Search

• paragraph (2)

  登記又は登録に関する訴えの管轄権は、登記又は登録をすべき地が日本国内にあるときは、日本の裁判所に専属する。

  An action related to a registration is under the exclusive jurisdiction of the Japanese courts if the place where the registration is to be made is within Japan.

• paragraph (1)

  借地権は、その登記がなくても、土地の上に借地権者が登記されている建物を所有するときは、これをもって第三者に対抗することができる。

  Even if the land leasehold right is not registered, when the land leasehold right holder owns registered buildings on the land, the land leasehold right may be asserted against a…

• paragraph (2)

  前項の場合において、建物の滅失があっても、借地権者が、その建物を特定するために必要な事項、その滅失があった日及び建物を新たに築造する旨を土地の上の見やすい場所に掲示するときは、借地権は、なお同項の効力を有する。ただし、建物の滅失があった日から二年を経過した後にあっては、その前に建物を新たに築造し、かつ、その建物につき登記した場合に限る。

  In the case referred to in the preceding paragraph, even if a building has been destroyed, when the land leasehold right holder posts a notice of the necessary matters to identify…

• paragraph (1), item (iv)

  建物、立木及び登記される船舶並びに登録を受けた飛行機、回転翼航空機及び自動車並びに登記を受けた建設機械で、保険に附したもの

  buildings, standing trees, and registered vessels, as well as registered airplanes, rotorcraft and motor vehicles, and registered construction machinery, that are insured;

• paragraph (1)

  株式会社の設立の登記は、その本店の所在地において、次に掲げる日のいずれか遅い日から二週間以内にしなければならない。

  The registration of incorporation of a stock company must be completed at the location of the head office within two weeks from whichever of the following days that is later:

• paragraph (2)

  前項の規定にかかわらず、第五十七条第一項の募集をする場合には、前項の登記は、次に掲げる日のいずれか遅い日から二週間以内にしなければならない。

  Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if the solicitation referred to in Article 57, paragraph (1) is carried out, the registration referred to in the…

• paragraph (3)

  第一項の登記においては、次に掲げる事項を登記しなければならない。

  The following matters must be registered upon the registration referred to in paragraph (1):

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  個人である債務者について破産手続開始の決定があった場合において、次に掲げるときは、裁判所書記官は、職権で、遅滞なく、破産手続開始の登記を登記所に嘱託しなければならない。

  If an order commencing bankruptcy proceedings is issued against a debtor who is an individual, the court clerk must commission a registry office to make a registration of the…

• paragraph (1), item (i)

  当該破産者に関する登記があることを知ったとき。

  when the court clerk comes to know that there is a registration concerning the bankrupt; or

• paragraph (3)

  裁判所書記官は、第一項第二号の規定により破産手続開始の登記がされた権利について、第三十四条第四項の決定により破産財団に属しないこととされたときは、職権で、遅滞なく、その登記の抹消を嘱託しなければならない。破産管財人がその登記がされた権利を放棄し、その登記の抹消の嘱託の申立てをしたときも、同様とする。

  The court clerk must commission cancellation of the registration by their own authority without delay if any right with which a registration of the commencement of bankruptcy…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  この法律の規定に適合する旨の労働委員会の証明を受けた労働組合は、その主たる事務所の所在地において登記することによつて法人となる。

  A labor union which has received certification by the Labour Relations Commission that it is in compliance with the provisions of this Act is incorporated by registering at the…

• paragraph (2)

  この法律に規定するものの外、労働組合の登記に関して必要な事項は、政令で定める。

  The matters necessary for registration of labor unions in addition to what is provided for in this Act are prescribed by Cabinet Order.

• paragraph (3)

  労働組合に関して登記すべき事項は、登記した後でなければ第三者に対抗することができない。

  The information necessary for registration of labor unions may not be duly asserted against a third party until registration has been made.

