Search

偽りその他不正の行為により自動車税の全部又は一部を免れたときは、その違反行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

Where the whole or part of automobile tax has been evaded by deception or other wrongful acts, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not…

第一項に規定するもののほか、第百六十条第一項の規定により申告し、又は報告すべき事項について申告又は報告をしないことにより、自動車税の全部又は一部を免れたときは、その違反行為をした者は、三年以下の拘禁刑若しくは五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

In addition to what is prescribed in paragraph (1), where the whole or part of automobile tax has been evaded by failing to make a declaration or report on matters to be declared…

入管法第二十四条第四号ヘの規定は、第三号施行日以後に入管法第七十三条の罪により拘禁刑に処せられた者について適用する。

The provisions of Article 24, item (iv), sub-item (f) of the Immigration Control Act apply to a person who, on or after the item (iii) Effective Date, has been sentenced to…

放火して、現に人が住居に使用せず、かつ、現に人がいない建造物、艦船又は鉱坑を焼損した者は、二年以上の有期拘禁刑に処する。

A person who sets fire to and burns a building, vessel, or mine not being used as dwelling or in which persons are not actually present is punished by imprisonment for a definite…

前項の物が自己の所有に係るときは、六月以上七年以下の拘禁刑に処する。ただし、公共の危険を生じなかったときは、罰しない。

When the object prescribed in the preceding paragraph belongs to the offender, imprisonment for 6 months or more and 7 years or less is imposed; provided, however, that if there…

偽りその他不正の行為により事業所税の全部又は一部を免れたときは、その違反行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

If a person evades all or part of business office tax by deception or other wrongful acts, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more…

第一項に規定するもののほか、第七百一条の四十六第一項又は第七百一条の四十七第一項の規定による申告書を当該各項に規定する申告書の提出期限までに提出しないことにより、事業所税の全部又は一部を免れたときは、その違反行為をした者は、三年以下の拘禁刑若しくは五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

In addition to what is prescribed in paragraph (1), if a person evades all or part of business office tax by failing to submit a return under Article 701-46, paragraph (1) or…

公務員が前二条の罪を犯し、よって不正な行為をし、又は相当の行為をしなかったときは、一年以上の有期拘禁刑に処する。

When a public employee commits a crime prescribed under the preceding two Articles and consequently acts illegally or refrains from acting in the exercise of their duty,…

公務員であった者が、その在職中に請託を受けて職務上不正な行為をしたこと又は相当の行為をしなかったことに関し、賄賂を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは、五年以下の拘禁刑に処する。

When a person who resigned from the position of a public employee accepts, solicits or promises to accept a bribe in connection with having acted illegally or having refrained…

前条の規定により申告すべき事項について申告をせず、又は虚偽の申告をしたときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

If a person fails to make a declaration on the matters to be declared under the preceding Article or makes a false declaration, the person who committed the violation is to be…

あへん煙を吸食する器具を輸入し、製造し、販売し、又は販売の目的で所持した者は、三月以上五年以下の拘禁刑に処する。

A person who imports, manufactures or sells an implement for smoking opium, or possesses it for the purpose of sale is punished by imprisonment for 3 months or more and 5 years or…

第六号施行日が刑法等一部改正法施行日前である場合には、第六号施行日から刑法等一部改正法施行日の前日までの間における第三条の規定による改正後の出入国管理及び難民認定法（次項及び第四項において「新入管法」という。）第六十条の二第一項第二号及び第三号の規定の適用については、同項第二号中「拘禁刑」とあるのは「懲役若しくは禁錮」と、同項第三号中「拘禁刑」とあるのは「禁錮」とする。

If the item (vi) effective date precedes the Effective Date of the 2022 Act Amending the Penal Code and Other Laws, with regard to the application of the provisions of Article…

刑法等一部改正法の施行前にした行為に係る罪に関しては、刑法等一部改正法施行日以後における新入管法第六十条の二第一項第二号の規定の適用については、無期の懲役又は禁錮に当たる罪はそれぞれ無期拘禁刑に当たる罪と、有期の懲役又は禁錮に当たる罪はそれぞれその罪について定めた刑と長期及び短期を同じくする有期拘禁刑に当たる罪とみなす。

With regard to crimes pertaining to acts committed before the 2022 Act Amending the Penal Code and Other Laws comes into effect, for the application of the provisions of Article…

懲役又は禁錮に処せられた者に係る刑法等一部改正法施行日以後における新入管法第六十条の二第一項第三号の規定の適用については、懲役又は禁錮に処せられた者は、それぞれ拘禁刑に処せられた者とみなす。

With regard to the application of the provisions of Article 60-2, paragraph (1), item (iii) of the New Immigration Control Act on or after the Effective Date of the 2022 Act…

偽りその他不正の行為により固定資産税の全部又は一部を免れたときは、その違反行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

If a person evades all or part of fixed assets tax by deception or other wrongful acts, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than…

第一項に規定するもののほか、第三百八十三条、第三百八十四条又は第三百九十四条の規定により申告すべき事項について申告をしないことにより、固定資産税の全部又は一部を免れたときは、その違反行為をした者は、三年以下の拘禁刑若しくは五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

In addition to what is prescribed in paragraph (1), if a person evades all or part of fixed assets tax by failing to report matters that must be reported under the provisions of…

二人以上の者が他人の生命、身体又は財産に対し共同して害を加える目的で集合した場合において、凶器を準備して又はその準備があることを知って集合した者は、二年以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

When two or more persons assemble for the purpose of jointly harming the life, body or property of another person, any participant of the assembly who has prepared weapons or…

前項の場合において、凶器を準備して又はその準備があることを知って人を集合させた者は、三年以下の拘禁刑に処する。

In the case referred to in the preceding paragraph, a person who having prepared weapons or knowing that weapons have been prepared, causes others to assemble, is punished by…

