Search

Search provisions, jump to a law or an article

Search

検索（けんさく）

Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.

Articles

Local Tax ActArticle 288Offense of False Statements in Delinquent Tax Collection Procedures on Prefectural Non-Statutory Ordinary Taxes Carried Out in Accordance with the Rules of the National Tax Collection Act第二百八十八条（国税徴収法の例による道府県法定外普通税に係る滞納処分に関する虚偽の陳述の罪）
  • paragraph (1)

    第二百八十五条第六項の場合において、国税徴収法第九十九条の二（同法第百九条第四項において準用する場合を含む。）の規定の例により道府県知事に対して陳述すべき事項について虚偽の陳述をした者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    A person who, in the case referred to in Article 285, paragraph (6), makes a false statement on matters to be stated to the prefectural governor in accordance with the example of…

Penal CodeArticle 154(Counterfeit of Imperial or State Documents)第百五十四条（詔書偽造等）
  • paragraph (1)

    行使の目的で、御璽、国璽若しくは御名を使用して詔書その他の文書を偽造し、又は偽造した御璽、国璽若しくは御名を使用して詔書その他の文書を偽造した者は、無期又は三年以上の拘禁刑に処する。

    For the purpose of uttering, a person who counterfeits an Imperial Rescript or other official imperial document with the Imperial Seal, State Seal or Imperial Signature, or…

Local Tax ActArticle 701-21Offenses Relating to False Statements in Delinquent Tax Collection Procedures for Bathing Tax Carried Out in Accordance with the Rules of the National Tax Collection Act第七百一条の二十一（国税徴収法の例による入湯税に係る滞納処分に関する虚偽の陳述の罪）
  • paragraph (1)

    第七百一条の十八第六項の場合において、国税徴収法第九十九条の二（同法第百九条第四項において準用する場合を含む。）の規定の例により市町村長に対して陳述すべき事項について虚偽の陳述をした者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In the case referred to in Article 701-18, paragraph (6), a person who makes a false statement on a matter that is to be stated to the mayor of the municipality in accordance with…

Penal CodeArticle 163-4(Preparation for Unauthorized Creation of Electronic or Magnetic Records of Payment Cards)第百六十三条の四（支払用カード電磁的記録不正作出準備）
  • paragraph (1)

    第百六十三条の二第一項の犯罪行為の用に供する目的で、同項の電磁的記録の情報を取得した者は、三年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。情を知って、その情報を提供した者も、同様とする。

    For the purpose of use in the commission of a criminal act prescribed in paragraph (1) of Article 163-2, a person who obtains information for the electronic or magnetic record…

Local Tax ActArticle 71-22Offenses of Making False Statements in Delinquent Tax Collection Procedures for the Interest Levy Carried Out in Accordance with the Rules of the National Tax Collection Act第七十一条の二十二（国税徴収法の例による利子割に係る滞納処分に関する虚偽の陳述の罪）
  • paragraph (1)

    第七十一条の十九第六項の場合において、国税徴収法第九十九条の二（同法第百九条第四項において準用する場合を含む。）の規定の例により道府県知事に対して陳述すべき事項について虚偽の陳述をした者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In the case referred to in Article 71-19, paragraph (6), a person who makes a false statement to the prefectural governor on matters on which a statement is to be made in…

Local Tax ActArticle 71-43Crime of False Statements in Delinquent Tax Collection Procedures for the Dividend Levy Following the National Tax Collection Act第七十一条の四十三（国税徴収法の例による配当割に係る滞納処分に関する虚偽の陳述の罪）
  • paragraph (1)

    第七十一条の四十第六項の場合において、国税徴収法第九十九条の二（同法第百九条第四項において準用する場合を含む。）の規定の例により道府県知事に対して陳述すべき事項について虚偽の陳述をした者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    A person who, in the case referred to in Article 71-40, paragraph (6), makes a false statement on matters to be stated to the prefectural governor in the same manner as under the…

Local Tax ActArticle 71-63Offense of False Statements Concerning Delinquent Tax Collection Procedures for the Share Transfer Income Levy Following the National Tax Collection Act第七十一条の六十三（国税徴収法の例による株式等譲渡所得割に係る滞納処分に関する虚偽の陳述の罪）
  • paragraph (1)