• paragraph (1)

  国税庁長官は、第三十九条第一項の規定による法人番号の指定を行うために必要があると認めるときは、法務大臣に対し、商業登記法（昭和三十八年法律第百二十五号）第七条（他の法令において準用する場合を含む。）に規定する会社法人等番号（会社法その他の法令の規定により設立の登記をした法人の本店又は主たる事務所の所在地を管轄する登記所において作成される登記簿に記録されたものに限る。）その他の当該登記簿に記録された事項の提供を求めることができる。

  If the Commissioner of the National Tax Agency finds it necessary to designate a corporate number pursuant to the provisions of Article 39, paragraph (1) of this Act, the…

• paragraph (2), item (iii)

  登記事項証明書

  certificate of registered information;

• paragraph (1), item (i)

  建物の分割の登記（表題登記がある建物の附属建物を当該表題登記がある建物の登記記録から分割して登記記録上別の一個の建物とする登記をいう。以下同じ。）

  a registration of separation of a building (meaning a registration to separate an annex building of a building for which a heading registration is made from the registration…

• paragraph (1), item (ii)

  建物の区分の登記（表題登記がある建物又は附属建物の部分であって区分建物に該当するものを登記記録上区分建物とする登記をいう。以下同じ。）

  a registration of division into units of a building (meaning a registration to make a portion of a building for which a heading registration is made or annex building into a…

• paragraph (1), item (iii)

  建物の合併の登記（表題登記がある建物を登記記録上他の表題登記がある建物の附属建物とする登記又は表題登記がある区分建物を登記記録上これと接続する他の区分建物である表題登記がある建物若しくは附属建物に合併して一個の建物とする登記をいう。以下同じ。）

  a registration of merger of buildings: (meaning a registration to make a building for which a heading registration is made into an annex building of another building for which a…

4 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  個人が相続（相続人に対する遺贈を含む。以下この条において同じ。）により土地の所有権を取得した場合において、当該個人が当該相続による当該土地の所有権の移転の登記を受ける前に死亡したときは、平成三十年四月一日から令和九年三月三十一日までの間に当該個人を当該土地の所有権の登記名義人とするために受ける登記については、登録免許税を課さない。

  Where an individual has acquired ownership of land by inheritance (including a bequest to an heir; the same applies hereinafter in this Article), if that individual dies before…

• paragraph (2)

  個人が、所有者不明土地の利用の円滑化等に関する特別措置法の施行の日から令和九年三月三十一日までの間に、土地について所有権の保存の登記（不動産登記法（平成十六年法律第百二十三号）第二条第十号に規定する表題部所有者の相続人が受けるものに限る。）又は相続による所有権の移転の登記を受ける場合において、これらの登記に係る登録免許税法第十条第一項の課税標準たる不動産の価額が百万円以下であるときは、これらの登記については、登録免許税を課さない。

  Where an individual receives, during the period from the date of enforcement of the Act on Special Measures for Facilitating the Use of Land With an Unknown Owner to March 31,…

• paragraph (1)

  医療法人は、政令で定めるところにより、その設立、従たる事務所の新設、事務所の移転、その他登記事項の変更、解散、合併、分割、清算人の就任又はその変更及び清算の結了の各場合に、登記をしなければならない。

  A medical corporation must complete its registration pursuant to the provisions of a Cabinet Order, in the case of its establishment, the establishment of secondary offices, a…

• paragraph (2)

  前項の規定により登記しなければならない事項は、登記の後でなければ、これをもつて第三者に対抗することはできない。

  Particulars which are to be registered pursuant to the provisions of the preceding paragraph may not be duly asserted against a third party after registration.

• paragraph (1)

  組織的犯罪処罰法第十八条の三及び第十九条の規定は第二十一条第十三項の規定による没収について、組織的犯罪処罰法第二十条の規定は権利の移転について登記又は登録を要する財産を没収する裁判に基づき権利の移転の登記又は登録を関係機関に嘱託する場合について準用する。この場合において、同条中「係る登記等」とあるのは「係る登記若しくは登録」と、「次章第一節」とあるのは「不正競争防止法第八章」と読み替えるものとする。

  The provisions of Articles 18-3 and 19 of the Organized Crime Punishment Act apply mutatis mutandis to confiscation under Article 21, paragraph (13), and the provisions of Article…

• paragraph (1), item (v)

