Search

• paragraph (1)

  検察官は、第二十六条第一項各号に掲げる処分等又は当該処分等に係る第二十九条第一項各号に定める裁決をするため必要があると認めるときは、次に掲げる調査をすることができる。

  When a public prosecutor finds it necessary in order to make a disposition, etc. listed in the items of Article 26, paragraph (1) or a determination specified in the items of…

• paragraph (2)

  検察官は、消去命令に従って対象電磁的記録の消去がされたかどうかを確かめるため必要があると認めるときは、第十七条第一項第三号に定める者その他の関係人に対して、報告、文書その他の物件の提出若しくは出頭を命じ、又は公務所若しくは公私の団体に照会して、必要な事項の報告を求めることができる。

  If a public prosecutor finds it necessary in order to ascertain whether a covered electronic or magnetic record has been erased in accordance with an erasure order, the public…

• paragraph (3)

  検察官は、検察事務官に前二項の規定による調査をさせることができる。

  A public prosecutor may have a public prosecutor's assistant officer conduct the investigation under the provisions of the preceding two paragraphs.

• paragraph (1)

  当該徴税吏員は、間接地方税以外の地方税に関する犯則事件の調査により犯則があると思料するときは、検察官に告発しなければならない。

  If the competent tax collection official becomes convinced, through the investigation of a criminal tax case concerning a local tax other than an indirect local tax, that an…

• paragraph (2)

  検察官が訴を提起した場合には、判決が確定した後に、遅滞なく戸籍の訂正を請求しなければならない。

  If a public prosecutor filed the action, they must request correction of the family register without delay after the judgment has become final and binding.

• paragraph (1)

  裁判所その他の官庁、検察官又は吏員は、その職務上第八百二十四条第一項の申立て又は同項第三号の警告をすべき事由があることを知ったときは、法務大臣にその旨を通知しなければならない。

  If a court or any other government agency, a public prosecutor or an official comes to know in the course of their duties that there are grounds for filing the petition referred…

• paragraph (1)

  裁判所は、第二十一条第一項、第二項、第四項（第四号を除く。）、第五項及び第六項の罪に係る被告事件に関し、同条第十五項の規定により追徴すべき場合に当たると思料するに足りる相当な理由がある場合において、追徴の裁判の執行をすることができなくなるおそれがあり、又はその執行をするのに著しい困難を生ずるおそれがあると認めるときは、検察官の請求により、又は職権で、追徴保全命令を発して、被告人に対し、その財産の処分を禁止することができる。

  In cases under public prosecution concerning the offences prescribed in Article 21, paragraphs (1), (2), (4) (excluding item (iv)), (5) and (6), if a court finds probable cause to…

• paragraph (2)

  裁判官は、前項に規定する理由及び必要があると認めるときは、公訴が提起される前であっても、検察官の請求により、同項に規定する処分をすることができる。

  If a judge finds that there are the grounds and necessity prescribed in the preceding paragraph, even before the institution of prosecution, the judge may conduct the disposition…

• paragraph (1)

  理事が欠けた場合において、事務が遅滞することにより損害を生ずるおそれがあるときは、裁判所は、利害関係人又は検察官の請求により、仮理事を選任しなければならない。

  If there is a vacancy in the office of a director and damage is likely to occur due to a delay in administrative affairs, the court must appoint a provisional director, at the…

• paragraph (1)

  …員会の職務に相当する職務を行う外国の機関から提供された情報並びにこれらを整理し又は分析した結果（以下「疑わしい取引に関する情報」という。）が検察官、検察事務官若しくは司法警察職員又は国税庁、国税局若しくは税務署の当該職員、税関職員、徴税吏員、公正取引委員会の職員（私的独占の禁止及び公正…保に関する法律（昭和二十二年法律第五十四号）第百一条第一項の指定を受けた者に限る。）若しくは証券取引等監視委員会の職員（以下この条において「検察官等」という。）による組織的犯罪処罰法第二条第二項第一号イ若しくはロ若しくは同項第二号ニに掲げる罪、組織的犯罪処罰法第十条第三項の罪、麻薬特例…

  If the National Public Safety Commission finds that matters pertaining to suspicious transaction reports, matters pertaining to notifications under the provisions of Article 109,…

• paragraph (2)

  検察官等は、前項に規定する罪に係る刑事事件の捜査又は犯則事件の調査のため必要があると認めるときは、国家公安委員会に対し、疑わしい取引に関する情報の記録の閲覧若しくは謄写又はその写しの送付を求めることができる。

  Where a public prosecutor, etc. finds it necessary for the investigation of a criminal case or the investigation of a violation case pertaining to a crime prescribed in the…

• paragraph (1)

  検察官は、次の各号のいずれかに該当するときは、対象領置物件を還付しなければならない。

  A public prosecutor must return the covered retained article if any of the following items applies.

• paragraph (1), item (v)

  前各号に掲げる場合のほか、検察官が、対象領置物件について、留置の必要がないと認めたとき。

  when, in addition to the cases listed in the preceding items, the public prosecutor finds that there is no need to hold the covered retained article.

