Search

• paragraph (1)

  国土交通大臣は、第十七条の三の規定により登録を申請した者の行う登録講習が、別表の上欄に掲げる科目について、それぞれ同表の下欄に掲げる講師によつて行われるものであるときは、その登録をしなければならない。この場合において、登録に関して必要な手続は、国土交通省令で定める。

  If Registered Training to be administered by a person who has applied for registration pursuant to the provisions of Article 17-3 is to be administered by an instructor as listed…

• paragraph (4)

  国又は独立行政法人通則法（平成十一年法律第百三号）第二条第一項に規定する独立行政法人若しくは別表に掲げる法人を被告とする取消訴訟は、原告の普通裁判籍の所在地を管轄する高等裁判所の所在地を管轄する地方裁判所（次項において「特定管轄裁判所」という。）にも、提起することができる。

  An action for the revocation of an administrative disposition against the State or an incorporated administrative agency prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on…

• paragraph (3)

  別表第三に掲げる法人のうち国又は地方公共団体に準ずる法人として政令で定めるものの資産の譲渡等、課税仕入れ及び課税貨物の保税地域からの引取りを行つた時期については、前項の規定に準じて、政令で定める。

  With respect to the time at which a corporation listed in Appended Table 3 that is specified by Cabinet Order as a corporation equivalent to the national government or a local…

• paragraph (4)

  国若しくは地方公共団体（特別会計を設けて事業を行う場合に限る。）、別表第三に掲げる法人、第十四条第一項ただし書に規定する公益信託に係る第十五条第三項に規定する受託事業者（第八項において「公益信託受託事業者」とい…

  In the case where the national government or a local government (limited to the case where it conducts a business by establishing a special account), a corporation listed in…

• paragraph (8)

  前各項に定めるもののほか、国若しくは地方公共団体（特別会計を設けて行う事業に限る。）又は別表第三に掲げる法人のうち政令で定めるものの第四十二条第一項、第四項若しくは第六項又は第四十五条第一項の規定による申告書の提出期限の特例、その他国若しくは地方公共団体、別表第三に掲げる法人、公益信託受託事業者又は人格のない社団等に対するこの法律の適用に関し必要な事項は、政令で定める。

  In addition to what is provided for in the preceding paragraphs, special provisions on the deadline for filing a return under the provisions of Article 42, paragraph (1), (4) or…

• paragraph (1)

  平和条約国籍離脱者又は平和条約国籍離脱者の子孫で入管法別表第二の上欄の在留資格（永住者の在留資格を除く。）をもって在留するものは、出入国在留管理庁長官の許可を受けて、この法律に定める特別永住者として、本邦で永住することができる。

  A person who has lost Japanese nationality under the Treaty of Peace with Japan or an child of persons who have lost Japanese nationality under the Treaty of Peace with Japan, who…

• paragraph (2), item (i), (a)

  受入れ機関等の職員、公益法人の職員又は登録支援機関の職員（法別表第一の二の表の特定技能の項の下欄第一号に掲げる活動を行うとして特定技能の在留資格をもつて在留する者又は在留しようとする者の依頼によりするものに限る。）で、地方出入国在留管理局長が適当と認めるもの

  an employee of an accepting organization etc., public interest corporation, or registered support organization (limited to those performed at the request of a person who stays or…

• paragraph (4), item (i)

  第二項第一号イ又はロに掲げる者が、本邦にある外国人又はその法定代理人の依頼により当該外国人に代わつて別表第七の二の表の上欄に掲げる行為の区分に応じそれぞれ同表の下欄に掲げる行為をする場合であつて、地方出入国在留管理局長において相当と認めるとき。

  if a person listed in paragraph (2), item (i), sub-item (a) or (b) carries out an act listed in the right-hand column of the Appended Table VII (2) in accordance with the category…

• paragraph (4), item (ii), (d)

  当該外国人の扶養を受ける配偶者又は子であつて法別表第二の在留資格をもつて在留する者又は在留しようとする者

  a person who is the spouse or child supported by the foreign national and who resides or seeks to reside with a status of residence listed in the Appended Table II of the Act;

4 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  法第八十七条第一項の厚生労働省令で定める事業は、法別表第一第三号に掲げる事業とする。

  The businesses set in forth in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 87 of the Act shall be those…

• paragraph (1)

