Search

• paragraph (1)

  古物競りあつせん業者は、古物の売買をしようとする者のあつせんを行つたときは、国家公安委員会規則で定めるところにより、書面又は電磁的方法による記録の作成及び保存に努めなければならない。

  A secondhand goods auction broker who has arranged brokering for a person who intends to purchase or sell secondhand goods, must endeavor to prepare and keep records in writing or…

• paragraph (4), item (i), (a)

  公安委員会が国家公安委員会規則で定めるところにより自動車の運転に関する技能及び知識の教習に関する技能及び知識に関して行う審査に合格した者

  a person who has passed a screening administered by a public safety commission on the skills and knowledge involved in instructing persons on the skills and knowledge involved in…

• paragraph (4), item (i), (b)

  自動車安全運転センターが行う自動車の運転に関する研修の課程であつて国家公安委員会が指定するものを修了した者

  a person who has completed a course in motor vehicle driving instruction offered by the Japan Safe Driving Center as designated by the National Public Safety Commission;

• paragraph (4), item (i), (c)

  公安委員会が国家公安委員会規則で定めるところにより自動車の運転に関する技能及び知識の教習に関しイ又はロに掲げる者と同等以上の技能及び知識があると認める者

  a person whom the public safety commission finds, pursuant to Rules of the National Public Safety Commission, has at least the same level of skills and knowledge in instructing…

• paragraph (2)

  警察署長は、第四条第一項又は第十三条第一項の規定による提出を受けた物件のうち、第三十五条第二号から第五号までに掲げる文書、図画又は電磁的記録に該当するものについて、すべての遺失者がその有する権利を放棄したとき又は第七条第一項の規定による公告をした後三箇月以内に遺失者が判明しないときは、国家公安委員会規則で定めるところにより、速やかにこれを廃棄しなければならない。

  With respect to property, among that submitted to the chief of a police station under Article 4, paragraph (1) or Article 13, paragraph (1), that falls under the documents,…

• paragraph (3)

  特例施設占有者は、保管物件のうち、第三十五条第二号から第五号までに掲げる文書、図画又は電磁的記録に該当するものについて、すべての遺失者がその有する権利を放棄したとき又は第十八条において準用する第七条第一項の規定による公告をした後三箇月以内に遺失者が判明しないときは、国家公安委員会規則で定めるところにより、速やかにこれを廃棄しなければならない。

  With respect to property in custody that falls under the documents, drawings or electronic or magnetic records listed in Article 35, items (ii) through (v), a special-case…

• paragraph (1)

  公安委員会は、第七十五条の二十六第一項若しくは第七十五条の二十七第一項の規定による処分をしたとき、又は前条第三項の規定による報告を受けたときは、内閣府令で定める事項を国家公安委員会に報告しなければならない。この場合において、国家公安委員会は、当該報告に係る事項を各公安委員会に通報するものとする。

  If a public safety commission has made a disposition under Article 75-26, paragraph (1) or Article 75-27, paragraph (1), or has received a report under paragraph (3) of the…

• paragraph (1), item (i)

  第百八条の二第一項第二号に掲げる講習（以下この条及び次条第一項において「取消処分者講習」という。）　自動車等の運転に必要な適性に関する調査及びこれに基づく指導（以下「運転適性指導」という。）について専門的知識を有する者として国家公安委員会規則で定める者（第三号及び次条において「運転適性指導員」という。）が置かれていることその他取消処分者講習を適正かつ確実に行うために必要なものとして国家公安委員会規則で定める基準に適合すること。

  the training set forth in Article 108-2, paragraph (1), item (ii) (hereinafter referred to in this Article and paragraph (1) of the following Article as "training for persons…

• paragraph (1), item (ii)

  初心運転者講習　自動車等の運転に必要な技能及び知識に関する指導（次条において「運転習熟指導」という。）について高度の能力を有する者として国家公安委員会規則で定める者（同条において「運転習熟指導員」という。）が置かれていることその他初心運転者講習を適正かつ確実に行うために必要なものとして国家公安委員会規則で定める基準に適合すること。

  novice driver training:one that employs a person that the Rules of the National Public Safety Commission prescribe as having a high level of ability in giving instruction in the…

• paragraph (1), item (iii)

