Search

第二百四十二条の規定　この法律の公布の日

the provisions of Article 242: the date of promulgation of this Act.

この法律は、公布の日から起算して三年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、第一条並びに次項、次条、附則第八条及び附則第九条の規定は公布の日から、附則第十条及び第十一条の規定はこの法律の施行の日の翌日から施行する。

This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order, within a period not exceeding three years from the date of promulgation; provided, however, that the…

この法律は、公布の日から起算して六月を経過した日から施行する。

This Act comes into effect on the day on which six months have elapsed from the date of promulgation.

この省令は、公布の日から施行する。

This Ministerial Order comes into effect as of the date of promulgation.

この省令は、公布の日から施行する。

This Ministerial Order comes into effect as of the date of promulgation.

この省令は、公布の日から施行する。

This Ministerial Order comes into effect as of the date of promulgation.

この省令は、公布の日から施行する。

This Ministerial Order comes into effect as of the date of promulgation.

この法律は、公布の日から起算して二十日を経過した日から施行する。

This Act comes into effect as of the day on which 20 days have elapsed from the date of promulgation.

この法律は、公布の日から起算して三十日を経過した日から施行する。

This Act comes into effect on the day on which 30 days have elapsed from the date of promulgation.

第二条第一号の改正規定並びに次条及び附則第五条の規定　公布の日

the provisions amending Article 2, item (i), and the provisions of the following Article and Article 5 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation.

この法律は、公布の日から起算して二十日を経過した日から施行する。

This Act comes into effect as of the day on which 20 days have elapsed from the date of promulgation.

この法律は、公布の日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。

This Act comes into effect on the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified in those…

この法律は、公布の日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。

This Act comes into effect on the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified in those…

附則第七条第二項、第十条及び第十二条の規定　公布の日

The provisions of Article 7, paragraph (2), Article 10, and Article 12 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation

次条の規定　公布の日から起算して一年六月を超えない範囲内において政令で定める日

The provisions of the following Article: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year and six months from the date of promulgation

附則第十条の規定　健康保険法等の一部を改正する法律（平成十四年法律第百二号）の公布の日又はこの法律の公布の日のいずれか遅い日

the provisions of Article 10 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation of the Act Partially Amending the Health Insurance Act, etc. (Act No. 102 of 2002) or the…

附則第十一条の規定　証券決済制度等の改革による証券市場の整備のための関係法律の整備等に関する法律（平成十四年法律第六十五号）の公布の日又はこの法律の公布の日のいずれか遅い日

The provisions of Article 11 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation of the Act on the Arrangement, etc. of Related Acts for the Improvement of Securities…

この法律は、公布の日から施行する。ただし、附則第十二条から第四十九条までの規定は、公布の日から起算して九月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。

This Act comes into effect on the date of promulgation; provided, however, that the provisions of Articles 12 through 49 of the Supplementary Provisions come into effect on the…

附則第六条、第八条、第九条及び第十三条の規定　公布の日

the provisions of Articles 6, 8, 9 and 13 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation.

この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。

This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding 1 year from the date of promulgation.

附則第六十八条の規定　公布の日

the provisions of Article 68 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation;

この法律は、公布の日から起算して一年を経過した日から施行する。

This Act comes into effect as of the day on which one year has elapsed from the date of promulgation.