Search

• paragraph (1)

  雇用関係の先取特権は、給料その他債務者と使用人との間の雇用関係に基づいて生じた債権について存在する。

  Statutory liens for employment relationships exist with respect to salaries and other claims that arise from the employer-employee relationship between the obligor and the…

• paragraph (1)

  先取特権、質権若しくは転質又は抵当権の登記の登記事項は、第五十九条各号に掲げるもののほか、次のとおりとする。

  Beyond what is set forth in the items of Article 59, the matters to be registered for a registration of a statutory lien, pledge or sub-pledge, or mortgage are to be as follows:

• paragraph (1), item (iii)

  債務者の財産について一般の先取特権を有することを証する文書を提出した債権者

  obligee who has submitted a document proving that it has a general statutory lien for property of an obligor;

• paragraph (2), item (iii)

  債務者の財産について一般の先取特権（民法第三百六条第三号に係るものに限る。）を有することを証する文書を提出した債権者

  obligee who has submitted a document proving that it has a general statutory lien (limited to one pertaining to Article 306, item (iii) of the Civil Code) for property of an…

• paragraph (1)

  旅館の宿泊の先取特権は、宿泊客が負担すべき宿泊料及び飲食料に関し、その旅館に在るその宿泊客の手荷物について存在する。

  Statutory lien for lodging at hotels exist against the hand luggage of a hotel guest left at that hotel, in connection with room charges, and food and beverage charges, that…

• paragraph (1), item (iii)

  債務者の財産について一般の先取特権を有することを証する文書を提出した債権者

  an obligee who has submitted a document proving that the obligee has a general statutory lien for property of the obligor; or

• paragraph (1)

  動産の保存の先取特権は、動産の保存のために要した費用又は動産に関する権利の保存、承認若しくは実行のために要した費用に関し、その動産について存在する。

  Statutory liens for the preservation of movables exist against movables, in connection with expenses required for the preservation of those movables, or expenses required for the…

• paragraph (1), item (ii)

  一般の先取特権その他一般の優先権がある債権、特別清算の手続のために清算株式会社に対して生じた債権又は特別清算の手続に関する清算株式会社に対する費用請求権を有する債権者

  creditors who hold general liens and other claims that have general priority, claims that have arisen in relation to the liquidating stock company for the procedures for special…

• paragraph (1), item (iv)

  別除権（第百八条第二項に規定する特別の先取特権、質権若しくは抵当権又は破産債権を含む。）の行使によって弁済を受けることができないと見込まれる債権の額

  the amount of the claim for which payment is not expected to be received by exercising a right of separate satisfaction (including a special statutory lien, pledge or mortgage, or…

• paragraph (18)

  前項の規定による督促を受けた者がその指定期限までに負担金並びに同項後段の延滞金及び手数料（以下この条において「負担金等」という。）を納付しないときは、警察署長は、地方税の滞納処分の例により、負担金等を徴収することができる。この場合における負担金等の先取特権の順位は、国税及び地方税に次ぐものとする。

  If a person subject to a demand under the preceding paragraph fails to pay the charges, fines for delinquency, or fees referred to in the second sentence of that paragraph…

• paragraph (1)

  動産の売買の先取特権は、動産の代価及びその利息に関し、その動産について存在する。

  Statutory liens for the sale of movables exist against movables, in connection with the price of those movables and interest on the same.

• paragraph (1), item (iv)

  その債権に係る先取特権又は質権の実行を一時禁止する裁判の正本が提出されているとき。

  when an authenticated copy of a judicial decision to temporarily prohibit exercise of a statutory lien or pledge for the claim has been submitted.

• paragraph (1)

  農業の労務の先取特権は、その労務に従事する者の最後の一年間の賃金に関し、その労務によって生じた果実について存在する。

  Statutory liens for agricultural labor exist against fruits derived from labor, in connection with the most recent year's wages of the person who engages in that labor.

