Search

次に掲げる事項は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。

The following particulars do not come become effective without the authorization of the Prime Minister:

金融商品取引所が次に掲げる事由により解散したときは、その代表者であつた者は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

If a financial instruments exchange is dissolved for any of the following reasons, its former representative must notify the Prime Minister of this without delay:

この節に規定するもののほか、前払式支払手段発行者の主たる営業所又は事務所の所在地の変更に伴う発行保証金の保管替えその他発行保証金の供託に関し必要な事項は、内閣府令・法務省令で定める。

Beyond what is provided for in this Section, a change of the official depository for security deposits for issuance due to a change in the location of the principal business…

指定紛争解決機関は、紛争解決等業務の全部若しくは一部の休止（次項に規定する理由によるものを除く。）をし、又は廃止をしようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。

A designated dispute resolution organization must obtain the authorization by the Prime Minister when it seeks to suspend (excluding suspension due to the reasons prescribed in…

法令又は法令に基づいてする内閣総理大臣の処分に違反したとき。

it violates a law or regulation or a disposition by the Prime Minister based on a law or regulation; or

内閣総理大臣は、前条第一項若しくは第二項の規定により第七条の登録を取り消したとき、又は第三十三条第二項の規定により第七条の登録がその効力を失ったときは、当該登録を抹消しなければならない。

If the Prime Minister has revoked the registration referred to in Article 7 pursuant to provisions of paragraph (1) or (2) of the preceding Article or when the registration…

内閣総理大臣が第八十条第一項の免許を与えないこととしたこと。

the decision of the Prime Minister not to grant the license referred to in Article 80, paragraph (1); or

銀行持株会社が会社法第四百三十五条第二項（計算書類等の作成及び保存）の規定により作成する銀行持株会社の事業報告及び附属明細書の記載事項又は記録事項は、内閣府令で定める。

The particulars to be stated or recorded in business reports and annexed detailed statements which a bank holding company prepares pursuant to the provisions of Article 435,…

内閣総理大臣が第百二条の十四の認可を与えないこととしたこと。

the decision of the Prime Minister not to grant Article 102-14 authorization; or

内閣総理大臣は、公益又は利用者の保護のため必要かつ適当であると認める場合には、電子決済手段等取引業者に対し、その資産のうち政令で定める部分を国内において保有することを命ずることができる。

If the Prime Minister finds it necessary and appropriate for the public interest or the protection of users, the Prime Minister may order an electronic payment instruments service…

金融商品取引業者等は、その行う金融商品取引業の内容について広告その他これに類似するものとして内閣府令で定める行為をするときは、内閣府令で定めるところにより、次に掲げる事項を表示しなければならない。

When advertising the contents of its financial instruments business or performing any similar act specified by Cabinet Office Order, a financial instruments business operator,…

金融商品取引業者等は、その行う金融商品取引業に関して広告その他これに類似するものとして内閣府令で定める行為をするときは、金融商品取引行為を行うことによる利益の見込みその他内閣府令で定める事項について、著しく事実に相違する表示をし、又は著しく人を誤認させるような表示をしてはならない。

When advertising the contents of its financial instruments business or engaging in any similar act specified by Cabinet Office Order, a financial instruments business operator,…

内閣総理大臣は、認定業務の運営に関し改善が必要であると認めるときは、この法律の施行に必要な限度において、認定資金決済事業者協会に対し、その改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。

If the Prime Minister finds it necessary to improve operations of the certified businesses carried out by a certified association for payment service providers, the Minister may,…

銀行等は、銀行代理業を営もうとするときは、第五十二条の三十七第一項各号に掲げる事項を記載した書類及び同条第二項第二号に掲げる書類を内閣総理大臣に届け出なければならない。

A bank, etc. must submit documents stating the particulars set forth in the items of Article 52-37, paragraph (1) and the documents set forth in Article 52-37, paragraph (2), item…

