Search

• paragraph (1)

  公示送達は、次の各号に掲げる区分に応じ、それぞれ当該各号に定める事項を最高裁判所規則で定める方法により不特定多数の者が閲覧することができる状態に置く措置をとるとともに、当該事項が記載された書面を裁判所の掲示場に掲示し、又は当該事項を裁判所に設置した電子計算機の映像面に表示したものの閲覧をすることができる状態に置く措置をとることによってする。

  Service by publication is effected by taking measures that will enable a large, non-exclusive group of persons to inspect the information that the following items prescribe for…

• paragraph (1), item (i)

  書類の公示送達　裁判所書記官が送達すべき書類を保管し、いつでも送達を受けるべき者に交付すべきこと。

  service of documents by publication:that the court clerk retains the documents to be served and will deliver them to the person who is to be served at any time; and

• paragraph (1), item (ii)

  電磁的記録の公示送達　裁判所書記官が、送達すべき電磁的記録に記録された事項につき、いつでも送達を受けるべき者に第百九条の書面を交付し、又は第百九条の二第一項本文の規定による措置をとるとともに、同項本文の通知を発すべきこと。

  service of electronic or magnetic records by publication:that, in connection with the information recorded in the record to be served, the court clerk will deliver the paper…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  第百四十六条第一項の規定による報告若しくは資料の提出の要求、第百四十八条第一項の規定による勧告若しくは同条第二項若しくは第三項の規定による命令、第百五十三条の規定による報告の徴収、第百五十四条の規定による命令又は第百五十五条第一項の規定による取消しは、個人情報保護委員会規則で定める書類を送達して行う。

  For a requirement to submit a report or material under Article 146, paragraph (1), a recommendation under Article 148, paragraph (1), an order under paragraph (2) or paragraph (3)…

• paragraph (2)

  第百四十八条第二項若しくは第三項若しくは第百五十四条の規定による命令又は第百五十五条第一項の規定による取消しに係る行政手続法（平成五年法律第八十八号）第十五条第一項又は第三十条の通知は、同法第十五条第一項及び第二項又は第三十条の書類を送達して行う。この場合において、同法第十五条第三項（同法第三十一条において読み替えて準用する場合を含む。）の規定は、適用しない。

  For an order under Article 148, paragraph (2) or paragraph (3), or Article 154, or a notice under Article 15, paragraph (1) or Article 30 of the Administrative Procedure Act (Act…

• paragraph (1)

  第二十条第一項の規定による指定、第二十九条の規定による報告の徴収、前条第一項の規定による勧告又は同条第二項の規定による命令は、総務省令で定める書類を送達して行う。

  A designation under Article 20, paragraph (1), the collection of reports under the provisions of Article 29, a recommendation under paragraph (1) of the preceding Article, or an…

• paragraph (2)

  第二十条第一項の規定による指定又は前条第二項の規定による命令に係る行政手続法（平成五年法律第八十八号）第三十条の規定による通知は、同条の書類を送達して行う。この場合において、同法第三十一条において読み替えて準用する同法第十五条第三項の規定は適用しない。

  The notice under Article 30 of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993) pertaining to a designation under Article 20, paragraph (1) or an order under paragraph (2) of…

• paragraph (6)

  前項の規定による債務名義についての執行文の付与は、労働委員会の会長が行う。民事執行法第二十九条後段の送達も、同様とする。

  Granting of certificate of execution concerning the title of obligation set forth in the preceding paragraph is performed by the chairperson of the Labour Relations Commission.…

• paragraph (8)

  第四項の和解調書の送達及び第六項後段の送達に関して必要な事項は、政令で定める。

  Particulars necessary for the service of the record of settlement set forth in paragraph (4) and for the service pursuant to the second sentence of paragraph (6) are specified by…

• paragraph (1)

  強制執行は、債務名義若しくは確定により債務名義となるべき裁判の正本若しくは謄本又はその債務名義若しくは裁判に係る電磁的記録が、あらかじめ、又は同時に、債務者に送達されたときに限り、開始することができる。第二十七条の規定により執行文が付与された場合においては、執行文の謄本又は執行文に係る電磁的記録及び同条の規定により債権者が提出した文書の謄本又は電磁的記録に記録されている事項の全部を記録した電磁的記録も、あらかじめ、又は同時に、送達されなければならない。

  Judicial enforcement may begin only if an authenticated copy or transcript of a title of obligation or of a judicial decision that becomes a title of obligation once it is final…

• paragraph (18)

  放置違反金等の徴収又は還付に関する書類の送達及び公示送達については、地方税の例による。

  Service of documents and service by publication in connection with the collection and refunding of the abandonment penalty, fines, or fees are governed by the rules governing…

