Search

Search provisions, jump to a law or an article

Search

検索（けんさく）

Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.

Articles

Secondhand Goods Business ActArticle 16(Register Entries)第十六条（帳簿等への記載等）
  • paragraph (1)

    古物商は、売買若しくは交換のため、又は売買若しくは交換の委託により、古物を受け取り、又は引き渡したときは、その都度、次に掲げる事項を、帳簿若しくは国家公安委員会規則で定めるこれに準ずる書類（以下「帳簿等」という。）に記載をし、又は電磁的方法により記録をしておかなければならない。ただし、前条第二項各号に掲げる場合及び当該記載又は記録の必要のないものとして国家公安委員会規則で定める古物を引き渡した場合は、この限りでない。

    When a secondhand goods dealer receives or delivers secondhand goods for sale, purchase or exchange, or receives secondhand goods on consignment to sell, purchase or exchange, the…

  • paragraph (1), item (iv)

    相手方（国家公安委員会規則で定める古物を引き渡した相手方を除く。）の住所、氏名、職業及び年齢

    the address, name, occupation, and age of the counterparty (excluding other parties to which secondhand goods specified by the National Public Safety Commission Rules have been…

Anti-Stalking ActArticle 5Prohibition Order, etc.第五条（禁止命令等）
  • paragraph (1)

    都道府県公安委員会（以下「公安委員会」という。）は、第三条の規定に違反する行為があった場合において、当該行為をした者が更に反復して当該行為をするおそれがあると認めるときは、その相手方の申出により、又は職権で、当該行為をした者に対し、国家公安委員会規則で定めるところにより、次に掲げる事項を命ずることができる。

    If there has been an act in violation of the provisions of Article 3 and the Prefectural Public Safety Commission (hereinafter referred to as the "Public Safety Commission") finds…

  • paragraph (11)

    禁止命令等又は第九項の規定による禁止命令等の有効期間の延長の処分は、国家公安委員会規則で定める書類を送達して行う。ただし、緊急を要するため当該書類を送達するいとまがないときは、口頭ですることができる。

    A prohibition order, etc. or a disposition extending the period of validity of a prohibition order, etc. under paragraph (9) is made by serving a document specified by the…

  • paragraph (15)

    前各項に定めるもののほか、禁止命令等、第三項後段の規定による意見の聴取及び第十一項の規定による送達の実施に関し必要な事項は、国家公安委員会規則で定める。

    Beyond what is provided for in the preceding paragraphs, necessary matters concerning the implementation of prohibition orders, etc., the hearing of opinions under the provisions…

1 more paragraph or item matches in this article

Act on Prevention of Transfer of Criminal ProceedsArticle 8Notification of Suspicious Transactions, etc.第八条（疑わしい取引の届出等）
  • paragraph (6)

    行政庁（都道府県知事及び都道府県公安委員会を除く。）又は前項の主務大臣（国家公安委員会を除く。）は、疑わしい取引の届出又は同項の通知を受けたときは、速やかに、当該疑わしい取引の届出又は通知に係る事項を国家公安委員会に通知するものとする。

    When an administrative agency (excluding a prefectural governor and a Prefectural Public Safety Commission) or the competent minister prescribed in the preceding paragraph…

Secondhand Goods Business ActArticle 5(Application Procedures and Issuance of Permit)第五条（許可の手続及び許可証）
  • paragraph (1)

    第三条の規定による許可を受けようとする者は、その主たる営業所又は古物市場の所在地を管轄する公安委員会に、次に掲げる事項を記載した許可申請書を提出しなければならない。この場合において、許可申請書には、国家公安委員会規則で定める書類を添付しなければならない。

    A person who intends to receive a permit under the provisions of Article 3 must submit a written application for permission stating the following particulars to the Public Safety…

  • paragraph (1), item (iii)

    営業所又は古物市場ごとに取り扱おうとする古物に係る国家公安委員会規則で定める区分

    the category specified by the National Public Safety Commission Rules relating to the secondhand goods to be handled at each place of business or secondhand goods market;

  • paragraph (1), item (vi)

