Search

• paragraph (1)

  この法律は、労働者又はその被扶養者の業務災害（労働者災害補償保険法（昭和二十二年法律第五十号）第七条第一項第一号に規定する業務災害をいう。）以外の疾病、負傷若しくは死亡又は出産に関して保険給付を行い、もって国民の生活の安定と福祉の向上に寄与することを目的とする。

  The purpose of this Act is to provide insurance benefits for sickness, injury or death other than employment injuries (meaning employment injuries as provided for in Article 7,…

• paragraph (1)

  事業主、労働保険事務組合、第三十五条第一項に規定する団体、派遣先の事業主及び船員派遣の役務の提供を受ける者以外の者（第三者を除く。）が次の各号のいずれかに該当するときは、六月以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。

  When a person other than an employer, labor insurance affairs association, association prescribed in Article 35, paragraph (1), client entity or person who receives the services…

• paragraph (1)

  前三条の規定は、設定行為に別段の定めがあるとき、又は担保不動産収益執行（民事執行法第百八十条第二号に規定する担保不動産収益執行をいう。以下同じ。）の開始があったときは、適用しない。

  The provisions of the preceding three Articles do not apply if the acts establishing pledges provide otherwise or enforcement against earnings from secured immovable property…

• paragraph (1), item (ii)

  …登録を受けた者を相手方として行う取引その他の取引の相手方の特性を勘案して内閣府令で定めるものに限る。）その他政令で定める取引を除く。次項第二号、第七十九条の二十及び第七十九条の四十九において「対象有価証券関連取引」という。）に関し、顧客の計算において金融商品取引業者等が占有する有価証券又は金融商品取引業者等が顧客から預託を受けた有価証券（前号に掲げる有価証券、契約により金融商品取引業者等が消費できる有価証券その他政令で定める有価証券を除く。）

  the securities in the possession of the financial instruments business operator, etc. on the account of a customer or securities that a customer has deposited with the financial…

• paragraph (2), item (ii)

  対象有価証券関連取引に関し、顧客の計算に属する金銭又は金融商品取引業者等が顧客から預託を受けた金銭（前号に掲げる金銭を除く。）

  money on the account of a customer or money that a customer deposits with the financial instruments business operator, etc. (excluding the money set forth in the preceding item)…

• paragraph (2), item (iii)

  前項各号に掲げる有価証券のうち、第四十三条の四第一項の規定により担保に供されたもの

  securities set forth in the items of the preceding paragraph that have been furnished as security pursuant to Article 43-4, paragraph (1).

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  金融商品取引業者又はその役員若しくは使用人は、金融商品取引業及びこれに付随する業務以外の業務（第二号及び第三号において「金融商品取引業者その他業務」という。）を行う場合には、次に掲げる行為をしてはならない。

  If a financial instruments business operator, etc. or its officer or employee does business other than the financial instruments business and business incidental to that business…

• paragraph (1), item (iii)

  前二号に掲げるもののほか、金融商品取引業者その他業務に関連して行う第二条第八項各号に掲げる行為で投資者の保護に欠け、若しくは取引の公正を害し、又は金融商品取引業の信用を失墜させるものとして内閣府令で定める行為

  any act other than what is set forth in the preceding two items, which is set forth in the items of Article 2, paragraph (8), which is performed in connection with business other…

• paragraph (2)

  登録金融機関又はその役員若しくは使用人は、登録金融機関業務以外の業務（第二号及び第三号において「登録金融機関その他業務」という。）を行う場合には、次に掲げる行為をしてはならない。

  If a registered financial institution or its officer or employee does business other than engaging in the services of a registered financial institution (referred to as "business…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  全国健康保険協会は、健康保険組合の組合員でない被保険者（日雇特例被保険者を除く。次節、第五十一条の二、第六十三条第三項第二号、第百五十条第一項、第百七十二条第三号、第十章及び第十一章を除き、以下本則において同じ。）の保険を管掌する。

  Japan Health Insurance Association administers insurance for insured persons who are not members of a health insurance society (excluding specially-insured day laborers; the same…

• paragraph (1), item (iii)

  債権者が二箇月以内に抵当権を実行して競売の申立てをしないときは、抵当不動産の第三取得者が第一号に規定する代価又は特に指定した金額を債権の順位に従って弁済し又は供託すべき旨を記載した書面

  a document to the effect that, if an obligee does not enforce the mortgage by filing a petition for auction within two months, the third party acquirer of the mortgaged immovables…

