Search

• paragraph (3)

  新法第五十条の四及び別表第一の規定は、昭和六十三年一月一日以後に支払うべき退職手当等（新法第五十条の二に規定する退職手当等をいう。以下この項及び次項において同じ。）に係る所得割について適用し、同日前に支払うべき退職手当等に係る所得割については、なお従前の例による。

  The provisions of Article 50-4 and Appended Table 1 of the New Act apply to the income levy on severance pay or other such compensation (meaning the severance pay or other such…

• paragraph (4)

  新法第五十条の四並びに新法附則第七条第二項及び第三項の規定の適用については、昭和六十三年一月一日から同年十二月三十一日までの間に支払うべき退職手当等に係る所得割に限り、新法第五十条の四の表中「三百万円」とあるのは「二百六十万円」と、新法附則第七条第二項及び第三項中「別表第一」とあるのは「地方税法の一部を改正する法律（昭和六十二年法律第九十四号）附則別表第一」とする。

  For the application of the provisions of Article 50-4 of the New Act and Article 7, paragraphs (2) and (3) of the Supplementary Provisions of the New Act, limited to the income…

• paragraph (1)

  第三号施行日が建築士法等の一部を改正する法律（平成十八年法律第百十四号）の施行の日前である場合には、前条中「別表第一の百二十一の項」とあるのは、「別表第一の百二十の項」とする。

  If the item (iii) effective date is before the date on which the Act Partially Amending the Act on Architects and Building Engineers, etc. (Act No. 114 of 2006) comes into effect,…

• paragraph (1)

  存続中央会は、法人税法その他法人税に関する法令の規定の適用については、同法別表第二に掲げる法人とみなす。

  A continuing central union is deemed to be a corporation listed in Appended Table 2 of the Corporation Tax Act with regard to the application of the provisions of that Act and…

• paragraph (1), item (iii)

  第三条の規定、第七条の規定、第八条の規定中薬事法第七条第一項の改正規定、第九条の規定（薬剤師法第二十二条の改正規定を除く。）、第十一条の規定、附則第十四条第三項及び第四項の規定、附則第十八条の規定中地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）別表第一保健師助産師看護師法（昭和二十三年法律第二百三号）の項及び同表薬剤師法（昭和三十五年法律第百四十六号）の項の改正規定並びに附則第三十条の規定　平成二十年四月一日

  the provisions of Article 3, the provisions of Article 7, the provisions amending Article 7, paragraph (1) of the Pharmaceutical Affairs Act in the provisions of Article 8, the…

• paragraph (1), item (iv)

  …並びに附則第十一条、第十七条、第二十条、第二十五条、第二十八条及び第三十一条の規定、附則第三十九条中地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）別表第一国民健康保険法（昭和三十三年法律第百九十二号）の項の改正規定（「第五十三条第三項」を「第五十三条第四項」に、「第五十四条の三第六項」を「…

  the provisions, in Article 1, amending Article 58, paragraph (3), Article 63, Article 65, paragraph (3), item (ii), Article 70, paragraph (2), Article 72, paragraph (2), Article…

• paragraph (1), item (vi)

  …九条、第二十二条、第二十三条、第二十六条、第二十九条、第三十条、第三十二条から第三十五条まで及び第三十七条の規定、附則第三十九条中地方自治法別表第一国民健康保険法（昭和三十三年法律第百九十二号）の項の改正規定（第四号に掲げる改正規定を除く。）、附則第四十一条中住民基本台帳法（昭和四十二年法律第八十一号）別表第一の七十二の三の項の改正規定並びに同法別表第二及び別表第四の改正規定、附則第四十二条、第四十三条及び第四十五条の規定、附則第四十八条中医療法等の一部を改正する法律（令和七年法律第八十七号）第六条…

  the provisions of Articles 2, 4 and 6; the provision, in Article 7, amending Article 703-4, paragraph (1), item (i), and paragraph (3), item (i), (a) and item (ii), (d) of the…

• paragraph (1), item (iv)

  …並びに附則第十一条、第十七条、第二十条、第二十五条、第二十八条及び第三十一条の規定、附則第三十九条中地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）別表第一国民健康保険法（昭和三十三年法律第百九十二号）の項の改正規定（「第五十三条第三項」を「第五十三条第四項」に、「第五十四条の三第六項」を「…

  the provisions, in Article 1, amending Article 58, paragraph (3), Article 63, Article 65, paragraph (3), item (ii), Article 70, paragraph (2), Article 72, paragraph (2), Article…

• paragraph (1), item (vi)

  …九条、第二十二条、第二十三条、第二十六条、第二十九条、第三十条、第三十二条から第三十五条まで及び第三十七条の規定、附則第三十九条中地方自治法別表第一国民健康保険法（昭和三十三年法律第百九十二号）の項の改正規定（第四号に掲げる改正規定を除く。）、附則第四十一条中住民基本台帳法（昭和四十二年法律第八十一号）別表第一の七十二の三の項の改正規定並びに同法別表第二及び別表第四の改正規定、附則第四十二条、第四十三条及び第四十五条の規定、附則第四十八条中医療法等の一部を改正する法律（令和七年法律第八十七号）第六条…

  the provisions of Articles 2, 4 and 6; the provision, in Article 7, amending Article 703-4, paragraph (1), item (i), and paragraph (3), item (i), (a) and item (ii), (d) of the…

• paragraph (1)

  この法律は、平成十三年十月一日から施行する。ただし、第一条及び第六条の規定並びに次条（第二項後段を除く。）及び附則第六条の規定、附則第十一条の規定（社会保険労務士法（昭和四十三年法律第八十九号）別表第一第二十号の十三の改正規定を除く。）並びに附則第十二条の規定は、同年六月三十日から施行する。

  This Act comes into effect on October 1, 2001; provided, however, that the provisions of Articles 1 and 6, the provisions of the following Article (excluding the second sentence…

• paragraph (1)

  課税時期において工場立地法（昭和三十四年法律第二十四号）第四条第一項第一号に規定する環境施設の用に供されている土地等（地価税法別表第二第一号に掲げる土地等に該当するものを除く。）については、地価税法第六条から第八条まで及び附則第三条第二項の規定並びに第七十一条の二から第七十一条の六までの規定により地価税が非課税とされるもの並びに同法第十七条の規定及び第七十一条の七から前条までの規定に該当するものを除き、同法第十六条に規定する地価税の課税価格に算入すべき価額は、当該土地等の価額の三分の二に相当する金額とする。

  With regard to land, etc. used, as of the taxation date, for environmental facilities prescribed in Article 4, paragraph (1), item (i) of the Factory Location Act (Act No. 24 of…

• paragraph (3)

  前項の規定の適用については、当分の間、同項中「四百八十」とあるのは、「四百八十（国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号）附則別表第四の上欄に掲げる者については、それぞれ同表の下欄に掲げる数）」と読み替えるものとする。

  With regard to the application of the provisions of the preceding paragraph, for the time being, the term "480" in that paragraph is deemed to be replaced with "480 (for a person…

• paragraph (1)

  事業者が、施行日前に行った消費税法第十六条第一項の資産の同項に規定する延払条件付販売等（新法別表第一第七号、第十号及び第十二号に掲げる資産の譲渡等に該当するもの（旧法別表第一第七号に掲げる資産の譲渡等に該当するものを除く。）に限る。）につき同項の規定の適用を受けた場合において、当該延払条件付販売等に係る賦払金の額で施行日以後にその支払の期日が到来するものがあるときは、当該賦払金に係る部分の資産の譲渡等については、新法別表第一第七号、第十号及び第十二号の規定は、適用しない。

  Where a business operator has applied Article 16, paragraph (1) of the Consumption Tax Act to a sale on deferred payment terms of assets under that paragraph, as prescribed in…

• paragraph (2)

  事業者が、施行日前に行った消費税法第十六条第一項の資産の同項に規定する延払条件付販売等（新法別表第一第七号イに規定する身体障害者授産施設、精神薄弱者授産施設及び授産施設を経営する事業において授産活動としての作業に基づき行われる資産の譲渡等に該当するものに限る。）につき同項の規定の適用を受けた場合において、当該延払条件付販売等に係る賦払金の額で施行日以後にその支払の期日が到来するものがあるときは、当該賦払金に係る部分の資産の譲渡等については、新法第六条第一項に規定する別表第一に掲げるものとみなす。

