Search

• paragraph (1)

  機構は、国の機関若しくは別表第一の上欄に掲げる法人、市町村長その他の市町村の執行機関又は通知都道府県以外の都道府県の都道府県知事その他の執行機関であつて、準法定事務（別表第一から別表第四までの各項の下欄、別表第五各号及び別表第六の各項の下欄に掲げる事務（以下この項において「別表事務」という。）に準ずる事務（個別の法律の規定に基づく事務を除き、番号利用法第九条第一項の規定により個人番号を利用することができる事務であつて当該事務の性質が当該別表事務と同一であることその他政令で定める基準に適合するものに限る。）をいう。以下同じ。）のうち総務省令で定めるものを処理する者として総務省令で…

  The Agency is to provide identity confirmation information retained by the Agency, other than resident record codes, as specified by Cabinet Order, when it has received, from an…

• paragraph (4)

  前項の教習（以下「教習」という。）は、別表第十七に掲げる区分ごとに行う。

  The practical training referred to in the preceding paragraph (hereinafter referred to as "practical training") is conducted for each category set forth in Appended Table 17.

• paragraph (3), item (iii)

  本邦において別表第一の一の表の外交の項又は公用の項の下欄に掲げる活動を行おうとする者

  a person who seeks to engage in Japan in an activity set forth in the right-hand column under "Diplomat" or "Official" of (1) of the Appended Table I;

• paragraph (1), item (i)

  所得税法第百八十五条第一項又は第百八十六条第一項の規定による所得税の額及び前条第二項に規定する復興特別所得税の額　同法別表第二から別表第四までに定める金額及びこの法律に定める復興特別所得税の額の計算を勘案して財務大臣が定める表による金額

  the amount of income tax under the provisions of Article 185, paragraph (1) or Article 186, paragraph (1) of the Income Tax Act and the amount of special income tax for…

• paragraph (1)

  遺族補償年金の額は、別表第一に規定する額とする。

  The amount of a compensation pension for surviving family is the amount prescribed in appended table 1.

• paragraph (4), item (i)

  五十五歳に達したとき（別表第一の厚生労働省令で定める障害の状態にあるときを除く。）。

  when the wife turns the age of 55 (excluding cases where the wife is disabled as specified in Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in appended table 1);

• paragraph (4), item (ii)

  別表第一の厚生労働省令で定める障害の状態になり、又はその事情がなくなつたとき（五十五歳以上であるときを除く。）。

  when the wife becomes disabled as specified in Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Appended Table 1 or such circumstances have ceased to exist…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1), item (ii), (a)

  その賞与の支払者がその支払を受ける居住者に対し前月中に支払つた又は支払うべき通常の給与等がある場合　前月中に支払つた又は支払うべき通常の給与等の金額に応じ別表第四の乙欄により求めた率をその賞与の金額に乗じて計算した金額に相当する税額

  if the person paying the bonus has paid or is to pay an ordinary salary to the Resident being paid the bonus during the previous month: the amount of tax equivalent to the amount…

• paragraph (1), item (ii), (b)

  イに掲げる場合以外の場合　その賞与の金額の六分の一に相当する金額に応ずる別表第二の乙欄に掲げる税額に六を乗じて計算した金額に相当する税額

  in cases other than that set forth in (a): the amount of tax equivalent to the amount calculated by multiplying by six the amount of tax set forth in column B of Appended Table 2…

• paragraph (2), item (ii)

  前号に掲げる賞与以外の賞与　その賞与の金額の六分の一に相当する金額と当該通常の給与等の金額との合計額に応ずる別表第二の乙欄に掲げる税額と当該通常の給与等の金額に応ずる別表第二の乙欄に掲げる税額との差額に六を乗じて計算した金額に相当する税額

  a bonus other than that set forth in the preceding item: the amount of tax equivalent to the amount calculated by multiplying by six the difference between the amount of tax set…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  国内において行われる資産の譲渡等のうち、別表第二に掲げるものには、消費税を課さない。

  Consumption tax is not imposed on those transfers, etc. of assets conducted in Japan that are set forth in Appended Table 2.

• paragraph (2)

  保税地域から引き取られる外国貨物のうち、別表第二の二に掲げるものには、消費税を課さない。

  Consumption tax is not imposed on those foreign goods taken out of a bonded area that are set forth in Appended Table 2-2.

• paragraph (7)

  第一項及び前二項の調書の書式は、別表第八（一）から別表第八（四）までによる。

  The forms of the reports referred to in paragraph (1) and the preceding two paragraphs are as per Appended Table VIII (1) through Appended Table VIII (4).

• paragraph (1)

  障害補償を行うべき身体障害の等級は、別表第二による。

  The grades of physically disabled persons eligible for compensation for disabilities shall be listed in appended table 2.

• paragraph (2)

  別表第二に掲げる身体障害が二以上ある場合は、重い身体障害の該当する等級による。

  When a worker suffers from two or more of the physical disabilities listed in appended table 2, the grade shall be the one for the most serious disability.