• paragraph (4)

  前項の審判書は、当事者に送達しなければならない。この場合においては、労働審判の効力は、当事者に送達された時に生ずる。

  The written tribunal decision referred to in the preceding paragraph must be served upon the relevant parties. The labor tribunal decision takes effect once it has been served…

• paragraph (5)

  前項の規定による審判書の送達については、民事訴訟法第一編第五章第四節（第百条第二項、第百四条、第三款及び第四款を除く。）の規定を準用する。

  Part I, Chapter V, Section 4 of the Code of Civil Procedure (excluding Article 100, paragraph (2); Article 104; and subsections (3) and (4)) apply mutatis mutandis to the service…

• paragraph (1)

  第十七条第一項から第三項まで若しくは第五項（第十八条第三項において準用する場合を含む。）、第十八条第一項、第十九条第一項（同条第七項において準用する場合を含む。）若しくは第三項（同条第七項及び第二十条第二項（同条第五項において準用する場合を含む。）において準用する場合を含む。）又は第二十条第一項（同条第五項において準用する場合を含む。）の規定による裁判があったときは、その裁判書を当事者に送達しなければならない。

  When a judicial decision under the provisions of Article 17, paragraphs (1) through (3) or paragraph (5) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 18, paragraph…

• paragraph (1)

  裁決は、審査請求人（当該審査請求が処分の相手方以外の者のしたものである場合における第四十六条第一項及び第四十七条の規定による裁決にあっては、審査請求人及び処分の相手方）に送達された時に、その効力を生ずる。

  An administrative determination comes into effect when it is served to the requestor for review (for an administrative determination made under the provisions of Article 46,…

• paragraph (2)

  裁決の送達は、送達を受けるべき者に裁決書の謄本を送付することによってする。ただし、送達を受けるべき者の所在が知れない場合その他裁決書の謄本を送付することができない場合には、公示の方法によってすることができる。

  The service of an administrative determination is to be made by sending a transcript of the written administrative determination to the person to who is to be served the…

• paragraph (3)

  公示の方法による送達は、審査庁が裁決書の謄本を保管し、いつでもその送達を受けるべき者に交付する旨を総務省令で定める方法により不特定多数の者が閲覧することができる状態に置くとともに、その旨が記載された書面を当該審査庁の事務所の掲示場に掲示し、又はその旨を当該事務所に設置した電子計算機の映像面に表示したものの閲覧をすることができる状態に置く措置をとることにより行うものとする。この場合において、当該措置を開始した日の翌日から起算して二週間を経過した時に裁決書の謄本の送付があったものとみなす。

  The service of the administrative determination by means of public notice is to be made by the reviewing agency keeping the transcript of the written administrative determination…

• paragraph (1)

  書類の送達については、民事訴訟法（平成八年法律第百九号）第百条第一項、第百一条、第百二条の二、第百三条、第百五条、第百六条、第百七条第一項（第一号に係る部分に限る。次条第一項第二号において同じ。）及び第三項並びに第百八条の規定を準用する。この場合において、同法第百条第一項中「裁判所」とあり、及び同法第百八条中「裁判長」とあるのは「主務大臣」と、同法第百一条第一項中「執行官」とあり、及び同法第百七条第一項中「裁判所書記官」とあるのは「主務大臣の職員」と、同項中「最高裁判所規則」とあるのは「主務省令」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 100, paragraph (1), Article 101, Article 102-2, Article 103, Article 105, Article 106, Article 107, paragraph (1) (limited to the portion related to item…

• paragraph (1)

  包括的禁止命令及びこれを変更し、又は取り消す旨の決定があった場合には、その旨を公告し、その裁判書を債務者（保全管理人が選任されている場合にあっては、保全管理人。次項において同じ。）及び申立人に送達し、かつ、その決定の主文を知れている債権者及び債務者（保全管理人が選任されている場合に限る。）に通知しなければならない。

  If a comprehensive stay order and an order to change or reverse this order are made, the court must give a public notice to that effect, serve the written judgment on the debtor…

• paragraph (2)

  包括的禁止命令及びこれを変更し、又は取り消す旨の決定は、債務者に対する裁判書の送達がされた時から、効力を生ずる。

  A comprehensive stay order and an order to change or reverse this order become effective from the time when the written judgment is served upon the debtor.

