Search

内閣総理大臣は、内閣府令で定めるところにより、協会（認可金融商品取引業協会又は第七十八条第二項に規定する認定金融商品取引業協会をいう。以下この節において同じ。）に、第六十四条、第六十四条の二及び前三条に規定する登録に関する事務（以下この条（第六項各号を除く。）及び第六十四条の九において「登録事務」という。）であつて当該協会に所属する金融商品取引業者等の外務員に係るものを行わせることができる。

The Prime Minister may have an association (meaning an authorized financial instruments firms association or certified financial instruments business association prescribed in…

内閣総理大臣は、第一項の規定により登録事務を行う協会に所属する金融商品取引業者等の外務員が第六十四条の五第一項第一号から第三号までのいずれかに該当するにもかかわらず、当該協会が同項に規定する措置をしない場合において、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、同項に規定する措置をすることを命ずることができる。

If the sales representative of a financial instruments business operator, etc. which belongs to an association that does registration work pursuant to the provisions of paragraph…

前条第一項各号に掲げる事項

the particulars set forth in the items of paragraph (1) of the preceding Article; and

登録年月日及び登録番号

the date of registration and registration number.

金融商品仲介業者は、第六十六条の二第一項各号に掲げる事項について変更があつたときは、その日から二週間以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

If any particular set forth in the items of Article 66-2, paragraph (1) changes, the financial instruments intermediary service provider must notify the Prime Minister of this…

金融商品仲介業者は、第六十六条の二第二項第二号に掲げる書類に記載した業務の内容又は方法について変更があつたときは、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

If the business outline or business methods that a financial instruments intermediary service provider has stated in a document set forth in Article 66-2, paragraph (2), item (ii)…

当該金融商品仲介業者の商号、名称又は氏名

the trade name or name of the financial instruments intermediary service provider;

金融商品仲介業者である旨及び当該金融商品仲介業者の登録番号

an indication that the financial instruments intermediary service provider is a financial instruments intermediary service provider, and its registration number; and

前条第一項各号に掲げる事項

the particulars set forth in the items of paragraph (1) of the preceding Article; and

登録年月日及び登録番号

the date of registration and registration number.

信用格付業者は、第六十六条の二十八第一項各号に掲げる事項について変更があつたときは、その日から二週間以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

If any particular set forth in the items of Article 66-28, paragraph (1) changes, the credit rating agency must notify the Prime Minister of this within two weeks from the day of…

信用格付業者は、第六十六条の二十八第二項第二号に掲げる書類に記載した事項について変更があつたときは、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

If a particular stated in a document set forth in Article 66-28, paragraph (2), item (ii) changes, the credit rating agency must notify the Prime Minister of this without delay,…

前条第一項各号に掲げる事項

the particulars set forth in the items of paragraph (1) of the preceding Article; and

登録年月日及び登録番号

the date of registration and the registration number.

高速取引行為者は、第六十六条の五十一第一項各号に掲げる事項について変更があつたときは、その日から二週間以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

If any particular set forth in the items of Article 66-51, paragraph (1) changes, the high-speed trader must notify the Prime Minister of this within two weeks from the day of the…

高速取引行為者は、第六十六条の五十一第二項第二号に掲げる書類に記載した業務の内容又は方法について変更があつたときは、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

If the business outline or business methods that a high-speed trader has stated in the documents set forth in Article 66-51, paragraph (2), item (ii) change, the high-speed trader…

高速取引行為者は、業務の運営の状況が次の各号のいずれかに該当することのないように、その業務を行わなければならない。

A high-speed trader must conduct its business in such a manner that the state of its business operations does not fall under any of the following items:

前号に掲げるもののほか、業務の運営の状況が公益に反し、又は投資者の保護に支障を生ずるおそれがあるものとして内閣府令で定める状況にあること。

beyond what is set forth in the preceding item, the business operations are in a state specified by Cabinet Office Order as one that is contrary to the public interest or that is…

高速取引行為者は、次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

If a high-speed trader comes to fall under any of the following items, it must notify the Prime Minister of this without delay:

高速取引行為者である法人が、他の法人と合併したとき（当該高速取引行為者である法人が合併により消滅したときを除く。）、分割により他の法人の事業（高速取引行為に係るものに限る。以下この号及び次条第一項において同じ。）の全部若しくは一部を承継したとき、又は他の法人から事業の全部若しくは一部を譲り受けたとき。

the high-speed trader is a corporation, and that corporation merges with another corporation (excluding if the high-speed trader is a corporation and that corporation disappears…

高速取引行為者が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、当該各号に定める者は、その日から三十日以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

If a high-speed trader comes to fall under any of the following items, the person specified in that item must notify the Prime Minister of this within 30 days from the day in…

高速取引行為者が前項各号のいずれかに該当することとなつたとき、登録申請書若しくは許可申請書に第二十九条の二第一項第七号イ若しくはロ、第三十三条の三第一項第六号イ若しくは第六十条の二第一項第四号イに掲げる事項を記載して第二十九条若しくは第三十三条の二の登録、第三十一条第四項の変更登録若しくは第六十条第一項の許可を受けたとき、又は第二十九条の二第一項第七号イ、第三十三条の三第一項第六号イ若しくは第六十条の二第一項第四号イに掲げる事項を記載して第三十一条第一項、第三十三条の六第一項若しくは第六十条の五第一項の規定による届出をしたときは、当該高速取引行為者の第…

If a high-speed trader comes to fall under any of the items of the preceding paragraph, obtains the registration referred to in Article 29 or 33-2, the registration of change…

前条第一項各号に掲げる事項

particulars set forth under the items of paragraph (1) of the preceding Article;

登録年月日及び登録番号

the date of registration and registration number.