    第二条第二項第一号に掲げる営業を営もうとする者にあつては、その営業の方法として、取り扱う古物に関する事項を電気通信回線に接続して行う自動公衆送信（公衆によつて直接受信されることを目的として公衆からの求めに応じ自動的に送信を行うことをいい、放送又は有線放送に該当するものを除く。以下同じ。）により公衆の閲覧に供し、その取引の申込みを国家公安委員会規則で定める通信手段により受ける方法を用いるかどうかの別に応じ、当該古物に関する事項に係る自動公衆送信の送信元を識別するための文字、番号、記号その他の符号又はこれに該当しない旨

    for a person who intends to operate the type of business set forth in Article 2, paragraph (2), item (i), whether the person, as their method of business, will make information…

Act on the Prevention of Spousal Violence and the Protection of VictimsArticle 2-2(Basic Policy)第二条の二（基本方針）
  • paragraph (1)

    内閣総理大臣、国家公安委員会、法務大臣及び厚生労働大臣（以下この条及び次条第五項において「主務大臣」という。）は、配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護のための施策に関する基本的な方針（以下この条並びに次条第一項及び第三項において「基本方針」という。）を定めなければならない。

    The Prime Minister, the National Public Safety Commission, the Minister of Justice, and the Minister of Health, Labour and Welfare (hereinafter collectively referred to as the…

Unfair Competition Prevention ActArticle 35(Order for the Direct Freezing of Assets)第三十五条（没収保全命令）
  • paragraph (3)

    裁判官は、前二項に規定する理由及び必要があると認めるときは、公訴が提起される前であっても、検察官又は司法警察員（警察官たる司法警察員については、国家公安委員会又は都道府県公安委員会が指定する警部以上の者に限る。）の請求により、前二項に規定する処分をすることができる。

    If a judge finds that there are the grounds and necessity prescribed in the preceding two paragraphs, even before the institution of prosecution, the judge may conduct the…

Act on the Protection of Personal InformationArticle 152(The Competent Minister for the Business)第百五十二条（事業所管大臣）
  • paragraph (1), item (i)

    個人情報取扱事業者等が行う個人情報等の取扱いのうち雇用管理に関するものについては、厚生労働大臣（船員の雇用管理に関するものについては、国土交通大臣）及び当該個人情報取扱事業者等が行う事業を所管する大臣、国家公安委員会又はカジノ管理委員会（次号において「大臣等」という。）

    the competent minister for the handling of personal or other related information by a business handling personal or other related information that is relating to employment…

Road Traffic ActArticle 108-17(Regulations on Management of Specified Information)第百八条の十七（特定情報管理規程）
  • paragraph (1)

    分析センターは、交通事故に関するデータベース（事故例調査に係る情報及び前条第二項の規定による提供に係る情報（以下この条及び第百八条の十九において「特定情報」という。）の集合物であつて、特定情報を電子計算機を用いて検索することができるように体系的に構成したものをいう。）の構成及び運用その他の特定情報の管理及び使用に関する事項についての規程（以下この条及び第百八条の十九において「特定情報管理規程」という。）を作成し、国家公安委員会の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。

    ITARDA must establish regulations for the compilation and operation of a traffic accident database (meaning a collection of information from case-study investigations and…

  • paragraph (2)

    国家公安委員会は、前項の認可をした特定情報管理規程が特定情報の適正な管理又は使用を図る上で不適当となつたと認めるときは、分析センターに対し、当該特定情報管理規程を変更すべきことを命ずることができる。

    The National Public Safety Commission may order ITARDA to change the regulations on management of specified information it has approved as referred to in the preceding paragraph…

  • paragraph (3)

    特定情報管理規程に記載すべき事項は、国家公安委員会規則で定める。

    Rules of the National Public Safety Commission provide for the particulars that must be specified in the regulations on management of specified information.

Secondhand Goods Business ActArticle 29(Transitional Measures)第二十九条（経過措置）
  • paragraph (1)

    この法律の規定に基づき政令又は国家公安委員会規則を制定し、又は改廃する場合においては、政令又は国家公安委員会規則で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要とされる範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。

    If a Cabinet Order or a Rule of the National Public Safety Commission is enacted, revised, or abolished under the provisions of this Act, necessary transitional measures…

Lost Property ActArticle 21Disposal by Special-Case Facility Occupants第二十一条（特例施設占有者による処分）
  • paragraph (2)

    特例施設占有者は、前項（第一号を除く。）の規定による処分をしようとするときは、国家公安委員会規則で定めるところにより、その旨を警察署長に届け出なければならない。

    When a special-case facility occupant intends to make a disposal under the preceding paragraph (excluding item (i)), the occupant must so notify the chief of a police station as…