• paragraph (3)

  前項の規定による公告に係る対象領置物件について、公告の日から六月を経過しても還付の請求がないときは、検察官は、これを廃棄することができる。

  With respect to a covered retained article subject to public notice under the provisions of the preceding paragraph, if no request for its return is made even after six months…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  第百九十七条第一項第五号若しくは第六号若しくは第二項、第百九十七条の二第一項第十三号又は第二百条第十四号の罪に関し没収された債権等は、検察官がこれを処分しなければならない。

  A claim, etc. that has been confiscated with regard to the crime referred to in Article 197, paragraph (1), item (v) or (vi) or paragraph (2), Article 197-2, paragraph (1), item…

• paragraph (2)

  第百九十七条第一項第五号若しくは第六号若しくは第二項、第百九十七条の二第一項第十三号又は第二百条第十四号の罪に関し没収すべき債権の没収の裁判が確定したときは、検察官は、当該債権の債務者に対し没収の裁判の裁判書の抄本を送付してその旨を通知するものとする。

  If a judicial decision for confiscation of a claim that should be confiscated with regard to the crime referred to in Article 197, paragraph (1), item (v) or (vi) or paragraph…

• paragraph (1)

  従来の住所又は居所を去った者（以下「不在者」という。）がその財産の管理人（以下この節において単に「管理人」という。）を置かなかったときは、家庭裁判所は、利害関係人又は検察官の請求により、その財産の管理について必要な処分を命ずることができる。本人の不在中に管理人の権限が消滅したときも、同様とする。

  If a person who has taken leave of the domicile or residence up until then (referred to as an "absentee" below) has not appointed an administrator for the person's property (in…

• paragraph (2)

  前項の規定による命令後、本人が管理人を置いたときは、家庭裁判所は、その管理人、利害関係人又は検察官の請求により、その命令を取り消さなければならない。

  If an absentee appoints an administrator after an order under the provisions of the preceding paragraph has been issued, the family court must set aside that order at the request…

• paragraph (2)

  地方団体の長は、前項の場合において、次の各号のいずれかに該当すると認めるときは、同項の規定にかかわらず、直ちに検察官に告発しなければならない。

  In the case referred to in the preceding paragraph, if the head of a local government finds that any of the following items applies, the head must immediately file an accusation…

• paragraph (1)

  前条の規定により清算人となる者がないとき、又は清算人が欠けたため損害を生ずるおそれがあるときは、裁判所は、利害関係人若しくは検察官の請求により又は職権で、清算人を選任することができる。

  In the absence of a liquidator pursuant to the provisions of the preceding Article or when damages are likely to be incurred due to the absence of a liquidator, a court may…

• paragraph (1)

  前条の規定により清算人となる者がないとき、又は清算人が欠けたため損害を生ずるおそれがあるときは、裁判所は、利害関係人若しくは検察官の請求により又は職権で、清算人を選任することができる。

  When there are no persons who qualify as liquidators pursuant to the provisions of the preceding Article or when any damage is likely to occur due to a vacancy in the position of…

• paragraph (2)

  前項の場合において、次の各号のいずれかに該当すると認めるときは、同項の規定にかかわらず、国税局長又は税務署長は、直ちに検察官に告発しなければならない。

  In the case referred to in the preceding paragraph, when the regional commissioner or district director finds that any of the following items applies, the regional commissioner or…

• paragraph (2)

  刑事訴訟法第二百九十五条第五項及び第六項の規定は、前項の規定による命令を受けた検察官又は弁護士である弁護人がこれに従わなかった場合について準用する。

  The provisions of Article 295, paragraphs (5) and (6) of the Code of Criminal Procedure apply mutatis mutandis if the public prosecutor or attorney acting as defense counsel has…

• paragraph (2)

  前項の規定にかかわらず、検察官は、次の各号のいずれかに該当するときは、同項の規定による複写を許さないことができる。

  Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a public prosecutor may refrain from permitting the copying under the provisions of that paragraph if any of the…

• paragraph (2), item (i)

  前項の申出をした者が同項の規定による複写に関する検察官の指示に従わないとき。

  when the person who made the application referred to in the preceding paragraph does not follow the public prosecutor's instructions concerning the copying under the provisions of…

• paragraph (3)

  検察官は、第一項に規定する者が同項の申出をするに当たり、必要があると認めるときは、その者に対し、第十一条の二第二号ロに規定する他の電磁的記録を確認する機会を与えるものとする。

  When a public prosecutor finds it necessary upon the person prescribed in paragraph (1) making the application under that paragraph, the public prosecutor is to give that person…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (4)

  第二十四条第四項の規定は、裁判所その他の官庁、検察官又は吏員がその職務上届出を怠つた者があることを知つた場合にこれを準用する。

  The provisions of Article 24, paragraph (4) apply mutatis mutandis to the case in which a court or any other government agency, public prosecutor, or public official who in the…

• paragraph (1)

  検察官は、第七十条の罪に係る被疑者を受け取つた場合において、公訴を提起しないと決定したときで、その被疑者について入国警備官から次の各号に掲げる提示又は通知を受けたときは、当該各号に定める措置をとらなければならない。

  If a public prosecutor who has received a suspect in a crime set forth in Article 70 has decided not to institute prosecution, and has received from an immigration control…

• paragraph (1)

  前条の規定により清算人となる者がないとき、又は清算人が欠けたため損害を生ずるおそれがあるときは、裁判所は、利害関係人若しくは検察官の請求により又は職権で、清算人を選任することができる。

  If there is no person to become a liquidator pursuant to the provisions of the preceding Article or if damage is likely to occur due to a vacancy in the office of liquidator, the…

• paragraph (1)

  不在者が管理人を置いた場合において、その不在者の生死が明らかでないときは、家庭裁判所は、利害関係人又は検察官の請求により、管理人を改任することができる。

  If an absentee has appointed an administrator but it is unclear whether the absentee is dead or alive, the family court may replace that administrator with another at the request…