  Where a business operator has applied Article 16, paragraph (1) of the Consumption Tax Act to a sale on deferred payment terms of assets under that paragraph, as prescribed in…

• paragraph (1)

  この省令は、公布の日から施行する。ただし、表の法別表第一の四の表の留学の項の下欄に掲げる活動の項の改正規定は、平成二十九年八月一日から施行する。

  This Ministerial Order comes into effect as of the date of promulgation; provided, however, that the provision amending, in the table, the entry for the activities listed in the…

• paragraph (1)

  …五百円 第八十六条第一項（基礎控除） 十七万円 十六万七千五百円 第九十条第二項（変動所得及び臨時所得の平均課税） 百万円以下 百万円未満 別表第二 所得税法の一部を改正する法律（昭和四十四年法律第十四号。以下「改正法」という。）附則別表第一 第百九十条第二号（年末調整） 別表第七の附表 改正法附則別表第五の附表 別表第七 改正法附則別表第五 第二百一条第一項（退職所得に係る源泉徴収税額） 別表第八 改正法附則別表第六

  With regard to income tax for 1969, the terms set forth in the middle column of the following table in the provisions of the New Act set forth in the left-hand column of that…

• paragraph (2), item (ii)

  課税山林所得金額に係る所得税の額　当該課税山林所得金額に応じ附則別表第二に定める税額

  the amount of income tax on taxable timber income: the amount of tax specified in Appended Table II of the Supplementary Provisions according to that taxable timber income;

• paragraph (2), item (iii)

  新法第九十条第一項第一号に掲げる税額　同号に規定する調整所得金額に応じ附則別表第一に定める税額

  the amount of tax set forth in Article 90, paragraph (1), item (i) of the New Act: the amount of tax specified in Appended Table I of the Supplementary Provisions according to the…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1), item (viii), (b)

  …五十九条第一号の改正規定、同法第六十条第八項の改正規定、同法第五章中第六十三条の次に一条を加える改正規定、同法第六十五条の改正規定並びに同法別表第三第一号の改正規定（通信・放送機構の項を削る部分及び労働福祉事業団の項を削る部分に限る。）並びに附則第二十六条、第二十八条、第二十九条、第…

  in Article 6, the provision amending the table of contents of the Consumption Tax Act, the provisions amending Articles 10 and 11 of that Act, the provision amending Article 12 of…

• paragraph (2)

  別表第三（一）の改正規定（同表の備考中５を６とし、４を５とし、同表の備考３の次に次のように加える改正規定を除く。）、別表第三（二）の改正規定（同表の備考中「第８条の４第１項」を「第８条の５第１項第５号」に改める部分に限る。）及び別表第三（四）の改正規定（同表及び同表の備考中「私募投資信託等」を「公募投資信託等」に改める部分及び「公募投資信託等」を「私募公社債等運用投資信託等」に改める部分に限る。）による新規則別表第三（一）、別表第三（二）及び別表第三（四）に定める書式は、平成十六年一月一日以後に新法第二百二十条の規定により添付する同条に規定する計算書について適用し、同日前に添付した当…

  The forms specified in Appended Table III (1), Appended Table III (2) and Appended Table III (4) of the New Regulation as amended by the provisions amending Appended Table III (1)…

• paragraph (3)

  新規則別表第三（五）、別表第五（四）、別表第五（八）及び別表第六（一）に定める書式は、施行日以後に新法第二百二十条、第二百二十五条第一項（支払調書）及び第二百二十六条第一項（源泉徴収票）の規定により添付し、提出し、又は交付するこれらの規定に規定する計算書、調書及び源泉徴収票について適用し、施行日前に添付し、提出し、又は交付したこれらの計算書、調書及び源泉徴収票については、なお従前の例による。

  The forms specified in Appended Table III (5), Appended Table V (4), Appended Table V (8) and Appended Table VI (1) of the New Regulation apply to the statements, reports and…

• paragraph (5)

  前各項に規定する書式は、当分の間、改正前の所得税法施行規則の相当の規定に定める計算書、調書又は源泉徴収票に、新規則別表第三（一）、別表第三（二）、別表第三（四）、別表第三（五）、別表第五（四）、別表第五（八）、別表第五（二十七）、別表第六（一）及び別表第八（二）に準じて、記載したものをもってこれに代えることができる。