• paragraph (1), item (ii)

  当該金融商品取引業者との間で第二条第八項各号に掲げる行為に関する契約を締結することを条件としてその親法人等又は子法人等がその顧客に対して信用を供与していることを知りながら、当該顧客との間で当該契約を締結すること。

  concluding a contract with a customer for any of the acts set forth in the items of Article 2, paragraph (8), knowing that the parent corporation, etc. or subsidiary corporation,…

• paragraph (1), item (iv)

  前三号に掲げるもののほか、当該金融商品取引業者の親法人等又は子法人等が関与する行為であつて投資者の保護に欠け、若しくは取引の公正を害し、又は金融商品取引業の信用を失墜させるおそれのあるものとして内閣府令で定める行為

  any act other than what is set forth in the preceding three items, which involves the parent corporation, etc. or subsidiary corporation, etc. of the financial instruments…

• paragraph (2), item (ii)

  その親法人等又は子法人等との間で第二条第八項各号に掲げる行為に関する契約を締結することを条件として当該登録金融機関がその顧客に対して信用を供与しながら、当該顧客との間で第三十三条第二項第四号ロに掲げる行為をすること。

  performing the act specified in Article 33, paragraph (2), item (iv), (b) with a customer, while granting credit to the customer on the condition that a contract for any of the…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  金融商品取引業者等は、次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a financial instruments business operator, etc. comes to fall under any of the following items, it must notify the Prime Minister of this without delay:

• paragraph (1), item (iii)

  金融商品取引業者である法人が、他の法人と合併したとき（当該金融商品取引業者である法人が合併により消滅したときを除く。）、分割により他の法人の事業（金融商品取引業等に係るものに限る。以下この号及び次条において同じ。）の全部若しくは一部を承継したとき、又は他の法人から事業の全部若しくは一部を譲り受けたとき。

  the financial instruments business operator is a corporation, and that corporation merges with another corporation (excluding if the financial instruments business operator is a…

• paragraph (1), item (iv)

  金融商品取引業者（有価証券関連業を行う者に限る。次号において同じ。）が、銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関、外国においてこれらの者が行う業務と同種類の業務を行う法人、金融商品取引業者（法人である場合に限る。）、金融商品取引業を行う外国の法人その他内閣府令で定める法人（同号及び第五十六条の二第一項において「銀行等」という。）について、その総株主等の議決権の過半数を取得し、又は保有したとき。

  the financial instruments business operator (limited to one engaged in securities services; the same applies in the following item) acquires or comes to hold the majority of the…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  協会は、前条第二項第二号に掲げる業務（第六章の規定による保健事業に関するものに限る。第七条の二十九の二において「保健事業業務」という。）を行うに当たっては、被保険者及びその被扶養者の年齢、性別、健康状態その他の事情を考慮し、適切かつ有効に行わなければならない。

  When conducting the operations listed in paragraph (2), item (ii) of the preceding Article (limited to those related to healthcare services pursuant to the provisions of Chapter…

• paragraph (1)

  第三百八十三条各号に掲げる書面の送付を受けた債権者は、前条第一号の申立てをするときは、同号の期間内に、債務者及び抵当不動産の譲渡人にその旨を通知しなければならない。

  If an obligee that has received the documents stated in each item of Article 383 files a petition under item (i) of the preceding Article, that obligee must give notice to that…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、指定親会社が次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該指定親会社に対し三月以内の期間を定めて対象特別金融商品取引業者の親会社でなくなるための措置その他必要な措置をとるべきことを命ずることができる。

  If a designated parent company falls under any of the following items, the Prime Minister may order the designated parent company to take measures so that it will cease to be the…

• paragraph (1), item (i)

  役員のうちに第二十九条の四第一項第二号イからリまでのいずれかに該当する者があるとき。

  it has a person falling under any of the provisions of Article 29-4, paragraph (1), item (ii), (a) through (i) as an officer;

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、指定親会社が次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該指定親会社に対し三月以内の期間を定めて対象特別金融商品取引業者の親会社でなくなるための措置その他必要な措置をとるべきことを命じ、又は対象特別金融商品取引業者に対し六月以内の期間を定めて業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。

  If a designated parent company falls under any of the following items, the Prime Minister may order the designated parent company to take measures so that it will cease to be the…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  協会の資本金は、健康保険法等の一部を改正する法律（平成十八年法律第八十三号。以下「改正法」という。）附則第十八条第二項の規定により政府から出資があったものとされた金額とする。

