Search

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の罰金に処する。

  A person that falls under any of the following items is to be punished by a fine of not more than 300,000 yen:

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、五十万円以下の罰金に処する。

  A person that falls under any of the following items is punished by a fine of not more than five hundred thousand yen:

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の罰金に処する。

  A person who falls under any of the following items is subject to a fine of not more than 300,000 yen:

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の罰金に処する。

  A person falling under one of the following items is subject to a fine of not more than 300,000 yen:

• paragraph (6)

  第三項の規定に違反したときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  Where a person has violated the provisions of paragraph (3), the person who committed that violation is punished by imprisonment for one year or less or a fine of 500,000 yen or…

• paragraph (7)

  前項の罪を犯した者には、情状により、拘禁刑及び罰金を併科することができる。

  A person that has committed any of the crimes referred to in the preceding paragraph may be punished by both imprisonment and a fine, in accordance with the circumstances.

• paragraph (8)

  法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務又は財産に関して第六項の違反行為をしたときは、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対して同項の罰金刑を科する。

  If the representative of a corporation, or an agent, employee, or other worker of a corporation or individual, has committed the violation referred to in paragraph (6) in…

• paragraph (1)

  第三十七条の規定の違反があつた場合においては、その違反行為について責任のある使用者若しくはその団体、労働者の団体又はその他の者若しくはその団体は、これを十万円以下の罰金に処する。

  In the case of a violation of the provisions of Article 37, the employers or organization thereof, the workers' organization or other persons or organization thereof, responsible…

• paragraph (3)

  一個の争議行為に関し科する罰金の総額は、十万円を超えることはできない。

  The total amount of the fine imposed for one act of dispute may not exceed one hundred thousand yen.

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、これを五十万円以下の罰金に処する。

  A person falling under one of the following items is subject to a fine of not more than 500,000 yen:

• paragraph (1)

  第七十七条の二第二項の規定に違反した者は、三十万円以下の罰金に処する。

  A person violating the provisions of Article 77-2, paragraph (2) is subject to a fine of not more than 300,000 yen.

• paragraph (5), item (i), (b)

  当該事業者が、この法律の規定に違反して罰金以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から二年を経過しない者であること。

  The business operator is a person who has been sentenced to a fine or heavier punishment for violating the provisions of this Act, and for whom two years have not elapsed since…

• paragraph (6), item (i), (e)

  当該適格請求書発行事業者がこの法律の規定に違反して罰金以上の刑に処せられたこと。

  The qualified invoice issuer has been sentenced to a fine or heavier punishment for violating the provisions of this Act;

• paragraph (6), item (ii), (g)

  当該適格請求書発行事業者がこの法律の規定に違反して罰金以上の刑に処せられたこと。

  The qualified invoice issuer has been sentenced to a fine or heavier punishment for violating the provisions of this Act;

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  ストーカー行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

  A person who has engaged in stalking is punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 1,000,000 yen.

• paragraph (1), item (i)

  第百九十七条　七億円以下の罰金刑

  the provisions of Article 197:a fine of not more than 700 million yen;

• paragraph (1), item (ii)

  第百九十七条の二第一項又は第百九十七条の三　五億円以下の罰金刑

  the provisions of Article 197-2, paragraph (1) or Article 197-3:a fine of not more than 500 million yen;

• paragraph (1), item (iv)

  第百九十八条の六（第八号、第九号、第十二号、第十三号及び第十五号を除く。）又は第百九十九条　二億円以下の罰金刑

  the provisions of Article 198-6 (excluding item (viii), item (ix), item (xii), item (xiii), and item (xv)) or Article 199:a fine of not more than 200 million yen;

5 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  第三条の規定に違反した者は、三年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

  Any person who has violated the provisions of Article 3 is punished by imprisonment for not more than three years or a fine of not more than 1 million yen.

• paragraph (1)

  第六十条又は第百一条の三の規定に違反した者は、五百万円以下の罰金に処する。

  A person that violates the provisions of Article 60 or Article 101-3 is subject to a fine of up to five million yen.

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  A person who falls under either of the following items is punished by imprisonment for not more than six months or a fine of not more than five hundred thousand yen:

• paragraph (2)

  不動産（登記することができない土地の定着物を除く。以下この項において同じ。）の占有者であつて、その占有の権原を差押債権者、仮差押債権者又は第五十九条第一項（第百八十八条（第百九十五条の規定によりその例によることとされる場合を含む。）において準用する場合を含む。）の規定により消滅する権利を有する者に対抗することができないものが、正当な理由なく、第六十四条の二第五項（第百八十八条（第百九十五条の規定によりその例によることとされる場合を含む。）において準用する場合を含む。）の規定による不動産の立入りを拒み、又は妨げたときは、三十万円以下の罰金に処する。

  When a possessor of immovable property (excluding any fixtures on land that are not registrable; the same applies in this paragraph) whose title to possession may not be duly…

• paragraph (1), item (v)

  罰金については三年

  three years for a fine;

• paragraph (1)

  第二十三条の規定に違反した者は、一年以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

  A person who violates the provisions of Article 23 is to be punished by imprisonment not exceeding one year or by a fine not exceeding 300,000 yen.

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

  A person who falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than six months or by a fine of not more than 300,000 yen:

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  A person who falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 500,000 yen:

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  A person who falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 500,000 yen:

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  A person who falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 500,000 yen: