Search

• paragraph (1), item (i)

  その行為が、債務者が支払不能（債務者が、支払能力を欠くために、その債務のうち弁済期にあるものにつき、一般的かつ継続的に弁済することができない状態をいう。次項第一号において同じ。）の時に行われたものであること。

  the act is committed while the obligor is unable to pay debts (meaning the condition in which the obligor, due to lack of ability to pay, is generally and continuously unable to…

• paragraph (1), item (i)

  商号、名称又は氏名

  the trade name or name;

• paragraph (1), item (iv)

  委託を受ける金融商品取引業者（第一種金融商品取引業又は投資運用業（第二十八条第四項に規定する投資運用業をいう。第六十六条の十四第一号ニにおいて同じ。）を行う者に限る。）又は登録金融機関（以下この章及び第四章において「所属金融商品取引業者等」という。）の商号又は名称

  the trade name or name of the financial instruments business operator (limited to one engaged in type-I financial instruments business or investment management business (meaning…

• paragraph (2), item (i)

  第六十六条の四第一号又は第二号に該当しないことを誓約する書面

  a document pledging that the applicant does not fall under Article 66-4, item (i) or (ii);

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、登録申請者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は登録申請書若しくはこれに添付すべき書類若しくは電磁的記録のうちに虚偽の記載若しくは記録があり、若しくは重要な事実の記載若しくは記録が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。

  The Prime Minister must refuse a registration if the applicant for registration falls under any of the following items, if the written application for registration or a document…

• paragraph (1), item (i)

  登録申請者が個人であるときは、第二十九条の四第一項第二号イからリまでのいずれかに該当する者

  the applicant for registration is an individual that falls under any of the categories in Article 29-4, paragraph (1), item (ii), (a) through (i);

• paragraph (1), item (ii), (a)

  第二十九条の四第一項第一号イからハまでのいずれかに該当する者

  a person that falls under any of Article 29-4, paragraph (1), item (i), (a) through (c); or

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (2)

  協会は、毎事業年度、貸借対照表、損益計算書、利益の処分又は損失の処理に関する書類その他厚生労働省令で定める書類及びこれらの附属明細書（以下「財務諸表」という。）を作成し、これに当該事業年度の事業報告書及び決算報告書（以下この条及び第二百十七条の二第四号において「事業報告書等」という。）を添え、監事及び次条第二項の規定により選任された会計監査人の意見を付けて、決算完結後二月以内に厚生労働大臣に提出し、その承認を受けなければならない。

  For each business year, JHIA must prepare a balance sheet, a profit and loss statement, documents concerning the appropriation of profits and the disposal of losses, other…

• paragraph (1)

  債権者は、受益者に対して詐害行為取消請求をすることができる場合において、受益者に移転した財産を転得した者があるときは、次の各号に掲げる区分に応じ、それぞれ当該各号に定める場合に限り、その転得者に対しても、詐害行為取消請求をすることができる。

  If the obligee is entitled to make demand revocation for fraudulent act against the beneficiary, and a person subsequently acquires the property which has been transferred to the…

• paragraph (1), item (i), (a)

  第三十八条第一号に該当する行為

  an act that falls under Article 38, item (i);

• paragraph (1), item (i), (b)

  第三十八条第二号から第六号までに該当する行為

  an act that falls under any of the categories in Article 38, items (ii) through (vi);

• paragraph (1), item (i), (c)

  第三十八条第七号に該当する行為

  an act that falls under Article 38, item (vii);

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  信用格付業者が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、当該各号に定める者は、その日から三十日以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a credit rating agency comes to fall under any of the following items, the person specified in the relevant item must notify the Prime Minister of this within 30 days from the…

• paragraph (2)

  信用格付業者が前項各号のいずれかに該当することとなつたときは、当該信用格付業者の第六十六条の二十七の登録は、その効力を失う。

  If a credit rating agency comes to fall under any of the items of the preceding paragraph, the Article 66-27 registration of the credit rating agency ceases to be effective.

• paragraph (5)

  会社法第九百四十条第一項（第一号に係る部分に限る。）及び第三項の規定は、信用格付業者（会社に限る。）が電子公告により第三項の規定による公告をする場合について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。

  The provisions of Article 940, paragraph (1) (limited to the part that involves item (i)) and paragraph (3) of the Companies Act apply mutatis mutandis if a credit rating agency…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  政府は、法人に対する政府の財政援助の制限に関する法律（昭和二十一年法律第二十四号）第三条の規定にかかわらず、国会の議決を経た金額の範囲内で、その業務の円滑な運営に必要があると認めるときは、前条の規定による協会の短期借入金に係る債務について、必要と認められる期間の範囲において、保証することができる。

  Notwithstanding the provisions of Article 3 of the Act on Limitations of Government Financial Assistance to Corporations (Act No. 24 of 1946), when the national government…

• paragraph (1)

  詐害行為取消請求に係る訴えについては、次の各号に掲げる区分に応じ、それぞれ当該各号に定める者を被告とする。

  In an action concerning demand for revocation of fraudulent act, the person specified in each of the following items according to the categories stated in the respective items…

• paragraph (1), item (i)

  商号、名称又は氏名

  its trade name or name;

• paragraph (1), item (vi)

  業務の種別（第二条第四十三項各号に掲げる業務の種別をいう。）

  the type of business (meaning the type of business set forth in the items of Article 2, paragraph (43));

• paragraph (2), item (i)

  第六十六条の七十四各号（第二号から第五号まで、第七号ハ及び第八号ハを除く。）のいずれにも該当しないことを誓約する書面

  a document pledging that the person does not fall under any of the items of Article 66-74 (excluding items (ii) through (v), item (vii), (c) and item (viii), (c));

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1), item (x)

  前各号に掲げる事項のほか、厚生労働省令で定める事項

  beyond the particulars listed in each of the preceding items, particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

• paragraph (1)

  債務者がした行為が転得者に対する詐害行為取消請求によって取り消されたときは、その転得者は、次の各号に掲げる区分に応じ、それぞれ当該各号に定める権利を行使することができる。ただし、その転得者がその前者から財産を取得するためにした反対給付又はその前者から財産を取得することによって消滅した債権の価額を限度とする。

  If an act done by the obligor is revoked by the demand for revocation of fraudulent act made against the subsequent acquirer, the subsequent acquirer may exercise the right…

• paragraph (1)

  投資運用関係業務受託業者は、第六十六条の七十二第一項各号（第六号を除く。）に掲げる事項について変更があつたときは、その日から二週間以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If any of the particulars set forth in the items of Article 66-72, paragraph (1) (excluding item (vi)) changes, the investment management-related services contractor must notify…

• paragraph (3)

  投資運用関係業務受託業者は、第六十六条の七十二第二項第二号に掲げる書類に記載した業務の内容又は方法について変更があつたときは、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If the business outline or business method stated in the document set forth in Article 66-72, paragraph (2), item (ii) changes, the investment management-related services…

• paragraph (4)

  投資運用関係業務受託業者は、第六十六条の七十二第一項第六号に掲げる事項について変更をしようとするときは、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の行う変更登録を受けなければならない。

  If an investment management-related services contractor seeks to change the particular set forth in Article 66-72, paragraph (1), item (vi), it must obtain the registration of a…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  投資運用関係業務受託業者が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、当該各号に定める者は、その日から三十日以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If an investment management-related services contractor comes to fall under any of the following items, the person specified in the relevant item must notify the Prime Minister to…

• paragraph (1), item (ii)

  投資運用関係業務受託業（第六十六条の七十一の登録又は第六十六条の七十五第四項の変更登録を受けているものに限る。第六号において同じ。）を廃止したとき　その法人又は個人

  it discontinues the investment management-related services contracting business (limited to that for which it has received the Article 66-71 registration or the Article 66-75,…

• paragraph (1), item (vi)

  投資運用関係業務受託業者である法人が分割により事業（投資運用関係業務受託業に係る事業に限る。次号において同じ。）の全部を承継させたとき　その法人

  a corporation that is an investment management-related services contractor has another person succeed to the whole of its business (limited to business pertaining to the…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (2)

  健康保険組合は、前項第一号又は第二号に掲げる理由により解散しようとするときは、厚生労働大臣の認可を受けなければならない。

  Authorization must be obtained from the Minister of Health, Labour and Welfare for the dissolution of a health insurance society for a reason listed in item (i) or (ii) of the…

• paragraph (2)

  保証人が前項第二号に掲げる要件を欠くに至ったときは、債権者は、同項各号に掲げる要件を具備する者をもってこれに代えることを請求することができる。

  If the guarantor ceases to meet the requirements stated in item (ii) of the preceding paragraph, the obligee may demand that some other person meeting the requirements stated in…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、第七十九条の七第二項の規定による申請が次の各号のいずれにも適合していると認めるときでなければ、その認定をしてはならない。

  The Prime Minister must not grant a certification unless the Prime Minister finds that an application under Article 79-7, paragraph (2) conforms to all of the following items:

• paragraph (1), item (i)

  第七十九条の七第一項各号に掲げる業務を適正かつ確実に行うに必要な業務の実施の方法を定めているものであること。

  the applicant has established the necessary methods of business implementation for it to perform the services set forth in the items of Article 79-7, paragraph (1) properly and…

• paragraph (1), item (ii)

  第七十九条の七第一項各号に掲げる業務を適正かつ確実に行うに足りる知識及び能力並びに経理的基礎を有するものであること。

  the applicant has the necessary knowledge, ability, and financial basis for it to perform the services set forth in the items of Article 79-7, paragraph (1) properly and reliably;…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  適用事業所が、第三条第三項各号に該当しなくなったときは、その事業所について前条第一項の認可があったものとみなす。

  If an applicable place of business no longer falls under the items of Article 3, paragraph (3), it is deemed to be authorized under paragraph (1) of the preceding Article.

• paragraph (1)

  債務者は、前条第一項各号に掲げる要件を具備する保証人を立てることができないときは、他の担保を供してこれに代えることができる。

  If an obligor is unable to provide a guarantor meeting the requirements stated in any item of paragraph (1) of the preceding Article, the obligor may provide other security in…

• paragraph (1)

  基金の会員である金融商品取引業者は、次の各号のいずれかに該当する場合には、直ちに、その旨をその所属する基金に通知しなければならない。

  If a financial instruments business operator that is a member of a fund falls under any of the following items, it must immediately notify the fund to which it belongs of this:

• paragraph (1), item (iii)

  金融商品取引業の廃止（有価証券関連業及び商品デリバティブ取引関連業務を行わない旨の第三十一条第四項の変更登録並びに外国法人である金融商品取引業者にあつては、国内に設けられた全ての営業所又は事務所における金融商品取引業の廃止を含む。以下この号において同じ。）をしたとき若しくは解散（外国法人である金融商品取引業者にあつては、国内に設けられた営業所又は事務所の清算の開始を含む。）をしたとき、又は第五十条の二第六項の規定による金融商品取引業等の廃止若しくは解散の公告をしたとき。

  it discontinues its financial instruments business (including the registration of change set forth in Article 31, paragraph (4) to the effect that it stops conducting…

• paragraph (1), item (iv)

  第五十二条第一項の規定による業務の全部又は一部の停止の命令（同項第八号に該当する場合に限る。）を受けたとき。

  it becomes subject to an order for the suspension of all or part of the business under the provisions of Article 52, paragraph (1) (limited to a case falling under item (viii) of…

1 more paragraph or item matches in this article