  法別表第一の二の表の高度専門職の項の下欄第二号の基準は、同号に掲げる活動を行う外国人が、法第十二条第一項又は法第四章第二節の規定による当該許可（以下「第二号許可」という。）を受ける時点において、次の各号のいずれにも該当することとする。

  The criteria in item (ii) in the right-hand column of the entry for Highly Skilled Professional in the Appended Table I(2) of the Act is that the foreign national who engages in…

• paragraph (1), item (i), (d)

  高度専門職の在留資格（法別表第一の二の表の高度専門職の項の下欄第一号ハに係るものに限る。）をもって本邦に在留していた外国人にあっては、前条第一項第三号の表の上欄に掲げる項目に係る同表の中欄に掲げる基準に応じ、同表の下欄に掲げる点数を合計したものが七十点以上であり、かつ、活動機関及び外国所属機関から受ける報酬の年額の合計が三百万円以上であること。

  if the foreign national was staying in Japan with the status of residence of Highly Skilled Professional (limited to those pertaining to item (i), (c) in the right-hand column of…

• paragraph (1), item (ii)

  高度専門職の在留資格（法別表第一の二の表の高度専門職の項の下欄第一号イからハまでに係るものに限る。）をもって本邦に三年（特別高度人材にあっては、一年）以上在留して同号に掲げる活動を行っていたこと。

  that the foreign national was staying in Japan with the status of residence of Highly Skilled Professional (limited to those pertaining to items (i), (a) through (c) in the…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  法第二百二十条（源泉徴収に係る所得税の納付手続）に規定する計算書の書式は、別表第三（一）から別表第三（六）までによる。

  The form of the statement prescribed in Article 220 (Procedures for Payment of Income Taxes Subject to Withholding) of the Act is as set forth in Appended Table III (1) through…

• paragraph (1), item (i)

  通知都道府県の区域内の市町村の市町村長その他の執行機関であつて別表第二の上欄に掲げるものから同表の下欄に掲げる事務の処理に関し求めがあつたとき。

  When there has been a request, from the mayor of a municipality within the area of the notifying prefecture, or another executive body of a municipality within that area, that is…

• paragraph (1)

  人格のない社団等は、法人とみなして、この法律（第七十五条の四（電子情報処理組織による申告）、第八十二条の七（電子情報処理組織による申告）、第八十二条の十五（電子情報処理組織による申告）、第八十二条の二十三（電子情報処理組織による申告）及び別表第二を除く。）の規定を適用する。

  The provisions of this Act (excluding Article 75-4 (Filing of Returns Using an Electronic Data Processing System), Article 82-7 (Filing of Returns Using an Electronic Data…

• paragraph (3), item (i)

  一時居住者　相続開始の時において在留資格（出入国管理及び難民認定法（昭和二十六年政令第三百十九号）別表第一（在留資格）の上欄の在留資格をいう。次号及び次条第三項において同じ。）を有する者であつて当該相続の開始前十五年以内においてこの法律の施行地に住所を有していた期間の合計が十年以下であるものをいう。

  "Temporary resident" means a person who holds a status of residence (meaning a status of residence in the upper column of Appended Table I (Status of Residence) of the Immigration…

• paragraph (1), item (ii)

  写真（申請の日前六月以内に撮影されたもので別表第一に定める要件を満たしたものとし、かつ、裏面に氏名を記入したものとする。次条第一項、第七条第一項、第八条第一項、第九条第一項並びに第十条第一項及び第二項において同じ。）一葉

  a photograph (a photograph that is taken within six months before the date of application, which satisfies the requirements specified in the Appended Table I, and with the…

• paragraph (1)

  労働者が業務上負傷し、又は疾病にかかり、治つた場合において、その身体に障害が存するときは、使用者は、その障害の程度に応じて、平均賃金に別表第二に定める日数を乗じて得た金額の障害補償を行わなければならない。

  If a worker has sustained an injury, or has contracted an illness at work, and has a physical disability after recovery, the employer must pay compensation for that disability in…

• paragraph (3)

  審査庁が第一項各号に掲げる機関である場合又は同項ただし書の特別の定めがある場合においては、別表第一の上欄に掲げる規定の適用については、これらの規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとし、第十七条、第四十条、第四十二条及び第五十条第二項の規定は、適用しない。

