Search

• paragraph (2), item (i)

  定款

  articles of incorporation;

• paragraph (1), item (i)

  定款の変更

  the amendment of the articles of incorporation;

• paragraph (3)

  代表者会議は、役員又は職員の行為がこの法律、他の法令又は定款に違反し、又は違反するおそれがあると認めるときは、理事長に対し、当該行為の是正のため必要な措置を講ずることを命ずることができる。

  When the representatives' meeting finds that an act of an officer or employee violates, or is likely to violate, this Act, other laws and regulations or the articles of…

• paragraph (1)

  持分会社は、定款に別段の定めがある場合を除き、総社員の同意によって、定款の変更をすることができる。

  A membership company may change its articles of incorporation with the consent of all members, unless otherwise provided for in the articles of incorporation.

• paragraph (1)

  定款は、総会員の四分の三以上の同意があるときに限り、変更することができる。ただし、定款に別段の定めがあるときは、この限りでない。

  The articles of incorporation may be changed only with the consent of at least three-fourths of all members; provided, however, that this does not apply if it is otherwise…

• paragraph (1), item (i)

  定款の変更

  amendments to the articles of incorporation;

• paragraph (1)

  その名称中に日本労働安全衛生コンサルタント会という文字を用いる一般社団法人は、コンサルタントを社員とする旨の定款の定めがあり、かつ、全国のコンサルタントの品位の保持及びその業務の進歩改善に資するため、社員の指導及び連絡に関する事務を全国的に行うことを目的とするものに限り、設立することができる。

  A general incorporated association using the term "Japan Association of Safety and Health Consultants" in its title may be established, but only if it has provisions in its…

• paragraph (2)

  前項に規定する定款の定めは、これを変更することができない。

  The provisions of the articles of incorporation that the preceding paragraph prescribes may not be changed.

• paragraph (3)

  第一項の一般社団法人（以下「コンサルタント会」という。）は、成立したときは、成立の日から二週間以内に、登記事項証明書及び定款の写しを添えて、その旨を厚生労働大臣に届け出なければならない。

  A general incorporated association as referred to in paragraph (1) (hereinafter referred to as "the Association of Consultants") must file a notification with the Minister of…

• paragraph (1), item (iii)

  定款又は寄附行為

  the articles of incorporation or act of endowment.

• paragraph (1)

  資金清算機関は、定款又は業務方法書を変更しようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。

  When a clearing institution for interbank funds transfer intends to amend the articles of incorporation or business rules, it must obtain the authorization from the Prime Minister.

• paragraph (1)

  その名称中に訪問販売協会という文字を用いる一般社団法人は、訪問販売に係る取引を公正にし、並びに購入者及び役務の提供を受ける者の利益を保護するとともに、訪問販売の事業の健全な発展に資することを目的とし、かつ、訪問販売を業として営む者を社員とする旨の定款の定めがあるものに限り、設立することができる。

  A general incorporated association that includes the characters "訪問販売協会" (pronounced "houmon-hanbai-kyoukai", meaning "door-to-door sales association") in its name may be…

• paragraph (2)

  前項に規定する定款の定めは、これを変更することができない。

  The provisions of the articles of incorporation prescribed in the preceding paragraph may not be changed.

• paragraph (1), item (ii)

  定款に定める理由の発生

  occurrence of a reason specified in the articles of incorporation;

• paragraph (1)

  発起人は、定款及び事業計画書を国土交通大臣に提出して、設立の認可を申請しなければならない。

  The incorporators must submit the articles of incorporation and a business plan to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and apply for authorization of…

• paragraph (2)

  設立当初の役員は、定款で定めなければならない。

  The initial officers at the time of establishment must be specified in the articles of incorporation.

• paragraph (1)

  第七十四条第一項（確定申告）の規定による申告書を提出すべき内国法人が、定款、寄附行為、規則、規約その他これらに準ずるもの（以下この条において「定款等」という。）の定めにより、又は当該内国法人に特別の事情があることにより、当該事業年度以後の各事業年度終了の日の翌日から二月以内に当該各事業…

  In the case where it is recognized that a domestic corporation, which is to file a return under Article 74, paragraph (1) (Final Returns), is in a state where, due to the…

• paragraph (1), item (i)

  当該内国法人が会計監査人を置いている場合で、かつ、当該定款等の定めにより当該事業年度以後の各事業年度終了の日の翌日から三月以内に当該各事業年度の決算についての定時総会が招集されない常況にあると認められる場合（次号に掲げる場合を除く。）　当該定めの内容を勘案して四月を超えない範囲内において税務署長が指定する月数の期間

  in the case where the domestic corporation has an accounting auditor, and it is recognized that there is a state where, due to the provisions of the articles of incorporation,…

• paragraph (4)

