Search

Search provisions, jump to a law or an article

Search

検索（けんさく）

Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.

Articles

Penal CodeArticle 263(Concealment of Letters)第二百六十三条（信書隠匿）
  • paragraph (1)

    他人の信書を隠匿した者は、六月以下の拘禁刑又は十万円以下の罰金若しくは科料に処する。

    A person who conceals a letter of another person is punished by imprisonment for 6 months or less, a fine of 100,000 yen or less or a petty fine.

Local Tax ActArticle 701-67Offenses of Refusing Inspection, etc. Relating to Delinquent Tax Collection Procedures for Business Office Tax in Accordance with the Rules of the National Tax Collection Act第七百一条の六十七（国税徴収法の例による事業所税に係る滞納処分に関する検査拒否等の罪）
  • paragraph (1)

    次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

Local Tax ActArticle 708Offenses Concerning Refusal of Inspection, etc. Relating to Water Utilization and Land Benefit Tax, etc.第七百八条（水利地益税等に係る検査拒否等に関する罪）
  • paragraph (1)

    次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

Penal CodeArticle 70(Rounding down Fractions)第七十条（端数の切捨て）
  • paragraph (1)

    拘禁刑又は拘留を減軽することにより一日に満たない端数が生じたときは、これを切り捨てる。

    When a fraction of less than one day remains as a result of reduction of imprisonment or penal detention, such fraction is rounded down.

Financial Instruments and Exchange ActArticle 198-3第百九十八条の三
  • paragraph (1)

    第三十八条の二若しくは第三十九条第一項（これらの規定を第六十六条の十五において準用する場合を含む。）、第四十一条の二第二号若しくは第五号又は第四十二条の二第一号、第三号若しくは第六号の規定に違反した場合（第三十八条の二第一号の規定に違反した場合にあつては、当該違反が投資運用業に関して行われたものである場合を除く。）においては、その行為をした金融商品取引業者等若しくは金融商品仲介業者の代表者、代理人、使用人その他の従業者又は金融商品取引業者若しくは金融商品仲介業者は、三年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

    In the case of a violation of the provisions of Article 38-2 or Article 39, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 66-15); Article 41-2, item…

Local Tax ActArticle 730Offenses Concerning Refusal of Inspection, etc. Relating to Delinquent Tax Collection Procedures for Water Utilization and Land Benefit Tax, etc. Following the National Tax Collection Act第七百三十条（国税徴収法の例による水利地益税等に係る滞納処分に関する検査拒否等の罪）
  • paragraph (1)

    次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

Penal CodeArticle 136(Importing Opium for Smoking)第百三十六条（あへん煙輸入等）
  • paragraph (1)

    あへん煙を輸入し、製造し、販売し、又は販売の目的で所持した者は、六月以上七年以下の拘禁刑に処する。

    A person who imports, manufactures or sells opium for smoking or possesses it for the purpose of sale is punished by imprisonment for 6 months or more and 7 years or less.

Local Tax ActArticle 733-5Offenses Relating to Refusal of Inspection, etc. for Non-Statutory Earmarked Taxes第七百三十三条の五（法定外目的税に係る検査拒否等に関する罪）
  • paragraph (1)

    次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

Penal CodeArticle 147(Damage or Obstruction of a Water Supply System)第百四十七条（水道損壊及び閉塞）
  • paragraph (1)

    公衆の飲料に供する浄水の水道を損壊し、又は閉塞した者は、一年以上十年以下の拘禁刑に処する。

    A person who damages or obstructs a water supply system is punished by imprisonment for 1 year or more and 10 years or less.

Local Tax ActArticle 733-26Offenses of Refusal of Inspection, etc. Concerning Delinquent Tax Collection Procedures Relating to Non-Statutory Earmarked Taxes Carried Out in Accordance with the Rules of the National Tax Collection Act第七百三十三条の二十六（国税徴収法の例による法定外目的税に係る滞納処分に関する検査拒否等の罪）
  • paragraph (1)

    次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

Penal CodeArticle 236(Robbery)第二百三十六条（強盗）
  • paragraph (1)

    暴行又は脅迫を用いて他人の財物を強取した者は、強盗の罪とし、五年以上の有期拘禁刑に処する。

    A person who robs the property of another person through the use of assault or intimidation is guilty of the crime of robbery and is punished by imprisonment for a definite term…

Penal CodeArticle 258(Damaging Documents for Government Use)第二百五十八条（公用文書等毀棄）
  • paragraph (1)

    公務所の用に供する文書又は電磁的記録を毀棄した者は、三月以上七年以下の拘禁刑に処する。

    A person who damages a document or an electronic or magnetic record in use by a public office is punished by imprisonment for 3 months or more and 7 years or less.

