Search

検索（けんさく）

Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.

Articles

Civil Code Article 919(Revocation and Rescission; Acceptance and Renunciation of Succession)第九百十九条（相続の承認及び放棄の撤回及び取消し）

paragraph (2)
前項の規定は、第一編（総則）及び前編（親族）の規定により相続の承認又は放棄の取消しをすることを妨げない。
The provisions of the preceding paragraph do not preclude the acceptance or renunciation of a succession from being rescinded pursuant to the provisions of Part I (General…
paragraph (4)
第二項の規定により限定承認又は相続の放棄の取消しをしようとする者は、その旨を家庭裁判所に申述しなければならない。
A person seeking to rescind a qualified acceptance or renunciation of a succession pursuant to the provisions of paragraph (2) must file a statement with the family court to that…

Financial Instruments and Exchange Act Article 66-64(Rescission of Registration Due to Non-Commencement or Suspension of Business)第六十六条の六十四（業務の不開始又は休止に基づく登録の取消し）

Family Register Act Article 79第七十九条

paragraph (1)
第六十三条第一項の規定は、民法第八百十九条第三項ただし書若しくは第四項ただし書の協議に代わる審判が確定し、又は親権者変更の裁判が確定した場合において親権者に、親権喪失、親権停止又は管理権喪失の審判の取消しの裁判が確定した場合においてその裁判を請求した者について準用する。
The provisions of Article 63, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the person with parental authority if adjudication standing in place of an agreement as set forth in the…

Act on Special Measures Concerning Taxation Article 57-4Reserve for Removal of Reactor Cores, etc. from Specified Nuclear Facilities第五十七条の四（特定原子力施設炉心等除去準備金）

paragraph (4)
第一項の特定原子力施設炉心等除去準備金を積み立てている法人が青色申告書の提出の承認を取り消され、又は青色申告書による申告をやめる旨の届出書の提出をした場合には、その承認の取消しの基因となつた事実のあつた日（次の各号に掲げる場合に該当する場合には、当該各号に定める日）又はその届出書の提出をした日（その届出書の提出をした日が青色申告書による申告をやめた事業年度終了の日後である場合には、同日）における特定原子力施設炉心等除去準備金の金額は、その日を含む事業年度の所得の金額の計算上、益金の額に算入する。この場合においては、前二項の規定は、適用しない。
Where a corporation that has set aside the reserve for removal of reactor cores, etc. from specified nuclear facilities referred to in paragraph (1) has had the approval for…
paragraph (4), item (i)
通算法人がその取消しの処分に係る法人税法第百二十七条第二項の通知を受けた場合　その通知を受けた日の前日（当該前日が当該通算法人に係る通算親法人の事業年度終了の日であるときは、当該通知を受けた日）
where a group tax sharing corporation has received the notice under Article 127, paragraph (2) of the Corporation Tax Act pertaining to the disposition of that revocation: the day…
paragraph (4), item (ii)
通算法人であつた法人がその取消しの処分に係る法人税法第百二十七条第二項の通知を受けた場合　その承認の取消しの基因となつた事実のあつた日又は同法第六十四条の九第一項の規定による承認の効力を失つた日の前日（当該前日が当該法人に係る通算親法人の事業年度終了の日であるときは、当該効力を失つた日）のいずれか遅い日
where a corporation that was a group tax sharing corporation has received the notice under Article 127, paragraph (2) of the Corporation Tax Act pertaining to the disposition of…

Road Traffic Act Article 75-14Ineligibility for Permission第七十五条の十四（欠格事由）

paragraph (1), item (i)
第七十五条の二十七第一項の規定により許可を取り消され、その取消しの日から五年を経過していない者（当該許可を取り消された者が法人である場合においては、当該取消しを受けた法人のその処分を受ける原因となつた事項が発生した当時現にその法人の役員として在任した者で当該取消しの日から五年を経過していないものを含む。）であるとき。
when the person has had permission revoked pursuant to Article 75-27, paragraph (1) and five years have not passed since the date of the revocation (including, where the person…

Administrative Case Litigation Act Article 29(Application Mutatis Mutandis of Provisions on Stay of Execution)第二十九条（執行停止に関する規定の準用）

paragraph (1)
前四条の規定は、裁決の取消しの訴えの提起があつた場合における執行停止に関する事項について準用する。
The provisions of the preceding four Articles apply mutatis mutandis to the matters concerning stay of execution in cases where an action for the revocation of an administrative…

Banking Act Article 57-5(Consultation with the Minister of Finance)第五十七条の五（財務大臣への協議）

paragraph (1), item (ii)
第二十七条又は第二十八条の規定による第四条第一項の免許の取消し
the revocation of the license referred to in Article 4, paragraph (1) pursuant to the provisions of Article 27 or Article 28.

Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act Article 56(Permission Pertaining to the Status of Residence)第五十六条（在留資格に係る許可）

paragraph (2)
法第六十一条の二の二第四項の規定による許可の取消しは、別記第七十六号の三様式による取消通知書によつて行うものとする。
The revocation of permission pursuant to the provisions of Article 61-2-2, paragraph (4) of the Act is to be made by a written notice of revocation pursuant to the Appended Form…

Long-Term Care Insurance Act Article 115-22(Appointment as Designated Service Provider of Preventive Support of Long-Term Care)第百十五条の二十二（指定介護予防支援事業者の指定）

paragraph (2), item (v)
申請者が、第百十五条の二十九の規定により指定を取り消され、その取消しの日から起算して五年を経過しない者（当該指定を取り消された者が法人である場合においては、当該取消しの処分に係る行政手続法第十五条の規定による通知があった日前六十日以内に当該法人の役員等であった者で当該取消しの日から起算して五年を経過しないものを含み、当該指定を取り消された者が法人でない事業所である場合においては、当該通知があった日前六十日以内に当該事業所の管理者であった者で当該取消しの日から起算して五年を経過しないものを含む。）であるとき。ただし、当該指定の取消しが、指定介護予防支援事業者の指定の取消しのうち当該指定の取消しの処分の理由となった事実及び当該事実の発生を防止するための当該指定介護予防支援事業者による業務管理体制の整備についての取組の状況その他の当該事実に関して当該指定介護予防支援事業者が有していた責任の程度を考慮して、この号本文に規定する指定の取消しに該当しないこととすることが相当であると認められるものとして厚生労働省令で定めるものに該当する場合を除く。
when the applicant is a person whose designation has been rescinded pursuant to the provisions of Article 115-29 and five years have not elapsed from the date of said rescission…
paragraph (2), item (v-2)
申請者と密接な関係を有する者が、第百十五条の二十九の規定により指定を取り消され、その取消しの日から起算して五年を経過していないとき。ただし、当該指定の取消しが、指定介護予防支援事業者の指定の取消しのうち当該指定の取消しの処分の理由となった事実及び当該事実の発生を防止するための当該指定介護予防支援事業者による業務管理体制の整備についての取組の状況その他の当該事実に関して当該指定介護予防支援事業者が有していた責任の程度を考慮して、この号本文に規定する指定の取消しに該当しないこととすることが相当であると認められるものとして厚生労働省令で定めるものに該当する場合を除く。
when a person who has a close relationship with the applicant has had the designation rescinded pursuant to the provisions of Article 115-29 and five years have not elapsed from…
paragraph (2), item (vi)
申請者が、第百十五条の二十九の規定による指定の取消しの処分に係る行政手続法第十五条の規定による通知があった日から当該処分をする日又は処分をしないことを決定する日までの間に第百十五条の二十五第二項の規定による事業の廃止の届出をした者（当該事業の廃止について相当の理由がある者を除く。）で、当該届出の日から起算して五年を経過しないものであるとき。
when the applicant is a person who has provided notification of abolishment of business pursuant to the provisions of Article 115-25, paragraph (2) (except for a person that has a…

1 more paragraph or item matches in this article

Civil Code Article 866(Ward's Disaffirmance of the Acquisition of Property)第八百六十六条（被後見人の財産等の譲受けの取消し）

Public Assistance Act Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning Requirements for Designation or Rescission of the Designation第九条（指定又は指定の取消しの要件に関する経過措置）

Act on Special Measures for Securing the Financial Resources Necessary to Implement Measures for Reconstruction following the Great East Japan Earthquake Article 20Blue Returns第二十条（青色申告）

paragraph (2)
個人が所得税法第百五十条第一項（同法第百六十六条において準用する場合を含む。）の規定により同法第百四十三条の承認を取り消された場合には、その取消しに係る同項各号に定める年分以後の各年分の復興特別所得税につきその個人が前項の規定により青色の申告書により提出した復興特別所得税申告書等は、青色申告書（同項の規定により青色の申告書によって提出する復興特別所得税申告書等をいう。）以外の申告書とみなす。
If an individual's approval referred to in Article 143 of the Income Tax Act has been rescinded pursuant to Article 150, paragraph (1) of that Act (including as applied mutatis…

Payment Services Act Article 84(Consultation with the Minister of Finance)第八十四条（財務大臣への協議）

paragraph (1), item (i)
第八十二条第一項又は第二項の規定による第六十四条第一項の免許の取消し
revocation of the license referred to in Article 64, paragraph (1) under the provisions of Article 82, paragraph (1) or (2); or

Real Property Registration Act Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Litigation第六条（訴訟に関する経過措置）

paragraph (2)
この法律の規定による改正前の法律の規定（前条の規定によりなお従前の例によることとされる場合を含む。）により異議申立てが提起された処分その他の行為であって、この法律の規定による改正後の法律の規定により審査請求に対する裁決を経た後でなければ取消しの訴えを提起することができないこととされるものの取消しの訴えの提起については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern the filing of an action for revocation of a disposition or other act against which an objection was filed pursuant to the…
paragraph (3)
不服申立てに対する行政庁の裁決、決定その他の行為の取消しの訴えであって、この法律の施行前に提起されたものについては、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern an action for revocation of a determination, decision or other act of an administrative agency on an appeal, where the action was…

