Search
検索
Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.
Articles
More than 1,700 articles match — too many to list them all. The closest matches come first; add another word to narrow the search.
- paragraph (1)
この法律に定めるもののほか、この法律の実施のため必要な事項は、政令で定める。
Beyond what is provided for in this Act, Cabinet Order specifies necessary matters for implementing this Act.
- paragraph (1)
この法律又はこの法律に基づく命令に規定する期間の計算については、この法律に別段の規定がある場合を除くほか、民法の期間に関する規定を準用する。
The provisions of the Civil Code concerning periods apply mutatis mutandis to the calculation of a period prescribed in this Act or an order based on this Act, except where…
- paragraph (2)
この法律は、船員法（昭和二十二年法律第百号）の適用を受ける船員については、適用しない。
This Act does not apply to mariners covered by the Mariners Act (Act No. 100 of 1947).
- paragraph (1)
この法律に定めるもののほか、この法律の実施のために必要な事項は、政令で定める。
Beyond what is provided for in this Act, necessary matters for the enforcement of this Act are provided for by Cabinet Order.
- paragraph (3)
自動車登録ファイルについては、行政機関の保有する情報の公開に関する法律（平成十一年法律第四十二号）の規定は、適用しない。
The provisions of the Act on Access to Information Held by Administrative Organs (Act No. 42 of 1999) do not apply to the motor vehicle registration file.
- paragraph (1)
この法律に定めるもののほか、この法律を実施するため必要な事項は、内閣府令で定める。
Beyond what is provided for in this Act, necessary matters for implementing this Act are specified by Cabinet Office Order.
- paragraph (1), item (vi)
この法律若しくはこの法律に基づく命令又はこれらに基づく処分に違反したとき。
when the social medical corporation has violated this Act, any order based on this Act, or any disposition based on these.
- paragraph (1)
法律案は、この憲法に特別の定のある場合を除いては、両議院で可決したとき法律となる。
A bill becomes a law on passage by both Houses, except as otherwise provided by the Constitution.
- paragraph (1)
この法律に定めるもののほか、この法律を実施するため必要な事項は、主務省令で定める。
In addition to what is provided for in this Act, matters necessary for implementing this Act are specified by order of the competent ministry.
- paragraph (3), item (vi)
資産の流動化に関する法律（平成十年法律第百五号）第二条第八項（定義）に規定する特定短期社債
specified short-term bonds as defined in Article 2, paragraph (8) (Definitions) of the Act on Securitization of Assets (Act No. 105 of 1998);
- paragraph (1)
この法律に定めるもののほか、この法律の規定の実施に関し必要な事項は、主務省令で定める。
Beyond what is provided for in this Act, the necessary matter for the enforcement of the provisions of this Act are specified by Order of the competent ministry.
- paragraph (1)
この法律に規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。
Beyond what is provided for in this Act, the necessary matters for the enforcement of this Act are prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
- paragraph (1)
この法律において「賃金」とは、労働基準法（昭和二十二年法律第四十九号）第十一条に規定する賃金をいう。
The term "wage" as used in this Act means wages as prescribed in Article 11 of the Labor Standards Act (Act No. 49 of 1947).
- paragraph (1)
前四条に規定するところは、この法律の基本原理であつて、この法律の解釈及び運用は、すべてこの原理に基いてされなければならない。
What is provided for in the preceding four Articles are fundamental principles of this Act based on which all interpretations and the operation of this Act shall be made.
- paragraph (2), item (ii), (d)
投資信託及び投資法人に関する法律（昭和二十六年法律第百九十八号）第二条第四項（定義）に規定する証券投資信託の受益証券
beneficiary certificates of a securities investment trust prescribed in Article 2, paragraph (4) (Definitions) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations (Act No.…
- paragraph (2), item (ii), (f), (4)
資産の流動化に関する法律（平成十年法律第百五号）第二条第十三項（定義）に規定する特定目的信託の受益証券
beneficiary certificates of a specified purpose trust prescribed in Article 2, paragraph (13) (Definitions) of the Act on the Securitization of Assets (Act No. 105 of 1998);
- paragraph (1)
第五条第三項、第四項及び第六項並びに前条の規定の適用については、労働者の配偶者が国会職員の育児休業等に関する法律（平成三年法律第百八号）第三条第二項、国家公務員の育児休業等に関する法律（平成三年法律第百九号）第三条第二項（同法第二十七条第一項及び裁判所職員臨時措置法（昭和二十六年法律第二百九十九号）（第七号に係る部分に限る。）において準用する場合を含む。）、地方公務員の育児休業等に関する法律（平成三年法律第百十号）第二条第二項又は裁判官の育児休業に関する法律（平成三年法律第百十一号）第二条第二項の規定によりする請求及び当該請求に係る育児休業は、それぞれ第五条第一項、第三項又は第四項の規定によりする申出及び当該…
With regard to the application of the provisions of Article 5, paragraphs (3), (4), and (6) as well as the preceding Article, a request made, or childcare leave taken based on…
- paragraph (3), item (i)
この法律及び個人の生命又は身体の保護、消費者の利益の擁護、環境の保全、公正な競争の確保その他の国民の生命、身体、財産その他の利益の保護に関わる法律として別表に掲げるもの（これらの法律に基づく命令を含む。以下この項において同じ。）に規定する罪の犯罪行為の事実又はこの法律及び同表に掲げる法律に規定する過料の理由とされている事実
the facts of criminal acts constituting the crimes provided for in this Act and in the laws listed in the Appended Table (including orders based on those laws; the same applies in…
- paragraph (1), item (i), (a)
この法律及び次節の規定により適用される法律の規定（これらの規定に基づく命令の規定を含む。）
the provisions of this Act and the Acts applied pursuant to the provisions of the following Section (including provisions concerning orders based on these provisions);
- paragraph (1), item (i)
法令 法律、法律に基づく命令（告示を含む。）、条例及び地方公共団体の執行機関の規則（規程を含む。以下「規則」という。）をいう。
laws and regulations:meaning laws, orders based on laws (including public notices), Prefectural Ordinances or Municipal Ordinances, and rules of the executive agencies of local…