  若年運転者講習　運転適性指導員が置かれていることその他若年運転者講習を適正かつ確実に行うために必要なものとして国家公安委員会規則で定める基準に適合すること。

  young driver training:one that employs a driving competency instructor and that otherwise meets the criteria that the Rules of the National Public Safety Commission prescribe as…

• paragraph (3)

  古物商は、売却する古物に関する事項を電気通信回線に接続して行う自動公衆送信により公衆の閲覧に供し、その買受けの申込みを国家公安委員会規則で定める通信手段により受ける方法を用いて第一項の競り売りをしようとする場合には、同項の規定にかかわらず、あらかじめ、当該古物に関する事項に係る自動公衆送信の送信元を識別するための文字、番号、記号その他の符号、競り売りをしようとする期間その他国家公安委員会規則で定める事項を当該古物を取り扱う営業所の所在地を管轄する公安委員会に届け出なければならない。

  When a secondhand dealer who intends to conduct an auction in paragraph (1) by making particulars relating to the secondhand goods to be sold available for public inspection…

• paragraph (2)

  …ーカー行為等をするおそれがあるものに対して当該相手方に係る特定相手方情報を提供するおそれがあると認めるときは、当該相手方情報保有者等に対し、国家公安委員会規則で定めるところにより、当該提供の相手方がストーカー行為等をするおそれがある者であることを通知して、当該提供を行わないよう求めることができ…

  If there has been a warning or a prohibition order, etc. (hereinafter referred to as a "warning, etc." in this paragraph) and the Chief of Prefectural Police Headquarters, etc.…

• paragraph (2)

  国家公安委員会は、特定交通情報提供事業を行う者が正確かつ適切でない交通情報を提供することにより道路における交通の危険又は混雑を生じさせたと認めるときは、その者に対し、前項各号に掲げる事業に係る技術水準その他の事情を勘案して、相当な期間を定めて、正確かつ適切な交通情報の提供の実施のために必要な措置をとるべきことを勧告することができる。

  On finding that a person carrying out operations to provide drivers with specified traffic information has caused a road traffic hazard or congestion by providing inaccurate and…

• paragraph (3)

  国家公安委員会は、前項の規定による勧告をした場合において、当該勧告を受けた特定交通情報提供事業を行う者が当該勧告に従わないときは、その旨及び当該勧告の内容を公表することができる。

  If the National Public Safety Commission has made a recommendation under the preceding paragraph, but the person carrying out the operations to provide drivers with specified…

• paragraph (4)

  国家公安委員会は、前二項の規定を施行するため必要な限度において、特定交通情報提供事業を行う者に対し、必要な事項を報告させることができる。

  The National Public Safety Commission may have a person carrying out operations to provide drivers with specified traffic information report on the necessary matters, but only so…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  この法律の規定に基づき政令、内閣府令、国家公安委員会規則又は都道府県公安委員会規則を制定し、又は改廃する場合においては、それぞれ政令、内閣府令、国家公安委員会規則又は都道府県公安委員会規則で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。

  When Cabinet Order, Cabinet Office Order, Rules of the National Public Safety Commission, or Rules of the Prefectural Public Safety Commission are established, amended, or…

• paragraph (1)

  古物競りあつせん業（日本国内に在る者をあつせんの相手方とするものに限る。）を外国において営む者は、その業務の実施の方法が前条第一項に規定する基準に適合することについて、国家公安委員会規則で定めるところにより、公安委員会の認定を受けることができる。

  A person who operates a secondhand goods auction brokerage in a foreign country (limited to brokerages in which a person in Japan is the counterparty to the brokering) may receive…

• paragraph (1)

  国家公安委員会は、道路を通行する者に対する交通安全教育を行う者（公安委員会を除く。）が効果的かつ適切な交通安全教育を行うことができるようにし、及び公安委員会が行う前条の交通安全教育の基準とするため、次に掲げる事項を内容とする交通安全教育に関する指針（以下「交通安全教育指針」という。）を作成し、これを公表するものとする。

  The National Public Safety Commission must create and publicize guidelines for traffic safety education consisting of the following points (hereinafter referred to as "traffic…

• paragraph (3)

  国家公安委員会は、第一項の規定により交通安全教育指針を作成しようとする場合には、関係行政機関の長と緊密な協力を図るよう努めなければならない。

  The National Public Safety Commission must endeavor to cooperate closely with the heads of relevant administrative organs in creating the traffic safety education guidelines…

• paragraph (4)

  国家公安委員会は、道路を通行する者が適正な交通の方法を容易に理解することができるようにするため、次に掲げる事項を内容とする教則を作成し、これを公表するものとする。

  The National Public Safety Commission must create and publicize rules of the road consisting of the following points, in order to enable persons using the road to easily…

• paragraph (1)

  国家公安委員会は、この章の規定を施行するため必要な限度において、分析センターに対し、その事業に関し監督上必要な命令をすることができる。

  The National Public Safety Commission may issue orders to ITARDA that are necessary from a supervisory perspective, but only so far as is necessary to enforce this Chapter.

• paragraph (1), item (i), (a)

  公安委員会が国家公安委員会規則で定めるところにより放置車両の確認等に関する技能及び知識に関して行う講習を受け、その課程を修了した者

  a person who has taken and completed a training course implemented by the public safety commission in accordance with Rules of the National Public Safety Commission, to learn the…

• paragraph (1), item (i), (b)

  公安委員会が国家公安委員会規則で定めるところにより放置車両の確認等に関しイに掲げる者と同等以上の技能及び知識を有すると認める者

  a person whom the public safety commission finds, pursuant to Rules of the National Public Safety Commission, has at least the same level of skills and knowledge as regards…

• paragraph (3)

  第一項第三号に掲げる事項についての運転免許試験は、第百八条の二十八第四項の規定により国家公安委員会が作成する教則の内容の範囲内で行う。

  The part of the driver's license test covering the point set forth in paragraph (1), item (iii) is administered within the scope of the rules of the road prepared by the National…

• paragraph (1)

  分析センターは、毎事業年度の事業計画及び収支予算を作成し、当該事業年度の開始前に国家公安委員会に提出しなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。

  ITARDA must prepare a business plan and an income and expenditure budget for each business year and submit them to the National Public Safety Commission before the beginning of…

• paragraph (2)

  分析センターは、毎事業年度の事業報告書、収支決算書、貸借対照表及び財産目録を作成し、当該事業年度経過後三月以内に国家公安委員会に提出しなければならない。

  ITARDA must prepare a business report, settlement of accounts, balance sheet, and inventory of assets for each business year and submit them to the National Public Safety…

• paragraph (2)

  公安委員会は、第三条の規定による許可を受けた者の営業所若しくは古物市場の所在地を確知できないとき、又は当該者の所在（法人である場合においては、その役員の所在）を確知できないときは、国家公安委員会規則で定めるところにより、その事実を公告し、その公告の日から三十日を経過しても当該者から申出がないときは、その許可を取り消すことができる。

  The Public Safety Commission may, if the location of the place of business or secondhand goods market of a person who has received a permit under the provisions of Article 3…

• paragraph (1)

  警察庁及び都道府県警察は、分析センターに対し、国家公安委員会規則で定めるところにより、その事業の円滑な運営が図られるように必要な配慮を加えるものとする。

  The National Police Agency and prefectural police must extend the necessary consideration to ITARDA to ensure the smooth operation of its activities, pursuant to Rules of the…

• paragraph (1)

  …を除く。）を第四条第一項本文又は第十三条第一項本文の規定により遺失者に返還することができない場合において、交付又は拾得の日から二週間以内に、国家公安委員会規則で定めるところにより当該物件に関する事項を警察署長に届け出たときは、第四条第一項本文又は第十三条第一項本文の規定による提出をしないことが…

  Among the facility occupants referred to in paragraph (1) of the preceding Article, one that receives delivery of, or personally makes a finding of, a large number of items of…

• paragraph (3)

  国家公安委員会は、交通情報を提供する事業を行う者が正確かつ適切に交通情報を提供することができるようにするため、交通情報の提供に関する指針を作成し、これを公表するものとする。

  The National Public Safety Commission must create and publicize guidelines for providing drivers with traffic information in order to ensure that persons carrying out operations…

• paragraph (1)

  この法律又はこの法律に基づく命令の規定により国家公安委員会の権限に属する事務（第百十条第一項の規定による指定に係るものを除く。）は、政令で定めるところにより、警察庁長官に委任することができる。

  Administrative processes falling within the authority of the National Public Safety Commission pursuant to this Act or an order based on this Act (other than processes involved in…