• paragraph (3)

  前条第六項の即時抗告についての裁判（包括的禁止命令を変更し、又は取り消す旨の決定を除く。）があった場合には、その裁判書を当事者に送達しなければならない。

  If a judicial decision on the immediate appeal stated in paragraph (6) of the preceding Article (excluding an order to change or reverse a comprehensive stay order) is made, the…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  書類の送達は、送達を受けるべき者の住所、居所、営業所又は事務所（以下この款において「住所等」という。）においてする。ただし、法定代理人に対する書類の送達は、本人の営業所又は事務所においてもすることができる。

  Service of documents is effected at the domicile, residence, place of business, or business office of the person being served (referred to below as the person's "address" in this…

• paragraph (2)

  前項に定める場所が知れないとき、又はその場所において送達をするのに支障があるときは、書類の送達は、送達を受けるべき者が雇用、委任その他の法律上の行為に基づき就業する他人の住所等（以下「就業場所」という。）においてすることができる。送達を受けるべき者（次条第一項に規定する者を除く。）が就業場所において書類の送達を受ける旨の申述をしたときも、同様とする。

  If the place specified in the preceding paragraph is unknown or there is an obstacle to effecting service at that place, service of documents may be effected at another person's…

• paragraph (2)

  検察官は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める者に前項の書面の謄本を送達しなければならない。

  A public prosecutor must serve a certified copy of the document referred to in the preceding paragraph on the person specified in each of the following items, according to the…

• paragraph (3)

  前項の規定にかかわらず、送達を受けるべき者の所在が知れないとき、その他第一項の書面の謄本を送達することができないときは、検察官が当該書面の謄本を保管し、いつでもその送達を受けるべき者に交付すべき旨を当該検察官が所属する検察庁の掲示場に掲示することをもって前項の規定による送達に代えることができる。この場合においては、掲示を始めた日から二週間を経過した時に同項の規定による送達があったものとみなす。

  Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if the whereabouts of the person to be served are unknown, or in any other case where a certified copy of the document…

• paragraph (2)

  裁判が確定した日から期間を起算すべき場合に、裁判が送達又は交付前に確定したときは、その送達又は交付の日からこれを起算する。

  If the period is required to be calculated from the day on which a judicial decision becomes final and binding, but the judicial decision becomes final and binding before it is…

• paragraph (1)

  書類の送達については、民事訴訟法（平成八年法律第百九号）第百条第一項、第百一条、第百二条の二、第百三条、第百五条、第百六条、第百七条第一項（第一号に係る部分に限る。次条第一項第二号において同じ。）及び第三項並びに第百八条の規定を準用する。この場合において、同法第百条第一項中「裁判所」とあり、及び同法第百八条中「裁判長」とあるのは「内閣総理大臣」と、同法第百一条第一項中「執行官」とあり、及び同法第百七条第一項中「裁判所書記官」とあるのは「消費者庁の職員」と、同項中「最高裁判所規則」とあるのは「内閣府令」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 100, paragraph (1), Article 101, Article 102-2, Article 103, Article 105, Article 106, Article 107, paragraph (1) (limited to the part related to item…

• paragraph (1)

  前条の規定による送達については、民事訴訟法第百条第一項、第百一条、第百二条の二、第百三条、第百五条、第百六条及び第百八条の規定を準用する。この場合において、同項中「裁判所」とあり、及び同条中「裁判長」とあるのは「個人情報保護委員会」と、同法第百一条第一項中「執行官」とあるのは「個人情報保護委員会の職員」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 100, paragraph (1), Article 101, Article 102-2, Article 103, Article 105, Article 106, and Article 108 of the Code of Civil Procedure apply mutatis…

• paragraph (1)

  前条の規定による送達については、民事訴訟法第百条第一項、第百一条、第百二条の二、第百三条、第百五条、第百六条及び第百八条の規定を準用する。この場合において、同項中「裁判所」とあり、及び同条中「裁判長」とあるのは「総務大臣」と、同法第百一条第一項中「執行官」とあるのは「総務大臣の職員」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 100, paragraph (1), Article 101, Article 102-2, Article 103, Article 105, Article 106 and Article 108 of the Code of Civil Procedure apply mutatis…

• paragraph (1)

  書類の送達は、特別の定めがある場合を除き、送達を受けるべき者に送達すべき書類を交付してする。

  Except as otherwise provided, the service of documents is effected through the delivery of the document with which a person is to be served, to the person on whom it is to be…

• paragraph (4)

  被相続人の国税につき、その者の死亡後その死亡を知らないでその者の名義でした国税に関する法律に基づく処分で書類の送達を要するものは、その相続人の一人にその書類が送達された場合には、当該国税につきすべての相続人に対してされたものとみなす。

  A disposition under national tax laws requiring the service of a document that was made, with regard to the national tax of a decedent, in the name of the decedent after the…