…報告書を提出した会社を含む。次項において同じ。）のうち、第二十四条第一項第一号に掲げる有価証券の発行者である会社その他の政令で定めるものは、内閣府令で定めるところにより、事業年度ごとに、当該会社の属する企業集団及び当該会社に係る財務計算に関する書類その他の情報の適正性を確保するために必要なものとして内閣府令で定める体制について、内閣府令で定めるところにより評価した報告書（以下「内部統制報告書」という。）を有価証券報告書（同条第八項の規定により同項に規定する有価証券報告書等に代えて外国会社報告書を提出する場合にあつては、当該外国会社報告書）と併せて内閣総理大臣に提出しなければならない。

For each business year, a company required to submit an annual securities report under Article 24, paragraph (1) (including one that has submitted an annual securities report…

内部統制報告書には、第一項に規定する内閣府令で定める体制に関する事項を記載した書類その他の書類で公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして内閣府令で定めるものを添付しなければならない。

A document stating the particulars of the system specified by Cabinet Office Order which is referred to in paragraph (1), and other documents that are specified by Cabinet Office…

資金清算機関は、第六十五条第一項第二号に掲げる事項（純資産額を除く。）又は同項第三号から第五号までに掲げる事項のいずれかに変更があったときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

When any of the particulars set forth in Article 65, paragraph (1), item (ii) are changed (excluding the amount of net assets) or items (iii) through (v) of that paragraph, a…

金融商品取引業者等は、運用財産について、内閣府令で定めるところにより、定期に、当該運用財産に係る知れている権利者に対し、当該運用財産に関する運用の状況その他の内閣府令で定める事項に係る情報を提供しなければならない。ただし、当該情報を権利者に提供しなくても権利者の保護に支障を生ずることがない場合として内閣府令で定める場合は、この限りでない。

With regard to investment property, a financial instruments business operator, etc., pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, must periodically provide the known right…

金融商品取引業者等は、その行う投資運用業（第二条第八項第十五号に掲げる行為を行う業務に限る。）に関して、前項の規定により情報を提供するときは、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、当該情報を内閣総理大臣に届け出なければならない。ただし、一の運用財産の権利者の数が政令で定める数以下である場合その他投資者の保護に支障を生ずることがない場合として内閣府令で定める場合は、この限りでない。

When a financial instruments business operator, etc. provides information pursuant to the provisions of the preceding paragraph in connection with the investment management…

所属銀行は、銀行代理業者が営む銀行代理業に関し、内閣府令で定めるところにより、銀行代理業に係る業務の指導その他の健全かつ適切な運営を確保するための措置を講じなければならない。

Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a principal bank must give guidance on the services involved in bank agency services that its bank agent performs and take…

内閣総理大臣は、資金清算機関が第六十四条第一項の免許を受けた時点において第六十六条第二項各号のいずれかに該当していたことが判明したときは、第六十四条第一項の免許を取り消すことができる。

If it turned out that a clearing institution for interbank funds transfer already falls under any of the items of Article 66, paragraph (2) when it obtained a license referred to…

内閣総理大臣は、第六十六条の二十七の登録の申請があつた場合においては、次条の規定により登録を拒否する場合を除くほか、次に掲げる事項を信用格付業者登録簿に登録しなければならない。

When an application is filed for the registration referred to in Article 66-27, unless the Prime Minister refuses the registration pursuant to the provisions of the following…

内閣総理大臣は、信用格付業者登録簿を公衆の縦覧に供しなければならない。

The Prime Minister must make the credit rating agencies register available to the public.

前項の認定を受けようとする者は、政令で定めるところにより、内閣総理大臣に対し申請をしなければならない。

A person seeking to obtain the certification referred to in the preceding paragraph must file an application with the Prime Minister pursuant to the provisions of Cabinet Order.

内閣総理大臣は、第一項の認定をしたときは、その旨を公示しなければならない。

Upon granting the certification referred to in paragraph (1), the Prime Minister must issue public notice of this.

国際協力排出削減量を取得し、若しくは譲渡することを内容とする契約の締結又はその媒介、取次ぎ若しくは代理を行う業務（前条第二項の規定により営む業務を除く。）であつて、内閣府令で定めるもの

services for concluding a contract for the acquisition or transfer of international cooperative emission reductions, or services for acting as the intermediary, broker, or agent…