Act on Prohibition of Unauthorized Computer AccessArticle 10第十条
  • paragraph (1)

    国家公安委員会、総務大臣及び経済産業大臣は、アクセス制御機能を有する特定電子計算機の不正アクセス行為からの防御に資するため、毎年少なくとも一回、不正アクセス行為の発生状況及びアクセス制御機能に関する技術の研究開発の状況を公表するものとする。

    To help protect specified computers with an access control feature from acts of unauthorized computer access, the National Public Safety Commission, Minister for Internal Affairs…

  • paragraph (2)

    国家公安委員会、総務大臣及び経済産業大臣は、アクセス制御機能を有する特定電子計算機の不正アクセス行為からの防御に資するため、アクセス制御機能を特定電子計算機に付加したアクセス管理者が第八条の規定により講ずる措置を支援することを目的としてアクセス制御機能の高度化に係る事業を行う者が組織する団体であって、当該支援を適正かつ効果的に行うことができると認められるものに対し、必要な情報の提供その他の援助を行うよう努めなければならない。

    To help protect specified computers with an access control feature from acts of unauthorized computer access, the National Public Safety Commission, Minister for Internal Affairs…

Road Traffic ActArticle 108-6(Regulations for Training Operations)第百八条の六（講習業務規程）
  • paragraph (2)

    講習業務規程で定めるべき事項は、国家公安委員会規則で定める。

    Rules of the National Public Safety Commission provide for the particulars of what must be specified in the regulations for training operations.

Secondhand Goods Business ActArticle 10-2(Notification)第十条の二（届出）
  • paragraph (1)

    古物競りあつせん業者は、営業開始の日から二週間以内に、営業の本拠となる事務所（当該事務所のない者にあつては、住所又は居所をいう。以下同じ。）の所在地を管轄する公安委員会に、次に掲げる事項を記載した届出書を提出しなければならない。この場合において、届出書には、国家公安委員会規則で定める書類を添付しなければならない。

    A secondhand goods auction broker must submit, to the Public Safety Commission with jurisdiction over the location of the office serving as the base of business operations (or in…

  • paragraph (1), item (iv)

    第二条第二項第三号の競りの方法その他業務の実施の方法に関する事項で国家公安委員会規則で定めるもの

    the method of auction prescribed in Article 2, paragraph (2), item (iii) and other particulars concerning the method of conducting business, which are specified by the National…

  • paragraph (2)

    前項の届出書を提出した者は、古物競りあつせん業を廃止したとき、又は同項各号に掲げる事項に変更があつたときは、公安委員会（公安委員会の管轄区域を異にして営業の本拠となる事務所を変更したときは、変更後の営業の本拠となる事務所の所在地を管轄する公安委員会）に、国家公安委員会規則で定める事項を記載した届出書を提出しなければならない。この場合において、届出書には、国家公安委員会規則で定める書類を添付しなければならない。

    If the secondhand goods auction brokerage has been abolished or the information set forth in any of the items of the preceding paragraph has changed, the person who submitted a…

Road Traffic ActArticle 108-32-3Accreditation of Examination for Licensed Drivers, etc.第百八条の三十二の三（運転免許取得者等検査の認定）
  • paragraph (1), item (iii), (a)

    認知機能検査と同等の効果がある方法の基準として国家公安委員会規則で定める基準

    criteria that Rules of the National Public Safety Commission prescribe as criteria for a method that is as effective as a cognitive assessment;

  • paragraph (1), item (iii), (b)

    運転技能検査と同等の効果がある方法の基準として国家公安委員会規則で定める基準

    criteria that Rules of the National Public Safety Commission prescribe as criteria for a method that is as effective as a driving skills assessment; or

  • paragraph (1), item (iii), (c)

    イ及びロに掲げるもののほか、加齢に伴つて生ずる身体の機能又は運転の技能の低下が自動車等の運転に及ぼす影響を確認する効果がある方法の基準として国家公安委員会規則で定める基準

    beyond what is set forth in (a) and (b), criteria that Rules of the National Public Safety Commission prescribe as criteria for a method that is effective in confirming the…

3 more paragraphs or items match in this article

Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition ActArticle 55Recognition of Refugee Status, etc.第五十五条（難民の認定等）
  • paragraph (6)