  For the time being, the forms prescribed in the preceding paragraphs may be replaced by the statements, reports or Withholding slips specified in the corresponding provisions of…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  …四号、第十五号、第十七号、第十九号、第二十号、第二十二号、第二十四号、第二十五号及び第二十七号の規定は、これらの規定に定める基準省令の表の法別表第一の二の表の技能実習の項の下欄第一号イに掲げる活動の項下欄第十八号の表ル、法別表第一の二の表の技能実習の項の下欄第一号ロに掲げる活動の項下欄第十六号の表ヲ若しくはタ又は法別表第一の四の表の研修の項下欄第十号の表ヌにおいて、地方入国管理局又は監理団体に報告することとされる不正行為が、施行日前に行われたものであるとき…

  With regard to the criteria under Article 20-2, paragraph (2) of the Act pertaining to an application for a change to the status of residence of "Technical Intern Training" under…

• paragraph (2)

  前項の申請に当たつては、写真一葉、申請に係る別表第三の上欄に掲げる在留資格に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる資料及びその他参考となるべき資料各一通を提出しなければならない。ただし、地方出入国在留管理局長がその資料の一部又は全部の提出を省略しても支障がないと認めるときは、この限りでない。

  In filing the application set forth in the preceding paragraph, the foreign national must submit a photograph, a copy of each of the materials listed in the right-hand column of…

• paragraph (7)

  法第二十条第三項の規定により在留資格の変更の許可をする場合において、高度専門職の在留資格（法別表第一の二の表の高度専門職の項の下欄第一号イからハまでに係るものに限る。）への変更を許可するときは法務大臣が指定する本邦の公私の機関を記載した…

  In permitting a change of the status of residence pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (3) of the Act, if permission is granted for a change to the status of…

• paragraph (1), item (i)

  第一条中労働者災害補償保険法第二十三条第一項、第五十一条、第五十三条及び別表第一の改正規定、第三条中船員保険法別表第三の改正規定並びに第四条の規定並びに次条、附則第五条第二項及び第六条の規定　平成七年八月一日

  the provisions of Article 1 amending Article 23, paragraph (1), Article 51, Article 53 and Appended Table 1 of the Industrial Accident Compensation Insurance Act, the provisions…

• paragraph (4)

  平和条約国籍離脱者の子孫がこの法律の施行前にした旧入管法第二十二条の二第二項の規定による永住者若しくは平和条約関連国籍離脱者の子の在留資格の取得の申請又は旧入管法附則第九項の規定による申請は、平和条約国籍離脱者の子孫で入管法別表第二の上欄の在留資格（永住者の在留資格を除く。）をもって在留するものがした第五条の規定による許可の申請とみなす。

  An application made, before this Act comes into effect, by a child of a person who has lost Japanese nationality under the Treaty of Peace with Japan for the acquisition of the…

• paragraph (1)

  新地方自治法第二条第九項第一号に規定する第一号法定受託事務については、できる限り新たに設けることのないようにするとともに、新地方自治法別表第一に掲げるもの及び新地方自治法に基づく政令に示すものについては、地方分権を推進する観点から検討を加え、適宜、適切な見直しを行うものとする。

  With regard to Type 1 statutory entrusted affairs prescribed in Article 2, paragraph (9), item (i) of the new Local Autonomy Act, care is to be taken to avoid establishing new…

• paragraph (1)

  …第五号の公共法人及び第二十四条第五項に規定する公益法人等のうち、第二十五条第一項の規定により均等割を課することができないもの以外のもの（同法別表第二に規定する独立行政法人で収益事業を行うものを除く。） ロ　人格のない社団等 ハ　一般社団法人（非営利型法人（法人税法第二条第九号の二に規…定する相互会社以外の法人で資本金の額又は出資金の額を有しないもの（イからハまでに掲げる法人を除く。） ホ　資本金等の額を有する法人（法人税法別表第二に規定する独立行政法人で収益事業を行わないもの及びニに掲げる法人を除く。以下この表において同じ。）で資本金等の額が千万円以下であるもの …

  The standard tax rate of the per capita levy on corporations is, according to the classification of corporations listed in the left-hand column of the following table, the amount…