Search

会社の組織に関する訴え（第八百三十四条第一号から第十二号の二まで、第十八号及び第十九号に掲げる訴えに限る。）に係る請求を認容する判決が確定したときは、当該判決において無効とされ、又は取り消された行為（当該行為によって会社が設立された場合にあっては当該設立を含み、当該行為に際して株式又は新株予約権が交付された場合にあっては当該株式又は新株予約権を含む。）は、将来に向かってその効力を失う。

When a judgment upholding a claim relating to an action concerning organization of company (limited to any one of the actions set forth in Article 834, items (i) through (xii)-2,…

この節の規定に反する特約で建物の賃借人に不利なものは、無効とする。

A special agreement that runs counter to the provisions of this Section and that is disadvantageous to the lessee of a building is void.

前項ただし書の許可を得ないでした行為は、無効とする。ただし、これをもって善意の第三者に対抗することができない。

Any act conducted without the permission stated in the proviso to the preceding paragraph is invalid; provided, however, that this may not be asserted against a third party in…

事業者に対し、消費者が後見開始、保佐開始又は補助開始の審判を受けたことのみを理由とする解除権を付与する消費者契約（消費者が事業者に対し物品、権利、役務その他の消費者契約の目的となるものを提供することとされているものを除く。）の条項は、無効とする。

The clauses in a consumer contract that grant a business operator the cancellation right solely because the consumer has received a decision for the commencement of guardianship,…

解雇は、客観的に合理的な理由を欠き、社会通念上相当であると認められない場合は、その権利を濫用したものとして、無効とする。

If a dismissal lacks objectively reasonable grounds and is not considered to be appropriate in general societal terms, it is treated as an abuse of rights and is invalid.

前三項の規定に反する特約で申込者等に不利なものは、無効とする。

Any special provision that contravenes any of the provisions of the preceding three paragraphs and is disadvantageous to the Offerer is hereby invalidated.

自己株式の処分の無効の訴えに係る請求を認容する判決が確定したときは、当該株式会社は、当該判決の確定時における当該自己株式に係る株主に対し、払込みを受けた金額又は給付を受けた財産の給付の時における価額に相当する金銭を支払わなければならない。この場合において、当該株式会社が株券発行会社であるときは、当該株式会社は、当該株主に対し、当該金銭の支払をするのと引換えに、当該自己株式に係る旧株券を返還することを請求することができる。

When a judgment upholding a claim relating to an action seeking invalidation of a disposition of treasury shares becomes final and binding, the relevant stock company must pay, to…

前三項の規定に反する特約でその相手方に不利なものは、無効とする。

Any special provisions of a contract that run counter to the provisions of the preceding three paragraphs and that are disadvantageous to the counterparty are hereby invalidated.

当該法令に基づく申請又は審査請求を却下し又は棄却する旨の処分又は裁決がされた場合において、当該処分又は裁決が取り消されるべきものであり、又は無効若しくは不存在であること。

an original administrative disposition or administrative determination is made to dismiss with or without prejudice an application filed or a request for administrative review…

第一項第二号に掲げる要件に該当する場合　同号に規定する処分又は裁決に係る取消訴訟又は無効等確認の訴え

in the case where the requirement set forth in paragraph (1), item (ii) is satisfied:an action for the revocation of an administrative disposition or action for the declaration of…

第一項の義務付けの訴えのうち、行政庁が一定の裁決をすべき旨を命ずることを求めるものは、処分についての審査請求がされた場合において、当該処分に係る処分の取消しの訴え又は無効等確認の訴えを提起することができないときに限り、提起することができる。

A mandamus action set forth in paragraph (1) which seeks an order to the effect that an administrative authority should make a certain administrative determination may be filed…

解散したとき（設立、株式移転、合併（当該合併により銀行の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者となる会社その他の法人を設立する場合に限る。）又は新設分割を無効とする判決が確定したときを含む。）。

they are dissolved (including cases in which a judicial decision invalidating their incorporation, share transfer, merger (limited to a merger resulting in the incorporation of a…

解散したとき（設立、株式移転、合併（当該合併により銀行を子会社とする持株会社を設立するものに限る。）又は新設分割を無効とする判決が確定したときを含む。）。

it is dissolved (including cases in which a judicial decision invalidating its incorporation, share transfer, merger (limited to a merger resulting in the incorporation of a…

連帯債務者の一人について法律行為の無効又は取消しの原因があっても、他の連帯債務者の債務は、その効力を妨げられない。

Even if there are grounds for the invalidity or rescission of a juridical act with respect to one of the joint and several obligors, the validity of the obligation of other joint…

前各項の規定に反する特約で顧客に不利なものは、無効とする。

Any special provision that is contrary to the provisions of the preceding paragraphs and disadvantageous to a customer is void.

新株予約権の発行の無効の訴えに係る請求を認容する判決が確定したときは、当該株式会社は、当該判決の確定時における当該新株予約権に係る新株予約権者に対し、払込みを受け…

When a judgment upholding a claim relating to an action seeking invalidation of an issuance of share options becomes final and binding, the relevant stock company must pay, to the…

妊娠中の女性労働者及び出産後一年を経過しない女性労働者に対してなされた解雇は、無効とする。ただし、事業主が当該解雇が前項に規定する事由を理由とする解雇でないことを証明したときは、この限りでない。

Dismissal of female workers who are pregnant or are in the first year after childbirth is invalid; provided, however, that this does not apply if the employer proves that the…

国税通則法第二十五条の規定による決定に係る更正（当該決定に係る不服申立て又は訴えについての決定若しくは裁決又は判決を含み、更正の請求に基づく更正及び相続税の課税価格の計算の基礎となつた事実のうちに含まれていた無効な行為により生じた経済的成果がその行為の無効であることに基因して失われたこと、当該事実のうちに含まれていた取り消しうべき行為が取り消されたことその他これらに準ずる政令で定める理由に基づき行われた更正を除く。）　当該決定があつた日

reassessment relating to a determination under Article 25 of the Act on General Rules for National Taxes (including a decision, ruling or judgment on an appeal or action…

第三項から第六項まで及び前二項の規定に反する特約は、無効とする。

Any special provision contravening the provisions of any of paragraphs (3) through (6) or the preceding two paragraphs is hereby invalidated.

国税通則法第二十五条の規定による決定に係る更正（当該決定に係る不服申立て又は訴えについての決定若しくは裁決又は判決を含み、更正の請求に基づく更正及び第二項に規定する事業年度の所得の金額の計算の基礎となつた事実のうちに含まれていた無効な行為により生じた経済的成果がその行為の無効であることに基因して失われたこと、当該事実のうちに含まれていた取り消しうべき行為が取り消されたことその他これらに準ずる政令で定める理由に基づき行われた更正を除く。）　当該決定の日

a reassessment pertaining to a determination under the provisions of Article 25 of the Act on General Rules for National Taxes (including a decision or determination on an appeal,…

前各項の規定に反する特約で連鎖販売加入者に不利なものは、無効とする。

Any special provisions that run counter to the provisions of the preceding paragraphs and that are disadvantageous to the multilevel marketing affiliate are hereby invalidated.

第十条、第十三条及び第十四条の規定に反する特約で借地権者又は転借地権者に不利なものは、無効とする。

A special agreement that runs counter to the provisions of Article 10, Article 13, and Article 14 and that is disadvantageous to the land leasehold right holder or the land…