  移転登記の申請の時期

  the timing of the submission of an application for relocation registration;

• paragraph (1)

  登記所は、第三百八十二条第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）の規定により市町村長に通知したときは、遅滞なく、当該市町村を包括する道府県の知事にも通知しなければならない。

  When a registry office has given notice to the mayor of a municipality pursuant to the provisions of Article 382, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis under…

• paragraph (1)

  金融商品会員制法人の登記については、その事務所の所在地を管轄する法務局若しくは地方法務局若しくはこれらの支局又はこれらの出張所（以下単に「登記所」という。）がつかさどる。

  The legal affairs bureau or district legal affairs bureau or the branch office or sub-branch office of that bureau (hereinafter simply referred to as the "registry office") that…

• paragraph (2)

  登記所に、金融商品会員制法人登記簿を備える。

  A register of financial instruments membership corporations is kept at the registry office.

• paragraph (1)

  居住建物の所有者は、配偶者（配偶者居住権を取得した配偶者に限る。以下この節において同じ。）に対し、配偶者居住権の設定の登記を備えさせる義務を負う。

  The owner of the building of residence is under an obligation to cause the spouse (limited to a spouse who has acquired the spouse's right of residence; the same applies…

• paragraph (2)

  第六百五条の規定は配偶者居住権について、第六百五条の四の規定は配偶者居住権の設定の登記を備えた場合について準用する。

  The provisions of Article 605 apply mutatis mutandis to the spouse's right of residence, and the provisions of Article 605-4 apply mutatis mutandis to the case where registration…

• paragraph (1)

  第四百七十八条第一項第一号に掲げる者が清算株式会社の清算人となったときは、解散の日から二週間以内に、その本店の所在地において、次に掲げる事項を登記しなければならない。

  When the person set forth in Article 478, paragraph (1), item (i) becomes a liquidator of a liquidating stock company, the following matters must be registered at the location of…

• paragraph (2)

  第六百四十七条第一項第一号に掲げる者が清算持分会社の清算人となったときは、解散の日から二週間以内に、その本店の所在地において、次に掲げる事項を登記しなければならない。

  When the person set forth in Article 647, paragraph (1), item (i) becomes a liquidator of a liquidating membership company, the following matters must be registered at the…

• paragraph (4)

  第九百十五条第一項の規定は前三項の規定による登記について、第九百十七条の規定は清算人、代表清算人又は清算持分会社を代表する清算人について、それぞれ準用する。

  The provisions of Article 915, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the registration under the provisions of the preceding three paragraphs, and the provisions of Article 917…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  次に掲げる場合には、裁判所書記官は、職権で、遅滞なく、当該保全処分の登記を嘱託しなければならない。

  In the following cases, the court clerk must commission a registration of the provisional order by their own authority without delay:

• paragraph (1), item (i)

  債務者の財産に属する権利で登記されたものに関し第二十八条第一項（第三十三条第二項において準用する場合を含む。）の規定による保全処分があったとき。

  if a provisional order under the provisions of Article 28, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33 paragraph (2)) is issued with respect to a…

• paragraph (1), item (ii)

  登記のある権利に関し第百七十一条第一項（同条第七項において準用する場合を含む。）又は第百七十七条第一項若しくは第二項（同条第七項において準用する場合を含む。）の規定による保全処分があったとき。

  if a provisional order under the provisions of Article 171, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) of that Article) or of Article 177,…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  強制競売の申立てが取り下げられたとき、又は強制競売の手続を取り消す決定が効力を生じたときは、裁判所書記官は、その開始決定に係る差押えの登記の抹消を嘱託しなければならない。

  If a petition for a compulsory auction is withdrawn or if an order voiding the proceedings for a compulsory auction becomes effective, the court clerk must commission the deletion…

• paragraph (1)

  仮登記の抹消は、第六十条の規定にかかわらず、仮登記の登記名義人が単独で申請することができる。仮登記の登記名義人の承諾がある場合における当該仮登記の登記上の利害関係人も、同様とする。

  Notwithstanding the provisions of Article 60, an application for cancellation of a provisional registration may be filed independently by the registered right holder based on the…