Search

当該年度における当該保険者の給付に要する費用等の見込額として厚生労働省令で定めるところにより算定される額

the amount calculated as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the estimated amount of the expenses required for benefits by insurers, etc. in the…

令第百三十三条に規定する財務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。

The matters specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 133 of the Order are as follows:

何人も、登記官に対し、手数料を納付して、自らが所有権の登記名義人（これに準ずる者として法務省令で定めるものを含む。）として記録されている不動産に係る登記記録に記録されている事項のうち法務省令で定めるもの（記録がないときは、その旨）を証明した書面（以下この条において「所有不動産記録証明書」という。）の交付を請求することができる。

By paying fees, any person may request the registrar to issue a document certifying the matters recorded in the registration record related to the real property for which the…

前二項の交付の請求は、法務大臣の指定する登記所の登記官に対し、法務省令で定めるところにより、することができる。

A request for the issuance of the certificates referred to in the preceding two paragraphs may be made to the registrar of the registration office designated by the Minister of…

前二号に掲げるもののほか、法務省令で定める事項

beyond the matters provided in the preceding two items, matters provided in the Ministry of Justice Order.

第八項から前項までに規定する申告書及び計算書の様式は、総務省令で定める。

The forms of the returns and statements prescribed in paragraphs (8) through the preceding paragraph are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.

保険料を納付することが著しく困難である場合として天災その他の厚生労働省令で定める事由があるとき。

When there is a natural disaster or other cause specified by Ministerial Order as a case where payment of the premium is extremely difficult.

主務大臣は、公正な技能実習評価試験が実施されるよう、技能実習評価試験の基準を主務省令で定めるものとする。

The competent ministers must establish the standards for technical intern training evaluation examinations by order of the competent ministry, in order to ensure that fair…

本邦に入る船舶等の長は、法務省令で定めるところにより、あらかじめ、その船舶等が到着する出入国港の入国審査官に対し、その乗員及び乗客に係る氏名その他の法務省令で定める事項を報告しなければならない。

Pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order, the captain of a vessel or aircraft entering Japan must report to an immigration inspector at the port of entry or…

前項の規定により報告を求められた者は、法務省令で定めるところにより、当該報告をしなければならない。この場合において、当該者が、当該報告に代えて、入国審査官が電磁的記録を利用してその情報を閲覧することができる状態に置く措置であつて法務省令で定めるものを講じたときは、当該報告をしたものとみなす。

A person who has been requested to give a report pursuant to the provisions of the preceding paragraph must give the report pursuant to the provisions of Ministry of Justice…

前項の債権又は質権の目的とされた債権の個数の算定方法は、財務省令で定める。

The method of calculating the number of the claims referred to in the preceding paragraph or of the claims that are the subject of the pledge referred to in that paragraph is…

事業者は、危険又は有害な業務で、厚生労働省令で定めるものに労働者をつかせるときは、厚生労働省令で定めるところにより、当該業務に関する安全又は衛生のための特別の教育を行なわなければならない。

Before assigning a worker to dangerous or hazardous operations specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, an employer must educate that worker in safety or…

住宅宿泊仲介業者は、その業務の開始前に、国土交通省令で定める基準に従い、宿泊者及び住宅宿泊事業者から収受する住宅宿泊仲介業務に関する料金を定め、国土交通省令で定めるところにより、これを公示しなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。

Before starting its business, a private lodging intermediary must set the fees for the private lodging intermediary services that it receives from lodgers or private lodging…

使用者は、労働契約の締結に際し、労働者に対して賃金、労働時間その他の労働条件を明示しなければならない。この場合において、賃金及び労働時間に関する事項その他の厚生労働省令で定める事項については、厚生労働省令で定める方法により明示しなければならない。

When entering into a labor contract, the employer must clearly indicate the wages, working hours, and other working conditions to the worker. In doing so, the employer must…

出入国管理令施行規則（昭和二十六年外務省令第十八号）の全部を次のように改正する。

The Regulation for Enforcement of the Immigration Control Order (Ministry of Foreign Affairs Order No. 18 of 1951) is wholly amended as follows.

この省令の施行の際現に行われているこの省令による改正前のそれぞれの省令（以下「旧省令」という。）に規定する様式による申請、申出その他の行為（以下この条において「申請等の行為」という。）は、この省令による改正後のそれぞれの省令（以下「新省令」という。）に規定する相当様式による申請等の行為とみなす。

An application, request or other act (hereinafter referred to as an "application or other act" in this Article) that has actually been made at the time this Ministerial Order…

前条第四項後段の規定は、前項第一号の厚生労働省令で定める事由が生じた場合について準用する。

The provisions of the second sentence of paragraph (4) of the preceding Article apply mutatis mutandis to cases where there are reasons specified by Order of the Ministry of…

指定流通機構は、当該指定流通機構に登録された宅地又は建物について、国土交通省令で定めるところにより、毎月の売買又は交換の契約に係る件数その他国土交通省令で定める事項を公表しなければならない。

A Real Estate Information Network System, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, must officially announce the…

市町村が前二項の条例を定めるに当たっては、第一号から第四号までに掲げる事項については厚生労働省令で定める基準に従い定めるものとし、第五号に掲げる事項については厚生労働省令で定める基準を標準として定めるものとし、その他の事項については厚生労働省令で定める基準を参酌するものとする。

A Municipality, in establishing the Municipal Ordinances referred to in the preceding two paragraphs, is to establish the matters listed in items (i) to (iv) in accordance with…

都道府県が前二項の条例を定めるに当たつては、病院及び療養病床を有する診療所の従業者及びその員数（厚生労働省令で定めるものに限る。）については厚生労働省令で定める基準に従い定めるものとし、その他の事項については厚生労働省令で定める基準を参酌するものとする。

When formulating the ordinances set forth in the preceding two paragraphs, prefectures is to determine the employees and the number of employees of hospitals and clinics with…

その者と事実上婚姻関係と同様の事情にあると認められる者として財務省令で定めるものがいないこと。

there is no person specified by Ministry of Finance Order as a person who is found to be in circumstances equivalent to a de facto marital relationship with the person.

その者と事実上婚姻関係と同様の事情にあると認められる者として財務省令で定めるものがいないこと。

there is no person specified by Ministry of Finance Order as a person who is found to be in circumstances equivalent to a de facto marital relationship with the person.