盗品その他財産に対する罪に当たる行為によって領得された物を無償で譲り受けた者は、三年以下の拘禁刑に処する。

A person who accepts free of charge stolen property or any other property obtained through an act equivalent to an offense against property is punished by imprisonment for 3 years…

前項に規定する物を運搬し、保管し、若しくは有償で譲り受け、又はその有償の処分のあっせんをした者は、十年以下の拘禁刑及び五十万円以下の罰金に処する。

A person who transports, retains or receives with compensation or arranges disposal for compensation, property provided for in the preceding paragraph is punished by imprisonment…

偽りその他不正の行為により道府県法定外普通税の全部又は一部を免れたときは、その違反行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

If all or part of a prefectural non-statutory ordinary tax is evaded by deception or other wrongful acts, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment…

第二百七十五条第二項の規定により徴収して納入すべき道府県法定外普通税に係る納入金の全部又は一部を納入しなかつたときは、その違反行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

If all or part of the remittance for a prefectural non-statutory ordinary tax that is to be collected and remitted under Article 275, paragraph (2) is not remitted, the person who…

第一項に規定するもののほか、第二百七十一条の規定により申告し、又は報告すべき事項について申告又は報告をしないことにより、道府県法定外普通税の全部又は一部を免れたときは、その違反行為をした者は、三年以下の拘禁刑若しくは五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

In addition to what is prescribed in paragraph (1), if all or part of a prefectural non-statutory ordinary tax is evaded by failing to file or report matters that are to be filed…

偽りその他不正の行為により市町村法定外普通税の全部又は一部を免れたときは、その違反行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

If a person evades all or part of municipal non-statutory ordinary tax by deception or other wrongful acts, the person who committed the violation is to be punished by…

第六百八十五条第二項の規定により徴収して納入すべき市町村法定外普通税に係る納入金の全部又は一部を納入しなかつたときは、その違反行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

If a person fails to remit all or part of the remittance relating to municipal non-statutory ordinary tax that is to be collected and remitted under Article 685, paragraph (2),…

第一項に規定するもののほか、第六百八十一条の規定により申告し、又は報告すべき事項について申告又は報告をしないことにより、市町村法定外普通税の全部又は一部を免れたときは、その違反行為をした者は、三年以下の拘禁刑若しくは五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

In addition to what is prescribed in paragraph (1), if a person evades all or part of municipal non-statutory ordinary tax by failing to file or report matters that are to be…

刑の一部の執行猶予の言渡しを取り消されることなくその猶予の期間を経過したときは、その拘禁刑を執行が猶予されなかった部分の期間を刑期とする拘禁刑に減軽する。この場合においては、当該部分の期間の執行を終わった日又はその執行を受けることがなくなった日において、刑の執行を受け終わったものとする。

When a period of suspended execution of the sentence in part elapses without rescission, the imprisonment is mitigated to the imprisonment with the term of imprisonment equal to…

第二項前段の場合において、当該罪について拘禁刑以上の刑に処せられたときは、同項後段の規定による刑の一部の執行猶予の言渡しを取り消さなければならない。ただし、当該罪が同項前段の猶予の期間の経過後に犯した罪と併合罪として処断された場合において、犯情その他の情状を考慮して相当でないと認めるときは、この限りでない。

In the case referred to in the first sentence of paragraph (2), if the person is sentenced to imprisonment or a greater punishment for that crime, the grant of suspended execution…

前二項の規定により刑の一部の執行猶予の言渡しを取り消したときは、執行猶予中の他の拘禁刑についても、その猶予の言渡しを取り消さなければならない。

When a suspension of execution of the sentence in part is revoked pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, the concurrent suspension of execution of another…

刑法等の一部を改正する法律（令和四年法律第六十七号）の施行の日（以下この条において「刑法施行日」という。）の前日までの間における新金融商品取引法第百九十八条第二項の規定の適用については、同項中「拘禁刑」とあるのは、「懲役」とする。刑法施行日以後における刑法施行日前にした行為に対する同項の規定の適用についても、同様とする。

With regard to the application of the provisions of Article 198, paragraph (2) of the New Financial Instruments and Exchange Act during the period up to the day before the date of…

偽りその他不正の行為により不動産取得税の全部又は一部を免れたときは、その違反行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

Where a person has evaded all or part of the real property acquisition tax by deception or other wrongful acts, the person who committed the violation is to be punished by…

第一項に規定するもののほか、第七十三条の十八の規定により申告し、又は報告すべき事項について申告又は報告をしないことにより、不動産取得税の全部又は一部を免れたときは、その違反行為をした者は、三年以下の拘禁刑若しくは五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

In addition to what is prescribed in paragraph (1), where a person has evaded all or part of the real property acquisition tax by failing to make a declaration or report on…

併合罪のうちの一個の罪について無期拘禁刑に処するときも、他の刑を科さない。ただし、罰金、科料及び没収は、この限りでない。

When a punishment of imprisonment for life is to be rendered for one of the crimes for consolidated punishment, no other punishment except a fine, petty fine and confiscation may…

前条の規定により申告し、又は報告すべき事項について虚偽の申告又は報告をしたときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

If a false return or report is made on matters to be declared or reported pursuant to the provisions of the preceding Article, the person who committed the violation is to be…

外国が交戦している際に、局外中立に関する命令に違反した者は、三年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

A person who violates an order of neutrality in a war between foreign states is punished by imprisonment for 3 years or less or a fine of 500,000 yen or less.

前条の規定により申告し、又は報告すべき事項について虚偽の申告又は報告をしたときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

If a false return or report is made on matters to be declared or reported pursuant to the provisions of the preceding Article, the person who committed the violation is to be…