    第七十一条の六十第六項の場合において、国税徴収法第九十九条の二（同法第百九条第四項において準用する場合を含む。）の規定の例により道府県知事に対して陳述すべき事項について虚偽の陳述をした者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    A person who, in the case referred to in Article 71-60, paragraph (6), makes a false statement on matters to be stated to the prefectural governor in accordance with the rules of…

Local Tax ActArticle 485-6Offense of False Statements Concerning Delinquent Tax Collection Procedures for Tobacco Tax Carried Out in Accordance with the Rules of the National Tax Collection Act第四百八十五条の六（国税徴収法の例によるたばこ税に係る滞納処分に関する虚偽の陳述の罪）
  • paragraph (1)

    第四百八十五条の三第六項の場合において、国税徴収法第九十九条の二（同法第百九条第四項において準用する場合を含む。）の規定の例により市町村長に対して陳述すべき事項について虚偽の陳述をした者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In the case referred to in Article 485-3, paragraph (6), a person who makes a false statement on matters to be stated to the mayor of the municipality in accordance with the…

Penal CodeArticle 195(Assault and Cruelty by Specialized Public Employees)第百九十五条（特別公務員暴行陵虐）
  • paragraph (1)

    裁判、検察若しくは警察の職務を行う者又はこれらの職務を補助する者が、その職務を行うに当たり、被告人、被疑者その他の者に対して暴行又は陵辱若しくは加虐の行為をしたときは、七年以下の拘禁刑に処する。

    When a person performing or assisting in judicial, prosecutorial or police duties commits, in the performance of their duties, an act of assault or physical or mental cruelty upon…

Local Tax ActArticle 700-68-2Offenses Relating to False Statements in Delinquent Tax Collection Procedures for Hunting Tax Carried Out in Accordance with the Rules of the National Tax Collection Act第七百条の六十八の二（国税徴収法の例による狩猟税に係る滞納処分に関する虚偽の陳述の罪）
  • paragraph (1)

    第七百条の六十六第六項の場合において、国税徴収法第九十九条の二（同法第百九条第四項において準用する場合を含む。）の規定の例により道府県知事に対して陳述すべき事項について虚偽の陳述をした者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In the case referred to in Article 700-66, paragraph (6), a person who makes a false statement on a matter that is to be stated to the prefectural governor in accordance with the…

Local Tax ActArticle 730-2Offenses of False Statements Concerning Delinquent Tax Collection Procedures for Water Utilization and Land Benefit Tax, etc. Following the National Tax Collection Act第七百三十条の二（国税徴収法の例による水利地益税等に係る滞納処分に関する虚偽の陳述の罪）
  • paragraph (1)

    第七百二十八条第七項の場合において、国税徴収法第九十九条の二（同法第百九条第四項において準用する場合を含む。）の規定の例により地方団体の長に対して陳述すべき事項について虚偽の陳述をした者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    A person who, in the case of Article 728, paragraph (7), has made a false statement on matters to be stated to the head of the local government in accordance with the rules of…

Local Tax ActArticle 72-71Offense of False Statement Concerning Delinquent Tax Collection Procedures for Enterprise Tax Following the Example of the National Tax Collection Act第七十二条の七十一（国税徴収法の例による事業税に係る滞納処分に関する虚偽の陳述の罪）
  • paragraph (1)

    第七十二条の六十八第六項の場合において、国税徴収法第九十九条の二（同法第百九条第四項において準用する場合を含む。）の規定の例により道府県知事に対して陳述すべき事項について虚偽の陳述をした者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In the case of Article 72-68, paragraph (6), a person who makes a false statement regarding the matters to be stated to the prefectural governor in accordance with the example of…

Penal CodeArticle 130(Breaking into a Residence)第百三十条（住居侵入等）
  • paragraph (1)

    正当な理由がないのに、人の住居若しくは人の看守する邸宅、建造物若しくは艦船に侵入し、又は要求を受けたにもかかわらずこれらの場所から退去しなかった者は、三年以下の拘禁刑又は十万円以下の罰金に処する。

    A person who, without just cause, breaks into a residence of another person or into the premises, building or vessel guarded by another person, or who refuses to leave such a…