  前項の申請書には、第一項又は第二項の申請をする内国法人が定款等の定めにより各事業年度終了の日の翌日から二月以内に当該各事業年度の決算についての定時総会が招集されない常況にあることを当該申請の理由とする場合にあつては、当該定款等の写しを添付しなければならない。

  In the case where a domestic corporation filing the application referred to in paragraph (1) or paragraph (2) gives, as the grounds for the application, the fact that it is in a…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  株式会社は、株式（種類株式発行会社にあっては、ある種類の株式。次項において同じ。）の取得について第百六十条第一項の規定による決定をするときは同条第二項及び第三項の規定を適用しない旨を定款で定めることができる。

  If a stock company intends to make a determination under the provisions of Article 160, paragraph (1) with respect to the acquisition of shares (or, for a company with class…

• paragraph (2)

  株式の発行後に定款を変更して当該株式について前項の規定による定款の定めを設け、又は当該定めについての定款の変更（同項の定款の定めを廃止するものを除く。）をしようとするときは、当該株式を有する株主全員の同意を得なければならない。

  If, after the shares are issued, it is intended to create provisions in the articles of incorporation under the provisions of the preceding paragraph with respect to relevant…

• paragraph (2)

  その名称中に宅地建物取引業協会連合会という文字を用いる一般社団法人は、宅地建物取引業の適正な運営を確保するとともに宅地建物取引業の健全な発達を図るため、社員の指導及び連絡に関する事務を行うことを目的とし、かつ、全国において事業を行う旨及び前項に規定する一般社団法人（以下「宅地建物取引業協会」という。）を社員とする旨の定款の定めがあるものでなければならない。

  In order to secure the proper operations of the Real Estate Brokerage and promote the sound development of the Real Estate Brokerage, a general incorporated association using…

• paragraph (3)

  前二項に規定する定款の定めは、これを変更することができない。

  The provisions of the articles of association as prescribed in the preceding two paragraphs may not be revised.

• paragraph (4)

  宅地建物取引業協会及び第二項に規定する一般社団法人（以下「宅地建物取引業協会連合会」という。）は、成立したときは、成立の日から二週間以内に、登記事項証明書及び定款の写しを添えて、その旨を、宅地建物取引業協会にあつては都道府県知事に、宅地建物取引業協会連合会にあつては国土交通大臣に届け出なければならない。

  Upon its formation, a Real Estate Brokerage Association or a general incorporated association as prescribed in paragraph (2) (hereinafter referred to as "Federation of Real Estate…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  認可協会の定款には、次に掲げる事項（第十三号に掲げる事項にあつては、店頭売買有価証券市場を開設する認可協会に限る。）を記載しなければならない。

  The articles of incorporation of an authorized association must include the following particulars (limited to an authorized association that operates an over-the-counter…

• paragraph (1), item (xiv)

  協会員及び金融商品仲介業者の法令、法令に基づく行政官庁の処分若しくは定款その他の規則又は取引の信義則の遵守の状況の調査に関する事項

  the particulars of investigations into association members' and financial instruments intermediary service providers' compliance with laws and regulations, dispositions by…

• paragraph (2)

  認可協会は、定款を変更しようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。

  An authorized association must obtain the authorization of the Prime Minister if it seeks to change its articles of incorporation.

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  一般社団法人及び一般財団法人に関する法律第十一条第一項各号に掲げる事項並びに第七十条の三第一項第四号、第七号、第八号、第十三号及び第十七号から第二十号までに規定する定款の定めのほか、地域医療連携推進法人は、その定款において、次に掲げる事項を定めなければならない。

  Beyond the particulars listed in each item of Article 11, paragraph (1) of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations and the provisions of…

• paragraph (1), item (v)

  定款の変更に関する規定

  provisions concerning change of the articles of incorporation; and

• paragraph (2)

  運営審議会は、定款で定める数の委員をもつて組織する。

  The governing council is organized with the number of members specified by the articles of incorporation.

• paragraph (5), item (ii)

  その他定款で定める事項

  other matters specified by the articles of incorporation.

• paragraph (1)

  その名称中に通信販売協会という文字を用いる一般社団法人は、通信販売に係る取引を公正にし、並びに購入者及び役務の提供を受ける者の利益を保護するとともに、通信販売の事業の健全な発展に資することを目的とし、かつ、通信販売を業として営む者を社員とする旨の定款の定めがあるものに限り、設立することができる。

  A general incorporated association that includes the characters "通信販売協会" (pronounced "tsushin-hanbai kyoukai" and meaning "mail order sales association") in its name may be…

• paragraph (2)

  前項に規定する定款の定めは、これを変更することができない。

  The provisions of the articles of incorporation prescribed in the preceding paragraph may not be changed.

• paragraph (1), item (i)

  定款に定める理由の発生

  occurrence of a reason specified in the articles of incorporation;