Search

• paragraph (2)

  資金移動業者は、資金の移動に関する事務を処理するために必要な期間その他の内閣府令で定める期間を超えて為替取引に関する債務を負担してはならない。

  A funds transfer service provider must not bear obligations in relation to funds transfer transactions beyond the period necessary for processing the transfer of funds or another…

• paragraph (1)

  公開買付けに係る株券等の発行者（以下この節及び第二十七条の三十の十一第四項において「対象者」という。）は、内閣府令で定めるところにより、公開買付開始公告が行われた日から政令で定める期間内に、当該公開買付けに関する意見その他の内閣府令で定める事項を記載した書類（以下「意見表明報告書」という。）を内閣総理大臣に提出しなければならない。

  The issuer of the share certificates, etc. involved in a tender offer (hereinafter referred to as the "target company" in this Section and Article 27-30-11, paragraph (4)),…

• paragraph (6)

  内閣総理大臣は、期間延長請求公告の内容について訂正をする必要があると認められるときは、当該期間延長請求公告を行つた対象者に対し、期限を指定して、内閣府令で定めるところにより、その訂正の内容を公告し、又は公表することを命ずることができる。

  If the Prime Minister finds it to be necessary for the public notice of a request for a period extension to be amended, the Prime Minister, pursuant to the provisions of Cabinet…

• paragraph (11)

  意見表明報告書に第二項第一号の質問が記載されている場合には、第九項の規定により当該意見表明報告書の写しの送付を受けた公開買付者は、当該送付を受けた日から政令で定める期間内に、内閣府令で定めるところにより、当該質問に対する回答（当該質問に対して回答する必要がないと認めた場合には、その理由）その他の内閣府令で定める事項を記載した書類（以下「対質問回答報告書」という。）を内閣総理大臣に提出しなければならない。

  If a question referred to in paragraph (2), item (i) has been included in a target company's position statement, a tender offeror that receives a copy of the target company's…

• paragraph (1)

  銀行の常務に従事する取締役（指名委員会等設置会社にあつては、執行役）は、内閣総理大臣の認可を受けた場合を除くほか、他の会社の常務に従事してはならない。

  A director (or, an executive officer, if the bank is a company with nominating committee, etc.) who is engaged in the day-to-day operations of a bank must not engage in the…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の認可の申請があつたときは、当該申請に係る事項が当該銀行の業務の健全かつ適切な運営を妨げるおそれがないと認める場合でなければ、これを認可してはならない。

  When an application is filed for the authorization referred to in the preceding paragraph, the Prime Minister must not grant the authorization unless the Prime Minister finds that…

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、前二項の規定により電子開示手続又は任意電子開示手続が磁気ディスクの提出により行われたときは、当該磁気ディスクに記録された事項を、直ちに、内閣府令で定めるところにより、ファイルに記録しなければならない。この場合において、ファイルへの記録がされた時に内閣府に到達したものとみなす。

  If electronic disclosure procedures or voluntary electronic disclosure procedures are carried out through the submission of a magnetic disk pursuant to the provisions of the…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、資金移動業者が次の各号のいずれかに該当するときは、第三十七条の登録を取り消し、又は六月以内の期間を定めて資金移動業の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。

  When a funds transfer service provider falls under any of the following items, the Prime Minister may revoke its registration referred to in Article 37 or order the funds transfer…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、資金移動業者の営業所の所在地を確知できないとき、又は資金移動業者を代表する取締役若しくは執行役（外国資金移動業者である資金移動業者にあっては、国内における代表者）の所在を確知できないときは、内閣府令で定めるところにより、その事実を公告し、その公告の日から三十日を経過しても当該資金移動業者から申出がないときは、当該資金移動業者の第三十七条の登録を取り消すことができる。

  If the Prime Minister is unable to ascertain the locations of business offices of a funds transfer service provider or the whereabouts of the company director or executive officer…

• paragraph (1)