    法務大臣は、法第六十一条の二第一項の規定により難民の認定の申請を行つた外国人又は同条第二項の規定により補完的保護対象者の認定の申請を行つた外国人に関し、難民の地位に関する条約第一条Ｆ（ｂ）に掲げる行為の有無について国家公安委員会に照会するものとする。

    The Minister of Justice is to make inquiries to the National Public Safety Commission as to whether the foreign national who has applied for recognition of refugee status pursuant…

Lost Property ActArticle 11Measures upon Return第十一条（返還時の措置）
  • paragraph (1)

    警察署長は、提出を受けた物件を遺失者に返還するときは、国家公安委員会規則で定めるところにより、その者が当該物件の遺失者であることを確認し、かつ、受領書と引換えに返還しなければならない。

    When returning the property received in a submission by the chief of a police station to the person who lost it, the chief must, as provided by National Public Safety Commission…

Secondhand Goods Business ActArticle 7(Notification of Changes)第七条（変更の届出）
  • paragraph (1)

    古物商又は古物市場主は、第五条第一項第二号に掲げる事項を変更しようとするときは、あらかじめ、主たる営業所又は古物市場の所在地を管轄する公安委員会（公安委員会の管轄区域を異にして主たる営業所又は古物市場の所在地を変更しようとするときは、その変更後の主たる営業所又は古物市場の所在地を管轄する公安委員会）に、国家公安委員会規則で定める事項を記載した届出書を提出しなければならない。

    A secondhand goods dealer or secondhand goods market owner who intends to make changes to any of the particulars set forth in Article 5, paragraph (1), item (ii), must submit, a…

  • paragraph (2)

    古物商又は古物市場主は、第五条第一項各号（第二号を除く。）に掲げる事項に変更があつたときは、主たる営業所又は古物市場の所在地を管轄する公安委員会に、国家公安委員会規則で定める事項を記載した届出書を提出しなければならない。

    A secondhand goods dealer or secondhand goods market owner must submit a written notification to the Public Safety Commission with jurisdiction over the location of the secondhand…

  • paragraph (4)

    第一項又は第二項の規定により提出する届出書には、国家公安委員会規則で定める書類を添付しなければならない。

    A written notification submitted under the provisions of paragraph (1) or (2) must be accompanied by documents specified by the National Public Safety Commission Rules.

Road Traffic ActArticle 108-13(Designation; Other Matters)第百八条の十三（指定等）
  • paragraph (2)

    国家公安委員会は、前項の規定による指定をしたときは、分析センターの名称、住所及び事務所の所在地を公示しなければならない。

    Upon conferring the designation under the preceding paragraph, the National Public Safety Commission must issue public notice of the name and address of ITARDA and of the…

  • paragraph (3)

    分析センターは、その名称、住所又は事務所の所在地を変更しようとするときは、あらかじめ、その旨を国家公安委員会に届け出なければならない。

    Before changing its name or address or the locality of its offices, ITARDA must notify the National Public Safety Commission of this.

  • paragraph (4)

    国家公安委員会は、前項の規定による届出があつたときは、その旨を公示しなければならない。

    Upon being notified as under the preceding paragraph, the National Public Safety Commission must issue public notice of this.

1 more paragraph or item matches in this article

Lost Property ActArticle 5Document issuance第五条（書面の交付）
  • paragraph (1)

    警察署長は、前条第一項の規定による提出（以下この節において単に「提出」という。）を受けたときは、国家公安委員会規則で定めるところにより、拾得者に対し、提出を受けたことを証する書面を交付するものとする。

    When the chief of a police station has received a submission under paragraph (1) of the preceding Article (referred to simply as "submission" in this Section), the chief is to…

Secondhand Goods Business ActArticle 13(Manager)第十三条（管理者）
  • paragraph (2), item (iii)

    心身の故障により管理者の業務を適正に実施することができない者として国家公安委員会規則で定めるもの

    a person specified by the National Public Safety Commission Rules as a person who is unable to properly conduct the duties of a manager due to a mental or physical disorder.

  • paragraph (3)

    古物商又は古物市場主は、管理者に、取り扱う古物が不正品であるかどうかを判断するために必要なものとして国家公安委員会規則で定める知識、技術又は経験を得させるよう努めなければならない。

    A secondhand goods dealer or a secondhand goods market owner must endeavor to have a manager acquire the knowledge, skills, or experience specified by the National Public Safety…