  The stated capital of JHIA is the amount contributed by the government pursuant to the provisions of Article 18, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially…

• paragraph (3)

  特定の原因に基づいて債務者との間に継続して生ずる債権、手形上若しくは小切手上の請求権又は電子記録債権（電子記録債権法（平成十九年法律第百二号）第二条第一項に規定する電子記録債権をいう。次条第二項において同じ。）は、前項の規定にかかわらず、根抵当権の担保すべき債権とすることができる。

  Claims that arise continuously with the obligor pursuant to a specific cause, claims under negotiable instruments or checks, or electronically recorded monetary claims (meaning…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、第五十九条第一項の許可を受けた外国証券業者が次の各号のいずれかに該当する場合には、当該許可を取り消すことができる。

  If a foreign securities services provider that has obtained the permission referred to in Article 59, paragraph (1) falls under any of the following items, the Prime Minister may…

• paragraph (1), item (i)

  前条第一項第一号又は第二号に該当することとなつたとき。

  the foreign securities services provider comes to fall under paragraph (1), item (i) or (ii) of the preceding Article;

• paragraph (1), item (ii)

  法令（外国の法令を含む。）、当該法令に基づく行政官庁の処分又は当該許可若しくはその本店の所在する国において受けている登録等（第二十九条の登録と同種類の登録（当該登録に類する許可その他の行政処分を含む。）をいう。第六十条の三第一項第一号ロにおいて同じ。）に付された条件に違反した場合において、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認められるとき。

  the foreign securities services provider violates a law or regulation (including a foreign law or regulation) or a disposition by a government agency which is based on a law or…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  金融商品取引業者等は、第六十四条第一項の規定により登録を受けている外務員について、次の各号のいずれかに該当する事実が生じたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a fact falling under any of the following items occurs with regard to a sales representative that a financial instruments business operator, etc. has had registered pursuant to…

• paragraph (1), item (i)

  第六十四条第三項第三号イ又はロに掲げる事項に変更があつたとき。

  a particular set forth in Article 64, paragraph (3), item (iii), (a) or (b) changes;

• paragraph (1), item (ii)

  第二十九条の四第一項第二号イに該当するおそれがあるものとして内閣府令で定める場合に該当することとなつたとき。

  the case comes to fall under the case specified by Cabinet Office Order as being likely to fall under Article 29-4, item (ii), (a);

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (2)

  厚生労働大臣又は理事長は、それぞれその任命に係る役員が次の各号のいずれかに該当するとき、その他役員たるに適しないと認めるときは、その役員を解任することができる。

  If an officer appointed by the Minister of Health, Labour and Welfare or the president falls under any of the following items or is otherwise found to be unfit to serve as an…

• paragraph (2)

  前項第三号の競売手続の開始若しくは差押え又は同項第四号の破産手続開始の決定の効力が消滅したときは、担保すべき元本は、確定しなかったものとみなす。ただし、元本が確定したものとしてその根抵当権又はこれを目的とする権利を取得した者があるときは、この限りでない。

  If the commencement of auction procedures, the seizure under item (iii) of the preceding paragraph or the order commencing bankruptcy proceeding under item (iv) of that paragraph…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、登録を受けている外務員が次の各号のいずれかに該当する場合においては、その登録を取り消し、又は二年以内の期間を定めてその職務の停止を命ずることができる。

  If a registered sales representative falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind the registration or order the sales representative to suspend their…

• paragraph (1), item (i)

  第二十九条の四第一項第二号イからリまでのいずれかに該当することとなつたとき、又は登録の当時既に第六十四条の二第一項各号のいずれかに該当していたことが判明したとき。

  the person comes to fall under any of Article 29-4, paragraph (1), item (ii), (a) through (i), or is discovered to have fallen under any of the items of Article 64-2, paragraph…

• paragraph (1), item (ii)

  金融商品取引業（登録金融機関にあつては、登録金融機関業務）のうち第六十四条第一項各号に掲げる行為を行う業務又はこれに付随する業務に関し法令に違反したとき、その他外務員の職務に関して著しく不適当な行為をしたと認められるとき。

  the person violates a law or regulation in connection with business involving the undertaking of any act set forth in the items of Article 64, paragraph (1) (or in connection with…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  運営委員会の委員は、刑法（明治四十年法律第四十五号）その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。

  A member of the management board is deemed to be an official engaged in public service under acts and regulations, with respect to the application of the Penal Code (Act No. 45 of…