  When the reviewing agency is one of the agencies stated in the items of paragraph (1) or when there are specific provisions in the proviso to that paragraph, for applying the…

• paragraph (3), item (i)

  この法律及び個人の生命又は身体の保護、消費者の利益の擁護、環境の保全、公正な競争の確保その他の国民の生命、身体、財産その他の利益の保護に関わる法律として別表に掲げるもの（これらの法律に基づく命令を含む。以下この項において同じ。）に規定する罪の犯罪行為の事実又はこの法律及び同表に掲げる法律に規定する過料の理由とされている事実

  the facts of criminal acts constituting the crimes provided for in this Act and in the laws listed in the Appended Table (including orders based on those laws; the same applies in…

• paragraph (3), item (ii)

  別表に掲げる法律の規定に基づく処分に違反することが前号に掲げる事実となる場合における当該処分の理由とされている事実（当該処分の理由とされている事実が同表に掲げる法律の規定に基づく他の処分に違反し、又は勧告等に従わない事実である場合における当該他の処分又は勧告等の理由とされている事実を含む。）

  the facts constituting the grounds for a disposition based on the provisions of the laws listed in the Appended Table, if the violation of the disposition constitutes the facts…

• paragraph (1)

  傷病補償年金は、第十二条の八第三項第二号の厚生労働省令で定める傷病等級に応じ、別表第一に規定する額とする。

  The amount of an illness and injury compensation pension is as prescribed in appended table 1 in accordance with the grades of illness or injury specified in Order of the Ministry…

• paragraph (1), item (i)

  教授、高度専門職（別表第一の二の表の高度専門職の項の下欄第一号ハ又は第二号（同号ハに掲げる活動に従事する場合に限る。）に係るものに限る。）、経営・管理、法律・会計業務、医療、教育、企業内転勤、技能実習、留学又は研修　当該在留資格に応じてそれぞれ別表第一の下欄に掲げる活動を行う本邦の公私の機関の名称若しくは所在地の変更若しくはその消滅又は当該機関からの離脱若しくは移籍

  "Professor", "Highly Skilled Professional" (limited to those pertaining to item (i), sub-item (c) or item (ii) (limited to those engaging in the activities set forth in sub-item…

• paragraph (1), item (ii)

  高度専門職（別表第一の二の表の高度専門職の項の下欄第一号イ若しくはロ又は第二号（同号イ又はロに掲げる活動に従事する場合に限る。）に係るものに限る。）、研究、技術・人文知識・国際業務、介護、興行（本邦の公私の機関との契約に基づいて当該在留資格に係る活動に従事する場合に限る。）、技能又は特定技能　契約の相手方である本邦の公私の機関（高度専門職の在留資格（同表の高度専門職の項の下欄第一号イに係るものに限る。）にあつては、法務大臣が指定する本邦の公私の機関）の名称若しくは所在地の変更若しくはその消滅又は当該機関との契約の終了若しくは新たな契約の締結

  "Highly Skilled Professional" (limited to those pertaining to item (i), sub-item (a) or (b) or item (ii) (limited to cases of engaging in the activities set forth in sub-item (a)…

• paragraph (4)

  公益委員の任命については、都道府県労働委員会における別表の上欄に掲げる公益委員の数（第二項ただし書の規定により公益委員の数を同項の政令で定める数に二人を加えた数とする都道府県労働委員会にあつては当該二人を加えた数）に応じ、それぞれ同表の下欄に定める数以上の公益委員が同一の政党に属することとなつてはならない。

  The appointment of public interest members is to be made in accordance with the number of public interest members listed in the left-hand column of the Appended Table for the…

• paragraph (1)

  平成十七年度における第二十七条の規定による改正後の平成十二年改正法附則別表第一の備考の規定の適用については、同備考中「当該年度の前年度に属する月に係る率」とあるのは、「〇・九二六」と読み替えるものとする。

  With regard to the application in fiscal year 2005 of the provisions of the Notes to Appended Table 1 of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act as revised by the…

• paragraph (1)

  改正法附則第十三条第一項の規定による申請は、別記第二号様式による申請書一通及び写真（申請の日前三月以内に撮影されたもので別表第一に定める要件を満たしたものとし、かつ、裏面に氏名を記入したものとする。以下同じ。）一葉を提出して行わなければならない。

  An application under Article 13, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the amending Act must be made by submitting one written application in the form of Appended Form…