• paragraph (4)

  別表第二に掲げるもの以外の身体障害がある者については、その障害程度に応じ、別表第二に掲げる身体障害に準じて、障害補償を行わなければならない。

  With regard to a worker who suffers from a physical disability other than those listed in appended table 2, disability compensation must be made according to the degree of the…

• paragraph (1), item (i)

  別表の上欄に掲げる科目について同表の下欄に掲げる試験委員が試験の問題の作成及び合格の基準の設定を行うものであること。

  with regard to the subjects listed in the upper column of the appended table, the examination board listed in the lower column of the same table are to prepare the examination…

• paragraph (14)

  管理組合法人は、消費税法（昭和六十三年法律第百八号）その他消費税に関する法令の規定の適用については、同法別表第三に掲げる法人とみなす。

  To apply the provisions of the Consumption Tax Act (Act No. 108 of 1988) and other laws and regulations related to consumption tax, an incorporated management association is…

• paragraph (1), item (i)

  別表第一に掲げる港又は飛行場

  seaports or airports listed in Appended Table I; or

• paragraph (1)

  別表第一の上欄の在留資格をもつて在留する者は、次項の許可を受けて行う場合を除き、次の各号に掲げる区分に応じ当該各号に掲げる活動を行つてはならない。

  Any foreign national who is a resident under a status of residence set forth in the left-hand column of the Appended Table I must not engage in the activities set forth in the…

• paragraph (1), item (i)

  別表第一の一の表、二の表及び五の表の上欄の在留資格をもつて在留する者　当該在留資格に応じこれらの表の下欄に掲げる活動に属しない収入を伴う事業を運営する活動又は報酬（業として行うものではない講演に対する謝金、日常生活に伴う臨時の報酬その他の法務省令で定めるものを除く。以下同じ。）を受ける活動

  a foreign national who is a resident with a status of residence set forth in the left-hand column of the Appended Tables I (1), I (2) and I (5):activities of managing a business…

• paragraph (1), item (ii)

  別表第一の三の表及び四の表の上欄の在留資格をもつて在留する者　収入を伴う事業を運営する活動又は報酬を受ける活動

  a foreign national who is a resident with a status of residence set forth in the left-hand column of the Appended Tables I (3) and I (4):activities of managing a business…

1 more paragraph or item matches in this article

• 出入国管理及び難民認定法（昭和二十六年政令第三百十九号）別表第一の二の表の高度専門職の項の下欄の規定に基づき、出入国管理及び難民認定法別表第一の二の表の高度専門職の項の下欄の基準を定める省令を次のように定める。

  Pursuant to the provisions of the right-hand column of the entry for Highly Skilled Professional in the Appended Table I(2) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act…

• paragraph (1), item (ii)

  関税定率法別表第二七一〇・一二号の一の（一）のＣの（ａ）又は第二七一〇・二〇号の一の（一）のＣの（ａ）に掲げる揮発油のうち政令で定める石油化学製品の製造に使用するもの

  gasoline listed in subheading 2710.12 1 (1) C (a) or 2710.20 1 (1) C (a) of the Appended Table of the Customs Tariff Act that is used for the manufacture of petrochemical products…

• paragraph (1), item (iv)

  関税定率法別表第二七一〇・一九号の一の（三）のＡの（ｂ）又は第二七一〇・二〇号の一の（四）のＡの（ｂ）に掲げる農林漁業の用に供する重油及び粗油

  heavy oil and crude petroleum listed in subheading 2710.19 1 (3) A (b) or 2710.20 1 (4) A (b) of the Appended Table of the Customs Tariff Act that are used for agriculture,…

• paragraph (1), item (v)

  関税定率法別表第二七一一・一二号、第二七一一・一三号又は第二七一一・一四号の二に該当する石油ガスその他のガス状炭化水素のうち液化したもので、アンモニア、オレフィン系炭化水素又は無水マレイン酸の製造に使用するもの

  petroleum gas and other gaseous hydrocarbons falling under subheading 2711.12, 2711.13 or 2711.14 2 of the Appended Table of the Customs Tariff Act that have been liquefied and…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  人格のない社団等は、法人とみなして、この法律（別表第一を除く。）の規定を適用する。

  An Association or Foundation without Legal Personality is deemed to be a corporation, and the provisions of this Act (other than Appended Table I) apply to it.

• paragraph (1)

  別表第二の中欄に掲げる社会保険労務士試験の試験科目については、当該下欄に掲げる者に該当する者に対して、それぞれ、その申請により、その試験を免除する。

  With respect to the examination subjects of the labor and social security attorney examination listed in the Exempted Subjects column of Appended Table 2, the examination in those…

• paragraph (1)

  この法律で「温泉」とは、地中からゆう出する温水、鉱水及び水蒸気その他のガス（炭化水素を主成分とする天然ガスを除く。）で、別表に掲げる温度又は物質を有するものをいう。

  The term "hot spring" as used in this Act refers to hot water, mineral water, water vapor, and other gases gushing out from underground (excluding natural gas whose primary…

• paragraph (1), item (i)

  別表第五に掲げる事務を遂行するとき（国外転出者に係る事務を処理する場合に限る。）。

  When performing the affairs listed in Appended Table 5 (limited to a case of processing affairs pertaining to a person who has moved out of Japan);

• paragraph (2), item (i)

  都道府県知事以外の当該都道府県の執行機関であつて別表第六の上欄に掲げるものから同表の下欄に掲げる事務の処理であつて国外転出者に係るものに関し求めがあつたとき。

  When there has been a request from an executive body of that prefecture other than the prefectural governor that is listed in the left-hand column of Appended Table 6, concerning…

• 出入国管理及び難民認定法（昭和二十六年政令第三百十九号）別表第一の二の表の特定技能の項の下欄第一号及び第二号の規定に基づき、出入国管理及び難民認定法別表第一の二の表の特定技能の項の下欄に規定する産業上の分野等を定める省令を次のように定める。

  Pursuant to the provisions of items (i) and (ii) of the right-hand column in the row for "Specified Skilled Worker" in the Appended Table I (2) of the Immigration Control and…