items is subject to imprisonment for not more than six months or a fine of not more than 300,000 yen:

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

  A person who falls under any of the following items will be punished by imprisonment for not more than six months or a fine of not more than three hundred thousand yen: