Search

刑法等の一部を改正する法律（令和四年法律第六十七号）の施行の日（以下この項において「刑法施行日」という。）の前日までの間における新不競法第二十一条第二項及び第五項の規定の適用については、これらの規定中「拘禁刑」とあるのは、「懲役」とする。刑法施行日以後における刑法施行日前にした行為に対するこれらの規定の適用についても、同様とする。

With regard to the application of Article 21, paragraphs (2) and (5) of the New Unfair Competition Prevention Act during the period up to the day before the effective date of the…

次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

債務者（相続財産の破産にあっては相続人、相続財産の管理人、相続財産の清算人又は遺言執行者を、信託財産の破産にあっては受託者等を含む。以下この条において同じ。）が、破産手続開始の前後を問わず、特定の債権者に対する債務について、他の債権者を害する目的で、担保の供与又は債務の消滅に関する行為であって債務者の義務に属せず又はその方法若しくは時期が債務者の義務に属しないものをし、破産手続開始の決定が確定したときは、五年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

Regardless of whether before or after the commencement of bankruptcy proceedings, with regard to debt to a specific creditor, if a debtor (in the case of bankruptcy of estate,…

身体を傷害し、よって人を死亡させた者は、三年以上の有期拘禁刑に処する。

A person who causes another person to suffer injury resulting in death is punished by imprisonment for a definite term of 3 years or more.

自動車等の運転に関し自動車の運転により人を死傷させる行為等の処罰に関する法律第二条から第六条までの罪又はこの法律に規定する罪（第百十七条の二の二第一項第九号の罪を除く。）を犯し拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から起算して三年を経過していない者

a person who has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment for committing, in connection with driving a motor vehicle or motorized bicycle, an offense as referred to…

次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

…法第百五十一条の六第一項（同法第百六十六条において準用する場合を含む。）の規定による申告書をその提出期限までに提出しなかった者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。ただし、情状により、その刑を免除することができる。

A person who, without justifiable grounds, fails to file a return under Article 17, paragraph (1) or (5) of this Act, Article 151-4, paragraph (1) or (2) of the Income Tax Act as…

第百二十一条第三項、第百三十九条又は第百四十条第二項の規定に違反した者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

A person who has violated the provisions of Article 121, paragraph (3), Article 139 or Article 140, paragraph (2) of the Supplementary Provisions is punished by imprisonment for…

不法に人を逮捕し、又は監禁した者は、三月以上七年以下の拘禁刑に処する。

A person who unlawfully captures or confines another person is punished by imprisonment for 3 months or more and 7 years or less.

行使の目的で、在留カード又は在留カードとして表示されて行使されることとなる在留カード電磁的記録（次項及び第三項において「在留カード等」という。）を偽造し、又は変造した者は、一年以上十年以下の拘禁刑に処する。

A person who forges or alters a residence card, or a residence card electronic or magnetic record that is to be displayed and used as a residence card (referred to as a "residence…

…は留置施設に留置されて懲役、禁錮若しくは旧拘留の刑の執行を受けている場合におけるこの省令による改正後の次に掲げる省令の規定の適用については、拘禁刑若しくは拘留の刑の執行のため刑事施設に拘置され、又は留置施設に留置されて拘禁刑若しくは拘留の刑の執行を受けているものとみなす。

With regard to the application of the provisions of the following Ministerial Orders as amended by this Ministerial Order in the case where a person is detained in a penal…

行政機関等の職員若しくは職員であった者、第六十六条第二項各号に定める業務若しくは第七十三条第五項若しくは第百二十一条第三項の委託を受けた業務に従事している者若しくは従事していた者又は行政機関等において個人情報、仮名加工情報若しくは匿名加工情報の取扱いに従事している派遣労働者若しくは従事していた派遣労働者が、正当な理由がないのに、個人の秘密に属する事項が記録された第六十条第二項第一号に係る個人情報ファイル（その全部又は一部を複製し、又は加工したものを含む。）を提供したときは、二年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

If an employee or former employee of an administrative entity, a person engaged in or formerly engaged in duties prescribed in the items of Article 66, paragraph (2) or in…

次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

未成年者を略取し、又は誘拐した者は、三月以上七年以下の拘禁刑に処する。

A person who kidnaps a minor using force or through enticement is punished by imprisonment for 3 months or more and 7 years or less.

第七十四条第一項若しくは第二項又は前条の罪を犯す目的で、その用に供する船舶等を準備した者は、二年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。情を知つて、その用に供する船舶等を提供した者も、同様とする。

A person who prepares vessels or an aircraft for criminal use with the intention of committing the crime set forth in Article 74, paragraph (1) or (2), or the preceding Article is…

次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

富くじを発売した者は、二年以下の拘禁刑又は百五十万円以下の罰金に処する。

A person who sells a lottery ticket is punished by imprisonment for 2 years or less or a fine of 1,500,000 yen or less.

富くじ発売の取次ぎをした者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

A person who acts as an intermediary in the sale of a lottery ticket is punished by imprisonment for 1 year or less or a fine of 1,000,000 yen or less.

次に掲げる者が、株式、新株予約権、社債又は新株予約権付社債を引き受ける者の募集をするに当たり、会社の事業その他の事項に関する説明を記載した資料若しくは当該募集の広告その他の当該募集に関する文書であって重要な事項について虚偽の記載のあるものを行使し、又はこれらの書類の作成に代えて電磁的記録の作成がされている場合における当該電磁的記録であって重要な事項について虚偽の記録のあるものをその募集の事務の用に供したときは、五年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

When any one of the following persons, in soliciting subscribers for shares, share options, bonds or bonds with share options, uses materials providing explanations about the…

次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

水道により公衆に供給する飲料の浄水又はその水源に毒物その他人の健康を害すべき物を混入した者は、二年以上の有期拘禁刑に処する。よって人を死亡させた者は、死刑又は無期若しくは五年以上の拘禁刑に処する。

A person who pollutes water which is supplied to the public for drinking purposes or a water supply system with poisonous materials or any other substance harming human health, is…