• paragraph (2)

  担保のための仮登記がされている納税者又は特別徴収義務者の財産上に、第十四条の十三第一項各号に掲げる先取特権があるとき、地方団体の徴収金の法定納期限等以前から第十四条の十四第一項各号に掲げる先取特権があるとき、又は地方団体の徴収金の法定納期限等以前に質権若しくは抵当権が設定され、若しくは担保のための仮登記がされているときは、その地方団体…む。）に規定する清算金に係る換価代金につき、同法第四条第一項（同法第二十条において準用する場合を含む。）の規定により権利が行使されたこれらの先取特権、質権及び抵当権並びに同法第四条第二項（同法第二十条において準用する場合を含む。）において準用する同法第四条第一項の規定により権利が行使され…

  If a statutory lien listed in the items of Article 14-13, paragraph (1) exists on the property of a taxpayer or special collection agent for which a provisional registration for…

• paragraph (1)

  工業の労務の先取特権は、その労務に従事する者の最後の三箇月間の賃金に関し、その労務によって生じた製作物について存在する。

  Statutory liens for industrial labor exist against manufactured things derived from labor, in connection with the most recent three months' wages of the person who engages in that…

• paragraph (10)

  前項の規定による督促を受けた者がその指定期限までに負担金並びに同項後段の延滞金及び手数料（以下この条において「負担金等」という。）を納付しないときは、警察署長は、地方税の滞納処分の例により、負担金等を徴収することができる。この場合における負担金等の先取特権の順位は、国税及び地方税に次ぐものとする。

  If a person subject to a demand under the preceding paragraph fails to pay the charges, fines for delinquency, or fees referred to in the second sentence of that paragraph…

• paragraph (1), item (i)

  差押債権者（配当要求の終期までに強制競売又は一般の先取特権の実行としての競売の申立てをした差押債権者に限る。）

  an attaching obligee (limited one that has filed a petition for a compulsory auction or an auction to enforce a general statutory lien by the deadline for a distribution demand);

• paragraph (1), item (iv)

  差押えの登記前に登記（民事保全法第五十三条第二項に規定する仮処分による仮登記を含む。）がされた先取特権（第一号又は第二号に掲げる債権者が有する一般の先取特権を除く。）、質権又は抵当権で売却により消滅するものを有する債権者（その抵当権に係る抵当証券の所持人を含む。）

  obligees holding any statutory lien (excluding general statutory liens held by the obligees stated in item (i) or item (ii)), pledge or mortgage which is registered (including…

• paragraph (2)

  清算株式会社の財産につき担保権（特別の先取特権、質権、抵当権又はこの法律若しくは商法の規定による留置権に限る。）を有する債権者がその担保権の行使によって弁済を受けることができる債権の額は、前項の債権の額に算入しない。

  The amounts of the claims in relation to which creditors who hold security interest (limited to special liens, pledges, mortgages or rights of retention provided for in the…

• paragraph (1)

  同一の目的物について同一順位の先取特権者が数人あるときは、各先取特権者は、その債権額の割合に応じて弁済を受ける。

  If there are two or more holders of statutory liens with the same priority with respect to the same object, the holders of statutory liens are paid in proportion to the amounts of…

• paragraph (1)

  一般の先取特権者は、まず不動産以外の財産から弁済を受け、なお不足があるのでなければ、不動産から弁済を受けることができない。

  Holders of general statutory liens may not be paid out of immovables unless they are first paid out of property other than immovables and a claim that is not satisfied remains.

• paragraph (2)

  一般の先取特権者は、不動産については、まず特別担保の目的とされていないものから弁済を受けなければならない。

  With respect to immovables, holders of general statutory liens must first be paid out of those that are not the subject of special security.

• paragraph (3)

  一般の先取特権者は、前二項の規定に従って配当に加入することを怠ったときは、その配当加入をしたならば弁済を受けることができた額については、登記をした第三者に対してその先取特権を行使することができない。

  If holders of general statutory liens fail to participate in distributions in accordance with the provisions of the preceding two paragraphs, they may not exercise their statutory…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  債権の一部について譲渡又は代位弁済がされた場合における先取特権、質権若しくは転質又は抵当権の移転の登記の登記事項は、第五十九条各号に掲げるもののほか、当該譲渡又は代位弁済の目的である債権の額とする。

  In the event of the assignment or payment by subrogation of part of a secured claim, beyond what is set forth in the items of Article 59, the matters to be registered for a…