Residential Basic Book Act Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Litigation第六条（訴訟に関する経過措置）

paragraph (2)
この法律の規定による改正前の法律の規定（前条の規定によりなお従前の例によることとされる場合を含む。）により異議申立てが提起された処分その他の行為であって、この法律の規定による改正後の法律の規定により審査請求に対する裁決を経た後でなければ取消しの訴えを提起することができないこととされるものの取消しの訴えの提起については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern the filing of an action for revocation of a disposition or other act against which an objection was filed pursuant to the…
paragraph (3)
不服申立てに対する行政庁の裁決、決定その他の行為の取消しの訴えであって、この法律の施行前に提起されたものについては、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern an action for revocation of a determination, decision or other act of an administrative agency on an appeal, where the action was…

Child Allowance Act Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Litigation第六条（訴訟に関する経過措置）

paragraph (2)
この法律の規定による改正前の法律の規定（前条の規定によりなお従前の例によることとされる場合を含む。）により異議申立てが提起された処分その他の行為であって、この法律の規定による改正後の法律の規定により審査請求に対する裁決を経た後でなければ取消しの訴えを提起することができないこととされるものの取消しの訴えの提起については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern the filing of an action for revocation of a disposition or other act against which an objection was filed pursuant to the…
paragraph (3)
不服申立てに対する行政庁の裁決、決定その他の行為の取消しの訴えであって、この法律の施行前に提起されたものについては、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern an action for revocation of a determination, decision or other act of an administrative agency on an appeal, where the action was…

Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Litigation第六条（訴訟に関する経過措置）

paragraph (2)
この法律の規定による改正前の法律の規定（前条の規定によりなお従前の例によることとされる場合を含む。）により異議申立てが提起された処分その他の行為であって、この法律の規定による改正後の法律の規定により審査請求に対する裁決を経た後でなければ取消しの訴えを提起することができないこととされるものの取消しの訴えの提起については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern the filing of an action for revocation of a disposition or other act against which an objection was filed pursuant to the…
paragraph (3)
不服申立てに対する行政庁の裁決、決定その他の行為の取消しの訴えであって、この法律の施行前に提起されたものについては、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern an action for revocation of a determination, decision or other act of an administrative agency on an appeal, where the action was…

Labor Relations Adjustment Act Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Litigation第六条（訴訟に関する経過措置）

paragraph (2)
この法律の規定による改正前の法律の規定（前条の規定によりなお従前の例によることとされる場合を含む。）により異議申立てが提起された処分その他の行為であって、この法律の規定による改正後の法律の規定により審査請求に対する裁決を経た後でなければ取消しの訴えを提起することができないこととされるものの取消しの訴えの提起については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern the filing of an action for revocation of a disposition or other act against which an objection was filed pursuant to the…
paragraph (3)
不服申立てに対する行政庁の裁決、決定その他の行為の取消しの訴えであって、この法律の施行前に提起されたものについては、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern an action for revocation of a determination, decision or other act of an administrative agency on an appeal, where the action was…

Act on Prevention of Transfer of Criminal Proceeds Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Litigation第六条（訴訟に関する経過措置）

paragraph (2)
この法律の規定による改正前の法律の規定（前条の規定によりなお従前の例によることとされる場合を含む。）により異議申立てが提起された処分その他の行為であって、この法律の規定による改正後の法律の規定により審査請求に対する裁決を経た後でなければ取消しの訴えを提起することができないこととされるものの取消しの訴えの提起については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern the filing of an action for revocation of a disposition or other act against which an objection was filed pursuant to the…
paragraph (3)
不服申立てに対する行政庁の裁決、決定その他の行為の取消しの訴えであって、この法律の施行前に提起されたものについては、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern an action for revocation of a determination, decision or other act of an administrative agency on an appeal, where the action was…

Act on Assurance of Medical Care for Elderly People Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Litigation第六条（訴訟に関する経過措置）

paragraph (2)
この法律の規定による改正前の法律の規定（前条の規定によりなお従前の例によることとされる場合を含む。）により異議申立てが提起された処分その他の行為であって、この法律の規定による改正後の法律の規定により審査請求に対する裁決を経た後でなければ取消しの訴えを提起することができないこととされるものの取消しの訴えの提起については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern the filing of an action for revocation of a disposition or other act against which an objection was filed pursuant to the…
paragraph (3)
不服申立てに対する行政庁の裁決、決定その他の行為の取消しの訴えであって、この法律の施行前に提起されたものについては、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern an action for revocation of a determination, decision or other act of an administrative agency on an appeal, where the action was…