Local Tax ActArticle 73-39Offense of False Statement Concerning Delinquent Tax Collection Procedures Relating to the Real Property Acquisition Tax Following the National Tax Collection Act第七十三条の三十九（国税徴収法の例による不動産取得税に係る滞納処分に関する虚偽の陳述の罪）
  • paragraph (1)

    第七十三条の三十六第六項の場合において、国税徴収法第九十九条の二（同法第百九条第四項において準用する場合を含む。）の規定の例により道府県知事に対して陳述すべき事項について虚偽の陳述をした者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In the case referred to in Article 73-36, paragraph (6), a person who makes a false statement on a matter to be stated to the prefectural governor in accordance with the…

Local Tax ActArticle 74-30Offense of False Statements Concerning Delinquent Tax Collection Procedures for Tobacco Tax Carried Out in Accordance with the Rules of the National Tax Collection Act第七十四条の三十（国税徴収法の例によるたばこ税に係る滞納処分に関する虚偽の陳述の罪）
  • paragraph (1)

    第七十四条の二十七第六項の場合において、国税徴収法第九十九条の二（同法第百九条第四項において準用する場合を含む。）の規定の例により道府県知事に対して陳述すべき事項について虚偽の陳述をした者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In the case referred to in Article 74-27, paragraph (6), a person who makes a false statement on a matter to be stated to the prefectural governor in accordance with the…

Penal CodeArticle 134(Unlawful Disclosure of Confidential Information)第百三十四条（秘密漏示）
  • paragraph (1)

    医師、薬剤師、医薬品販売業者、助産師、弁護士、弁護人、公証人又はこれらの職にあった者が、正当な理由がないのに、その業務上取り扱ったことについて知り得た人の秘密を漏らしたときは、六月以下の拘禁刑又は十万円以下の罰金に処する。

    When a physician, pharmacist, pharmaceuticals distributor, midwife, attorney, defense counsel, notary public or any other person formerly engaged in such profession, without just…

Local Tax ActArticle 144-54Offenses of False Statements Concerning Delinquent Tax Collection Procedures for the Light Oil Delivery Tax Conducted Following the National Tax Collection Act第百四十四条の五十四（国税徴収法の例による軽油引取税に係る滞納処分に関する虚偽の陳述の罪）
  • paragraph (1)

    第百四十四条の五十一第六項の場合において、国税徴収法第九十九条の二（同法第百九条第四項において準用する場合を含む。）の規定の例により道府県知事に対して陳述すべき事項について虚偽の陳述をした者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    A person who, in the case referred to in Article 144-51, paragraph (6), makes a false statement on matters to be stated to the prefectural governor in accordance with the example…

Penal CodeArticle 247(Breach of Trust)第二百四十七条（背任）
  • paragraph (1)

    他人のためにその事務を処理する者が、自己若しくは第三者の利益を図り又は本人に損害を加える目的で、その任務に背く行為をし、本人に財産上の損害を加えたときは、五年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    When a person who is in charge of the affairs of another person, for the benefit of their own interest or the interest of a third party, or inflicting damage on another person,…

Local Tax ActArticle 72-38Offense of False Interim Filing and Payment of Corporate Enterprise Tax第七十二条の三十八（法人の事業税に係る虚偽の中間申告納付に関する罪）
  • paragraph (1)

    第七十二条の二十六第一項ただし書の規定による申告書に虚偽の記載をして提出した場合においては、法人の代表者（法人課税信託の受託者である個人を含む。）、代理人、使用人その他の従業者でその違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    Where a return under the proviso to Article 72-26, paragraph (1) is submitted with false statements, the person who committed the violation, being a representative of the…

Local Tax ActArticle 701-68Offense of False Statements Relating to Delinquent Tax Collection Procedures for Business Office Tax in Accordance with the Rules of the National Tax Collection Act第七百一条の六十八（国税徴収法の例による事業所税に係る滞納処分に関する虚偽の陳述の罪）
  • paragraph (1)

    第七百一条の六十五第六項の場合において、国税徴収法第九十九条の二（同法第百九条第四項において準用する場合を含む。）の規定の例により指定都市等の長に対して陳述すべき事項について虚偽の陳述をした者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In the case of Article 701-65, paragraph (6), a person who makes a false statement on a matter that is to be stated to the head of the designated city, etc. in accordance with the…