  …び次条において同じ。）又はその特定関係者の顧客との間で、次に掲げる取引又は行為をしてはならない。ただし、当該取引若しくは行為をすることにつき内閣府令で定めるやむを得ない理由がある場合において、内閣総理大臣の承認を受けたとき、又は当該銀行を子会社とする銀行持株会社（他の銀行又は銀行持株会社の子会社でないものに限る。）の子会社（当該銀行以外の銀行に限る。）との間で当該取引若しくは行為を行う場合において、当該銀行の経営の健全性を損なうおそれがないことその他の内閣府令で定める要件を満たすものとして内閣総理大臣の承認を受けたときは、この限りでない。

  A bank must not conduct the following transactions or actions with its specified related party (meaning a subsidiary company of the bank, the bank's major shareholder, a bank…

• paragraph (1), item (i)

  当該特定関係者との間で行う取引で、その条件が当該銀行の取引の通常の条件に照らして当該銀行に不利益を与えるものとして内閣府令で定める取引

  a transaction conducted with the specified related party which is specified by Cabinet Office Order as having the terms and conditions that are disadvantageous to the bank in…

• paragraph (4), item (iii)

  前二号に掲げる者に準ずる者として内閣府令で定める者

  a person that is specified by Cabinet Office Order as a person equivalent to the persons listed in the preceding two items.

• paragraph (1)

  第三十条第一項の認可を受けようとする金融商品取引業者は、次に掲げる事項を記載した認可申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。

  A financial instruments business operator seeking the authorization referred to in Article 30, paragraph (1) must submit a written application for authorization to the Prime…

• paragraph (2)

  前項の認可申請書には、損失の危険の管理方法、業務分掌の方法その他の業務の内容及び方法として内閣府令で定めるものを記載した書類その他内閣府令で定める書類を添付しなければならない。

  A document stating how the person manages the risk of loss, how duties are divided, and the other things specified by Cabinet Office Order as constituting the business outline and…

• paragraph (4)

  銀行は、内閣府令で定めるところにより、その中間事業年度経過後三月以内に中間貸借対照表等及び中間連結貸借対照表等を、その事業年度経過後三月以内に貸借対照表等及び連結貸借対照表等を公告しなければならない。ただし、やむを得ない理由により当該三月以内にこれらの書類の公告をすることができない場合には、内閣総理大臣の承認を受けて、当該公告を延期することができる。

  Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a bank must issue public notice of its interim balance sheet, etc. and its interim consolidated balance sheet, etc. within…

• paragraph (7)

  金融商品取引法第二十四条第一項（有価証券報告書の提出）の規定により有価証券報告書を内閣総理大臣に提出しなければならない銀行については、前各項の規定は、適用しない。

  The provisions of the preceding paragraphs do not apply to a bank that must submit an annual securities report to the Prime Minister pursuant to the provisions of Article 24,…

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、資金清算機関の取締役等が法令又は法令に基づく行政官庁の処分に違反したときは、当該資金清算機関に対し、当該取締役等の解任を命ずることができる。

  When a company director, etc. of a clearing institution for interbank funds transfer violates laws and regulations or a disposition under laws and regulations by government…

• paragraph (1)

  金融商品取引業者の主要株主は、当該金融商品取引業者の主要株主でなくなつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If the major shareholder of a financial instruments business operator ceases to be the major shareholder of that financial instruments business operator, it must notify the Prime…

• paragraph (2)

  金融商品取引業者の特定主要株主は、当該金融商品取引業者の特定主要株主以外の主要株主となつたときは、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If the specified major shareholder of a financial instruments business operator becomes a major shareholder other than the specified major shareholder of that financial…

• paragraph (1)

  指定紛争解決機関は、第五十二条の六十三第一項第二号から第四号までに掲げる事項に変更があつたときは、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If there is a change to a particular set forth in of Article 52-63, paragraph (1), items (ii) through (iv), a designated dispute resolution organization must file a notification…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の規定により指定紛争解決機関の商号若しくは名称又は主たる営業所若しくは事務所の所在地の変更の届出があつたときは、その旨を官報で告示しなければならない。

  When the Prime Minister receives a notification on a change in the trade name or name of a designated dispute resolution organization or in the location of its principal business…

• paragraph (1)

  取引情報蓄積機関は、前条第二項の規定による報告の対象となつている取引情報に係る取引について、内閣府令で定めるところにより、その規模その他の内閣府令で定める事項を公表しなければならない。

