Search

• paragraph (2), item (iv)

  この法律若しくは銀行法等又はこれらに相当する外国の法令の規定に違反し、罰金の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなった日から五年を経過しない法人

  a corporation which has been punished by a fine (including a punishment pursuant to laws and regulations of a foreign state equivalent to this) for violating the provisions of…

• paragraph (2), item (v), (d)

  この法律、銀行法等、出資の受入れ、預り金及び金利等の取締りに関する法律若しくは暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律又はこれらに相当する外国の法令の規定に違反し、罰金の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなった日から五年を経過しない者

  a person who has been punished by a fine (including a punishment under laws and regulations of a foreign state equivalent to this) for violating the provisions of this Act, the…

• paragraph (2), item (i)

  第四十五条第一項若しくは第二項の規定若しくはこれらの規定に基づく命令に違反し、又は第五十四条の七第二項の規定による命令に違反して、罰金以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から起算して二年を経過しない者

  a person sentenced to a fine or heavier punishment for violating the provisions of paragraph (1) or (2) of Article 45 or an order under those provisions or for violating an order…

• paragraph (1)

  法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、第三十二条、第三十二条の二第一項第三号、第四号（第二十五条の二十四第一項に係る部分に限る。）若しくは第六号又は第三十三条から前条までの違反行為をしたときは、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても各本条の罰金刑を科する。

  If a representative of a juridical person, or an agent, employee or other worker of a juridical person or an individual, has committed, in relation to the business of that…

• paragraph (1), item (i), (b)

  この法律その他保健医療又は社会福祉に関する法律で政令で定めるものの規定により罰金以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から起算して五年を経過しない者

  a person sentenced to a fine or severer punishment pursuant to the provisions of this Act or other laws concerning healthcare or social welfare that are specified by a Cabinet…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、二年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  If any of the following items applies, the person who has committed the violation is subject to punishment by imprisonment for not more than two years, a fine of not more than…

• paragraph (1)

  附則第二条第一項、第四条第一項又は第五条第一項の規定による届出をする場合において、虚偽の届出をした者は、一年以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。

  In cases of notification as provided in Article 2, paragraph (1), Article 4, paragraph (1), or Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, a person making a false…

• paragraph (1)

  車両等（軽車両を除く。以下この項において同じ。）の運転者が、当該車両等の交通による人の死傷があつた場合において、第七十二条（交通事故の場合の措置）第一項前段の規定に違反したときは、五年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  If a person dies or is injured by a moving vehicle or streetcar (other than a light road vehicle; the same applies hereinafter in this paragraph) and the driver of that vehicle or…

• paragraph (2)

  前項の場合において、同項の人の死傷が当該運転者の運転に起因するものであるときは、十年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

  In a case as referred to in the preceding paragraph, if the death or injury of a person as referred to in that paragraph is attributable to the driver's driving, the driver is…

• paragraph (3)

  特定自動運行において特定自動運行用自動車の交通による人の死傷があつた場合において、第七十五条の二十三（特定自動運行において交通事故があつた場合の措置）第一項前段又は第三項前段の規定に違反したとき（特定自動運行主任者が違反した場合に限る。）は、当該違反行為をした者は、五年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  If, in specified automated operation, a person dies or is injured by a moving motor vehicle for specified automated operation and there is a violation of the first sentence of…

• paragraph (1)

  国税局長又は税務署長は、間接国税に関する犯則事件の調査により犯則の心証を得たときは、その理由を明示し、罰金に相当する金額、没収に該当する物件、追徴金に相当する金額並びに書類の送達並びに差押物件又は記録命令付差押物件の運搬及び保管に要した費用を指定の場所に納付すべき旨を書面により通告しなければならない。この場合において、没収に該当する物件については、納付の申出のみをすべき旨を通告することができる。

  When a regional commissioner or district director, through the investigation of a criminal tax case concerning indirect national tax, becomes convinced that an offense has been…

• paragraph (1)

  神祠、仏堂、墓所その他の礼拝所に対し、公然と不敬な行為をした者は、六月以下の拘禁刑又は十万円以下の罰金に処する。

  A person who openly desecrates a shrine, temple, cemetery or any other place of worship is punished by imprisonment for 6 months or less or a fine of 100,000 yen or less.

• paragraph (2)

  説教、礼拝又は葬式を妨害した者は、一年以下の拘禁刑又は十万円以下の罰金に処する。

  A person who interferes with a sermon, worship or a funeral service is punished by imprisonment for 1 year or less or a fine of 100,000 yen or less.

• paragraph (1), item (v)

  保険医又は保険薬剤師が、この法律その他国民の保健医療に関する法律で政令で定めるものの規定により罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者に該当するに至ったとき。

  the physician providing health insurance treatment or pharmacist filling health insurance prescriptions has been sentenced to a fine pursuant to the provisions of this Act and…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、三年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  A person falling under any of the following items is punished with imprisonment for not more than 3 years or a fine not exceeding 3 million yen, or is to be subject to the…

• paragraph (1)

  偽りその他不正の行為により固定資産税の全部又は一部を免れたときは、その違反行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  If a person evades all or part of fixed assets tax by deception or other wrongful acts, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than…

• paragraph (2)

  前項の免れた税額が百万円を超える場合には、情状により、同項の罰金の額は、同項の規定にかかわらず、百万円を超える額でその免れた税額に相当する額以下の額とすることができる。

  Where the amount of tax evaded as referred to in the preceding paragraph exceeds 1,000,000 yen, the amount of the fine referred to in that paragraph may, in light of the…

• paragraph (6)

  前項の規定により第一項の違反行為につき法人又は人に罰金刑を科する場合における時効の期間は、同項の罪についての時効の期間による。

  In the case where a fine is imposed on a corporation or individual for a violation referred to in paragraph (1) under the provisions of the preceding paragraph, the period of…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (ii)

  拘禁刑以上の刑に処せられ、又は第三十一条に規定する罪若しくは刑法（明治四十年法律第四十五号）第二百三十五条、第二百四十七条、第二百五十四条若しくは第二百五十六条第二項に規定する罪を犯して罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることのなくなつた日から起算して五年を経過しない者

  a person who has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment, or who has been sentenced to a fine for the crime prescribed in Article 31 or the crime prescribed in…

• paragraph (1)

  正当な理由がなくて第五十三条第一項の規定による申告書をその提出期限までに提出しなかった場合には、法人の代表者、代理人、使用人その他の従業者でその違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。ただし、情状により、その刑を免除することができる。

  If, without justifiable grounds, a return under the provisions of Article 53, paragraph (1) has not been filed by the deadline for filing it, the representative, agent, employee,…

• paragraph (1)

  第五十二条の八十三第一項の認可を受けないで紛争解決等業務の全部若しくは一部の休止又は廃止をしたときは、当該違反行為をした者は、五十万円以下の罰金に処する。

  If a person suspends or discontinues all or part of its dispute resolution services without obtaining the authorization referred to in Article 52-83, paragraph (1), the person who…

• paragraph (1)

  第四十六条第一項の違反があつた場合においては、その違反の計画を知り、その防止に必要な措置を講ぜず、又はその違反行為を知り、その是正に必要な措置を講じなかつた当該事業者団体の理事その他の役員若しくは管理人又はその構成事業者（事業者の利益のためにする行為を行う役員、従業員、代理人その他の者が構成事業者である場合には、当該事業者を含む。）に対しても、それぞれ同項の罰金刑を科する。

  In the case of a violation referred to in Article 46, paragraph (1), the fine prescribed in that paragraph is also imposed on a director or other officers or administrators of the…

• paragraph (2)

  前項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者は、六箇月以下の懲役又は五万円以下の罰金に処する。

  A person who fails to make a notification under the provisions of the preceding paragraph or makes a false notification is punished by imprisonment with work for not more than six…

• paragraph (3)

  法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して、前項の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対し同項の罰金刑を科する。

  When the representative of a juridical person or an agent, employee or other worker of a juridical person or individual commits a violation set forth in the preceding paragraph,…

• paragraph (2), item (iv)

  申請者が、この法律その他国民の保健医療若しくは福祉に関する法律で政令で定めるものの規定により罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。

  when the applicant is punished by a fine pursuant to the provisions of this Act or another Act pertaining to health and medical care or public aid for citizens as determined by a…

• paragraph (2), item (iv-2)

  申請者が、労働に関する法律の規定であって政令で定めるものにより罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。

  when the applicant is punished by a fine pursuant to the provisions of laws concerning labor specified by Cabinet Order and execution of said penalty has not yet been completed or…

• paragraph (1)

  偽りその他不正の手段により、第十条第一項若しくは第十条の二第一項から第五項までの規定による戸籍謄本等の交付、第十二条の二の規定による除籍謄本等の交付若しくは第百二十条第一項の規定による戸籍証明書若しくは除籍証明書の交付を受けた者、第百二十条の三第二項の規定による戸籍電子証明書提供用識別符号若しくは除籍電子証明書提供用識別符号の発行を受けた者又は同条第三項の規定による戸籍電子証明書若しくは除籍電子証明書の提供を受けた者は、三十万円以下の罰金に処する。

  A person who has been issued a family register transcript, extract or certificate prescribed in Article 10, paragraph (1) or Article 10-2, paragraph (1) through (5), a transcript,…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  If any of the following items applies, the person who has committed the violation is subject to punishment by imprisonment for not more than one year, a fine of not more than…