内閣総理大臣は、前項の規定により審査した結果、その申請が同項の基準に適合していると認めるときは、次の各号のいずれかに該当する場合を除いて、設立の認可をしなければならない。

If, as a result of having conducted an examination pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister finds that an application for authorization conforms…

第二十九条の四第一項第二号ロからリまでのいずれかに該当する者

a person falling under any of the provisions of Article 29-4, paragraph (1), item (ii), (b) through (i);

認可協会の定款には、次に掲げる事項（第十三号に掲げる事項にあつては、店頭売買有価証券市場を開設する認可協会に限る。）を記載しなければならない。

The articles of incorporation of an authorized association must include the following particulars (limited to an authorized association that operates an over-the-counter…

認可協会は、第六十七条の三第一項第二号又は第三号に掲げる事項について変更があつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。認可協会の規則（定款及び店頭売買有価証券市場を開設する認可協会にあつては、第六十七条の十二の規則を除く。）の作成、変更又は廃止があつたときも、同様とする。

If a particular set forth in Article 67-3, paragraph (1), item (ii) or (iii) changes, the authorized association must notify the Prime Minister of this without delay. The same…

有価証券の売買その他の取引及びデリバティブ取引等を公正かつ円滑にし、並びに金融商品取引業の健全な発展及び投資者の保護に資することを目的として、次の各号に掲げる業務を行おうとする法人（法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものを含み、認可協会及び認定協会を除く。次条第三号ロにおいて同じ。）は、内閣総理大臣の認定を受けることができる。

A corporation (including an organization without legal personality for which a representative or administrator has been designated, and excluding an authorized association or a…

前二号に掲げるもののほか、金融商品取引業の健全な発展又は投資者の保護に資する業務

services beyond what is set forth in the preceding two items, which contribute to the sound development of the financial instruments business and to the protection of investors.

前条第一項の請求をした認定金融商品取引業者の一般顧客が次の各号に該当する場合において基金が同項の規定により支払をすべき金額は、同項の規定にかかわらず、同項の規定による金額から当該各号に定める額を控除した金額に相当する金額とする。

Notwithstanding the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, if the general customer of a distressed financial instruments business operator which makes the request…

当該認定金融商品取引業者に対して債務を負つている場合　その債務の額（当該債務に関して前号に該当する場合には、同号に定める額を控除した額）

if the general customer has incurred an obligation to the distressed financial instruments business operator:the amount of the obligation (or, if the general customer falls under…

一般顧客である個人が、認定金融商品取引業者に対して有する補償対象債権（有価証券に係るものに限る。以下この項において同じ。）に係る第七十九条の五十六第一項の支払を受けたときは、その支払を受けた時に、その支払を受けた金額により、当該個人から当該支払をした基金に対し当該支払に係る補償対象債権（当該補償対象債権のうち当該支払をしたことにより当該基金が取得した部分に限る。）に係る有価証券の譲渡があつたものとみなして、所得税法（昭和四十年法律第三十三号）その他の所得税に関する法令の規定を適用する。

If a general customer is an individual and that individual receives a payment set forth in Article 79-56, paragraph (1) on a claim to be compensated that the individual holds…

前項の規定の適用がある場合における租税特別措置法（昭和三十二年法律第二十六号）第四条の二及び第四条の三の規定の特例の適用に関し必要な事項は、政令で定める。

Necessary particulars for the application of the special provisions to Article 4-2 and Article 4-3 of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 26 of 1957) in a…

基金は、第七十九条の四十九第一項各号に掲げる業務に要する費用に充てるための資金（以下「投資者保護資金」という。）を設けるものとする。

A fund is to set aside funds that it allocates to cover the costs that are required for the services set forth in the items of Article 79-49, paragraph (1) (hereinafter referred…

投資者保護資金は、第七十九条の四十九第一項各号に掲げる業務に要する費用に充てる場合でなければ、これを使用してはならない。

Funds for investor protection must not be used other than when they are allocated to cover the costs that are required for the services set forth in the items of Article 79-49,…

名称又は商号

its name or trade name;

役員の氏名又は名称及び会員又は取引参加者（以下「会員等」という。）の商号、名称又は氏名

the names of its officers, and the trade names or names of members or trading participants (hereinafter each such member or trading participant is referred to as a "member, etc.").

金融商品会員制法人において第八十九条の二第二項各号に掲げる事項に変更が生じたときは、二週間以内に、その主たる事務所の所在地において、変更の登記をしなければならない。

If there is a change in the particulars set forth in the items of Article 89-2, paragraph (2), a financial instruments membership corporation must register the change at the…

第八十九条の二第二項各号に掲げる事項の変更の登記の申請書には、当該事項の変更を証する書面を添付しなければならない。

A document certifying a change in a particular set forth in the items of Article 89-2, paragraph (2) must be attached to a written application to register a change in that…