Search

納税義務者又は特別徴収義務者がすべき課税標準額の申告（これらの申告の修正を含む。以下本条において「申告」と総称する。）をしないこと、虚偽の申告をすること、税金の徴収若しくは納付をしないこと、又は納入金の納入をしないことを煽動した者は、三年以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。

A person who incites a person liable for tax or a special collection agent not to file, or to file falsely, the tax base amount that the person is to file (including amendments of…

申告をさせないため、虚偽の申告をさせるため、税金の徴収若しくは納付をさせないため、又は納入金の納入をさせないために、暴行又は脅迫を加えた者も、また、前項の拘禁刑又は罰金に処する。

A person who uses violence or intimidation in order to prevent filing, to cause a false filing, to prevent the collection or payment of tax, or to prevent a remittance from being…

行使の目的で、公債証書、官庁の証券、会社の株券その他の有価証券を偽造し、又は変造した者は、三月以上十年以下の拘禁刑に処する。

For the purpose of uttering, a person who counterfeits or alters a public bond, securities of a government agency, share certificate of a corporation or other securities is…

前条第一項の規定に違反して報告書を提出せず、又は虚偽の記載をした報告書を提出したときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

If a person fails to submit a report in violation of the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, or submits a report containing false statements, the person who…

人に刑事又は懲戒の処分を受けさせる目的で、虚偽の告訴、告発その他の申告をした者は、三月以上十年以下の拘禁刑に処する。

A person who submits a false accusation, charge or other statements for the purpose of having a criminal punishment or disciplinary action imposed upon another person is punished…

第三百八十三条から前条までの規定により申告すべき事項について虚偽の申告をしたときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

If a person makes a false report on matters that must be reported under the provisions of Article 383 through the preceding Article, the person who committed the violation is to…

人の事務処理を誤らせる目的で、その事務処理の用に供する権利、義務又は事実証明に関する電磁的記録を不正に作った者は、五年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

With the intent to bring about error in the processing of matters of another person, a person who unlawfully creates an electronic or magnetic record without due authorization…

前項の罪が公務所又は公務員により作られるべき電磁的記録に係るときは、十年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

When the crime prescribed under the preceding paragraph is committed in relation to an electronic or magnetic record to be created by a public office or a public employee, the…

火災の際に、消火用の物を隠匿し、若しくは損壊し、又はその他の方法により、消火を妨害した者は、一年以上十年以下の拘禁刑に処する。

In the event of a fire, a person who obstructs fire-fighting by concealing or damaging a fire-fighting equipment or by any other means, is punished by imprisonment for 1 year or…

第二十条の九の三第三項に規定する更正請求書に偽りの記載をして地方団体の長に提出したときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

Where a person makes a false statement in a written request for reassessment prescribed in Article 20-9-3, paragraph (3) and submits it to the head of a local government, the…

…請により又は職権で、法務省令で定めるところにより、当該外国人の在留を特別に許可することができる。ただし、当該外国人が無期若しくは一年を超える拘禁刑に処せられた者（刑の全部の執行猶予の言渡しを受けた者及び刑の一部の執行猶予の言渡しを受けた者であつてその刑のうち執行が猶予されなかつた部分の…

Even if a foreign national falls under the category of a foreign national subject to deportation, the Minister of Justice may, if the foreign national falls under any of the…

水害の際に、水防用の物を隠匿し、若しくは損壊し、又はその他の方法により、水防を妨害した者は、一年以上十年以下の拘禁刑に処する。

In the event of a flood, a person who obstructs flood prevention by concealing or damaging flood prevention equipment or by any other means, is punished by imprisonment for one…

偽りその他不正の行為により免税証の交付を受け、免税軽油の引取りを行つたときは、その違反行為をした者は、十年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

If a person has been issued a tax exemption certificate by deception or other wrongful acts and has taken delivery of tax-exempt light oil, the person who committed the violation…

第百九十九条の罪を犯す目的で、その予備をした者は、二年以下の拘禁刑に処する。ただし、情状により、その刑を免除することができる。

A person who prepares for the commission of a crime prescribed under Article 199 is punished by imprisonment for 2 years or less; provided, however, that the person may be…

営利、わいせつ、結婚又は生命若しくは身体に対する加害の目的で、人を略取し、又は誘拐した者は、一年以上十年以下の拘禁刑に処する。

A person who kidnaps another person through the use of force or enticement for the purpose of profit, indecency, marriage or threat to the life or body is punished by imprisonment…

第七十二条の五十五の規定により申告し、又は報告すべき事項について虚偽の申告又は報告をしたときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

When a person has made a false filing or report regarding matters to be filed or reported pursuant to the provisions of Article 72-55, the person who committed the violation is to…

遺失物、漂流物その他占有を離れた他人の物を横領した者は、一年以下の拘禁刑又は十万円以下の罰金若しくは科料に処する。

A person, who embezzles lost property, drift property or any other property which belongs to another person and is in no one's possession, is punished by imprisonment for 1 year…

偽りその他不正の行為により貨物割の全部又は一部を免れ、又は免れようとしたときは、その違反行為をした者は、十年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

If a person has evaded or attempted to evade all or part of the cargo levy by deception or other wrongful acts, the person who committed the violation is to be punished by…

…のいずれかに該当するときは、法務省令で定めるところにより、在留資格の取得を許可することができる。ただし、当該外国人が無期若しくは一年を超える拘禁刑に処せられた者（刑の全部の執行猶予の言渡しを受けた者及び刑の一部の執行猶予の言渡しを受けた者であつてその刑のうち執行が猶予されなかつた部分の…

If a foreign national who has been granted permission pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article falls under any of the following items, the Minister of…

第百八十九条の罪を犯して、死体、遺骨、遺髪又は棺に納めてある物を損壊し、遺棄し、又は領得した者は、三月以上五年以下の拘禁刑に処する。

A person who commits the crime prescribed under Article 189 and damages, abandons or unlawfully possesses a corpse, the ashes or hairs of a dead person, or an object placed in a…

偽りその他不正の行為により個人の行う事業に対する事業税の全部又は一部を免れたときは、その違反行為をした者は、十年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

When all or part of the enterprise tax on the business conducted by an individual has been evaded by deception or other wrongful acts, the person who committed the violation is to…

第一項に規定するもののほか、第七十二条の五十五の規定により申告し、又は報告すべき事項について申告又は報告をしないことにより、個人の行う事業に対する事業税の全部又は一部を免れたときは、その違反行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

In addition to what is provided for in paragraph (1), when all or part of the enterprise tax on the business conducted by an individual has been evaded by failing to make a filing…

生命、身体、自由、名誉又は財産に対し害を加える旨を告知して人を脅迫した者は、二年以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

A person who intimidates another person using a threat to harm the life, body, freedom, reputation or the person's property is punished by imprisonment for 2 years or less or a…