  A trade repository must, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, publicize the size of the trade and other particulars specified by Cabinet Office Order with regard to…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、第百五十六条の六十三第二項又は第百五十六条の六十四第二項の規定による報告を受けた取引情報に係る取引について、その規模その他当該取引の概要を明らかにするために必要な事項を公表するものとする。

  The Prime Minister is to publicize the size of the transaction and other necessary particulars for making clear the outline of the transaction with regard to the transactions…

• paragraph (1)

  第三十条第一項の認可を受けて合併により設立される銀行業を営む会社は、当該設立の時に、第四条第一項の内閣総理大臣の免許を受けたものとみなす。

  A company engaged in banking which is incorporated as a result of merger by obtaining the authorization referred to in Article 30, paragraph (1) is deemed to have obtained the…

• paragraph (1)

  この節に規定するもののほか、資金移動業者の本店の所在地の変更に伴う履行保証金の保管替えその他履行保証金の供託に関し必要な事項は、内閣府令・法務省令で定める。

  Beyond what is provided for in this Section, a change of official depository for security deposits for providing funds transfer services due to the change of the location of the…

• paragraph (2)

  前項の規定は、同項の発行登録書に、同項の内閣府令で定める事項のほか、内閣府令で定めるところにより第五条第一項第二号に掲げる事項につき当該発行者に係る直近の参照書類を参照すべき旨の記載があり、かつ、公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして内閣府令で定める書類の添付がある場合に限り、適用する。

  The preceding paragraph applies only if, beyond the particulars specified by Cabinet Office Order which are referred to in that paragraph, the shelf registration statement…

• paragraph (1), item (i)

  当該議決権の保有者になろうとする者による銀行の議決権の取得（担保権の実行による株式の取得その他の内閣府令で定める事由によるものを除く。）

  acquisition of voting rights in a bank by a person that seeks to become the holder of the voting rights (excluding acquisition of shares due to enforcement of a security right or…

• paragraph (2), item (i)

  当該特別金融商品取引業者の親会社の商号又は名称その他内閣府令で定める事項を記載した書類

  a document in which it states the trade name or name of the parent company of the special financial instruments business operator and other particulars specified by Cabinet Office…

• paragraph (4)

  前二項の規定により第二項各号に掲げる書類を提出した特別金融商品取引業者（親会社がある者に限る。）は、同項第一号、第三号又は第四号に掲げる書類（第五十七条の十二第三項に規定する指定親会社又はその子法人等に関する書類であつて、内閣府令で定めるものを除く。）に記載した事項について変更があつたときは、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a particular stated in a document set forth in paragraph (2), item (i), (iii) or (iv) changes (excluding a document specified by Cabinet Office Order which concerns a…

• paragraph (5)

  第二項又は第三項の規定により第二項各号に掲げる書類を提出した特別金融商品取引業者（親会社がある者に限る。）は、四半期ごとに、当該特別金融商品取引業者の親会社及びその子法人等の業務及び財産の状況を内閣府令で定めるところにより記載した書類（第五十七条の十二第三項に規定する最終指定親会社又はその子法人等に関する書類であつて、内閣府令で定めるものを除く。）を、当該四半期経過後政令で定める期間内に、内閣総理大臣に提出しなければならない。

  For each quarter, a special financial instruments business operator (limited to one with a parent company) that has submitted the documents set forth in the items of paragraph (2)…

4 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  資金移動業者は、内閣府令で定めるところにより、資金移動業に係る情報の漏えい、滅失又はき損の防止その他の当該情報の安全管理のために必要な措置を講じなければならない。

  A funds transfer service provider must, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, take necessary measures for preventing leakage, loss, or damage of information…

• paragraph (1), item (iii)

  前二号に掲げるもののほか、顧客の保護に欠け、又は委託銀行の業務の健全かつ適切な遂行に支障を及ぼすおそれがあるものとして内閣府令で定める行為

  beyond what is set forth in the preceding two items, an action specified by Cabinet Office Order as being likely to result in insufficient customer protection or to impair the…