Penal CodeArticle 259(Damaging Documents for Private Use)第二百五十九条（私用文書等毀棄）
  • paragraph (1)

    権利又は義務に関する他人の文書又は電磁的記録を毀棄した者は、五年以下の拘禁刑に処する。

    A person who damages a document or electronic or magnetic record of another person that concerns rights or duties is punished by imprisonment for 5 years or less.

Local Tax ActArticle 72-95Offenses of Tax Evasion Concerning the Transfer Levy第七十二条の九十五（譲渡割の脱税に関する罪）
  • paragraph (1)

    次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、十年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

    In any of the following cases, the person who committed the violation is punished by imprisonment for not more than 10 years or a fine of not more than 10,000,000 yen, or both.

  • paragraph (4)

    第一項第一号に規定するもののほか、第七十二条の八十八第一項の規定による申告書をその提出期限までに提出しないことにより、譲渡割の全部又は一部を免れたときは、その違反行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

    In addition to what is prescribed in paragraph (1), item (i), if a person evades the whole or a part of the transfer levy by not filing a return under Article 72-88, paragraph (1)…

Penal CodeArticle 111(Spread of Fire to Structures)第百十一条（延焼）
  • paragraph (1)

    第百九条第二項又は前条第二項の罪を犯し、よって第百八条又は第百九条第一項に規定する物に延焼させたときは、三月以上十年以下の拘禁刑に処する。

    As a result of commission of the crime prescribed under paragraph (2) of Article 109 or paragraph (2) of the preceding Article, if a fire spreads to and burns any object provided…

  • paragraph (2)

    前条第二項の罪を犯し、よって同条第一項に規定する物に延焼させたときは、三年以下の拘禁刑に処する。

    As a result of commission of the crime prescribed under paragraph (2) of the preceding Article, if a fire spreads to and burns any object prescribed in paragraph (1) of that…

Penal CodeArticle 88(Preparations; Plots)第八十八条（予備及び陰謀）
  • paragraph (1)

    第八十一条又は第八十二条の罪の予備又は陰謀をした者は、一年以上十年以下の拘禁刑に処する。

    A person who prepares for or plots any of the crimes prescribed under Articles 81 and 82 is punished by imprisonment for 1 year or more and 10 years or less.

Local Tax ActArticle 407Grounds for Disqualification of Fixed Asset Valuers第四百七条（固定資産評価員の欠格事項）
  • paragraph (1), item (iii)

    前号に規定する者を除くほか、拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつてから二年を経過しない者

    excluding the persons prescribed in the preceding item, a person who has been sentenced to imprisonment or a heavier penalty and for whom two years have not elapsed since the…

Penal CodeArticle 217(Abandonment)第二百十七条（遺棄）
  • paragraph (1)

    老年、幼年、身体障害又は疾病のために扶助を必要とする者を遺棄した者は、一年以下の拘禁刑に処する。

    A person who abandons another person of old age, a child, a person with a disability or illness in need of support is punished by imprisonment for 1 year or less.

Immigration Control and Refugee Recognition ActSupplementary Provisions, Article 37Penal Provisions第三十七条（罰則）
  • paragraph (1)

    次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。

    A person who falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than 1 year or a fine of not more than 200,000 yen:

Penal CodeArticle 34(Renewal of Prescription)第三十四条（時効の中断）
  • paragraph (1)

    拘禁刑及び拘留の時効は、刑の言渡しを受けた者をその執行のために拘束することによって中断する。

    The period of prescription of imprisonment or penal detention is interrupted when the sentenced person is in custody for the purpose of execution of the punishment.