Search

失業者吸収率の定められている公共事業を計画実施する国等又は地方公共団体等（これらのものとの請負契約その他の契約に基づいて、その事業を施行する者を含む。以下「公共事業の事業主体等」という。）は、公共職業安定所の紹介により、常に失業者吸収率に該当する数の中高年齢失業者等を雇い入れていなければならない。

The national government and specified corporations or local governments and other entities which plan and conduct public works projects for which the absorption ratio of…

公共事業の事業主体等は、前項の規定により雇入れを必要とする数の中高年齢失業者等を公共職業安定所の紹介により雇い入れることが困難な場合には、その困難な数の労働者を、公共職業安定所の書面による承諾を得て、直接雇い入れることができる。

If it is difficult for the project operator for a public works project to employ middle-aged and elderly unemployed persons and other persons in the number required by the…

公共職業安定所に就職促進指導官を置く。

An employment facilitation advisor is assigned at each public employment security office.

前項の規定により都道府県労働局長に委任された権限は、厚生労働省令で定めるところにより、公共職業安定所長に委任することができる。

The authority delegated to the director of a prefectural labor bureau pursuant to the provisions of the immediately preceding paragraph may be delegated to the head of the public…

事業主は、障害者である労働者を解雇する場合（労働者の責めに帰すべき理由により解雇する場合その他厚生労働省令で定める場合を除く。）には、厚生労働省令で定めるところにより、その旨を公共職業安定所長に届け出なければならない。

When an employer dismisses a worker with a disability (excluding dismissal for reasons attributable to the worker and other cases provided for by Order of the Ministry of Health,…

国及び地方公共団体の任命権者は、障害者である職員を免職する場合（職員の責めに帰すべき理由により免職する場合その他厚生労働省令で定める場合を除く。）には、厚生労働省令で定めるところにより、その旨を公共職業安定所長に届け出なければならない。

When the national or local government's appointer dismisses an employee with a disability (excluding dismissal for reasons attributable to the employee and other cases provided…

前二項の届出があつたときは、公共職業安定所は、当該届出に係る障害者である労働者について、速やかに求人の開拓、職業紹介等の措置を講ずるように努めるものとする。

Upon receipt of the notification referred to in the preceding two paragraphs, the competent public employment security office is to endeavor to promptly take measures such as…

被保険者が自己の責めに帰すべき重大な理由によつて解雇され、又は正当な理由がなく自己の都合によつて退職した場合には、第二十一条の規定による期間の満了後一箇月以上三箇月以内の間で公共職業安定所長の定める期間は、基本手当を支給しない。ただし、次に掲げる受給資格者（第一号に掲げる者にあつては公共職業安定所長の指示した公共職業訓練等を受ける期間及び当該公共職業訓練等を受け終わつた日後の期間に限り、第三号に掲げる者にあつては第二号に規定する訓練を受ける期間及び当該訓練を受け終わつた日後の期間に限る。）については、この限りでない。

If an insured person has been dismissed due to serious grounds attributable to themselves or has resigned voluntarily without legitimate grounds, the basic allowance is not to be…

公共職業安定所長の指示した公共職業訓練等を受ける受給資格者（次号に該当する者を除く。）

qualified recipients who take public vocational training, etc. as directed by the chief of the Public Employment Security Office (excluding those who fall under the following…

受給資格者が前項の場合に該当するかどうかの認定は、公共職業安定所長が厚生労働大臣の定める基準に従つてするものとする。

The chief of the Public Employment Security Office is to certify whether or not a qualified recipient falls under any of the cases set forth in the preceding paragraph, in…

出入国在留管理庁長官又は入国者収容所長等は、警察庁、都道府県警察、海上保安庁、税関、公共職業安定所その他の関係行政機関に対し、出入国及び在留の管理並びに難民の認定及び補完的保護対象者の認定に関する事務の遂行に関して、必要な協力を求めることができる。

The Commissioner of the Immigration Services Agency or the director of an immigration detention center, etc. may request necessary cooperation from the National Police Agency, the…

手帳は、公共職業安定所長が当該手帳の発給を受けた者が次の各号のいずれかに該当すると認めたときは、その効力を失う。

When the Chief of the Public Employment Security Office recognizes that a person who has received a Pocketbook falls under any of the following items, the Pocketbook becomes…

前項の場合においては、公共職業安定所長は、その旨を当該手帳の発給を受けた者に通知するものとする。

In the case referred to in the preceding paragraph, the Chief of the Public Employment Security Office is to notify the person who has received the Pocketbook to that effect.

第二十条の規定は、職業紹介事業者が職業紹介事業を行う場合について準用する。この場合において、同条第一項中「公共職業安定所」とあるのは「職業紹介事業者」と、同条第二項中「公共職業安定所は」とあるのは「公共職業安定所は、その旨を職業紹介事業者に通報するものとし、当該通報を受けた職業紹介事業者は、」と読み替えるものとする。

The provisions of Article 20 apply mutatis mutandis when a provider of employment placement services conducts employment placement services. In such a case, the "public employment…

公共職業安定所は、前条第四項の規定により労働者の募集に従事する認定中小企業団体に対して、雇用情報、職業に関する調査研究の成果等を提供し、かつ、これに基づき当該募集の内容又は方法について指導することにより、当該募集の効果的かつ適切な実施の促進に努めなければならない。

The public employment security office must, with regard to a certified association of small and medium sized enterprises which engages in recruitment of workers pursuant to the…

公共職業安定所は、前条第四項の規定による届出をして労働者の募集に従事する承認中小事業主団体に対して、雇用情報及び職業に関する調査研究の成果を提供し、かつ、これらに基づき当該募集の内容又は方法について指導することにより、当該募集の効果的かつ適切な実施を図るものとする。

Public employment security offices are to provide employment information and results of occupational research and study, and, based on these, provide guidance on the content or…

特別区若しくは公共職業安定所の所在する市町村の区域（厚生労働大臣が指定する区域を除く。）又はこれらに隣接する市町村の全部又は一部の区域であつて、厚生労働大臣が指定するもの（以下この項において「適用区域」という。）に居住し、適用事業に雇用される者

persons who reside in a special ward or an area of a municipality in which a Public Employment Security Office is located (excluding areas designated by the Minister of Health,…

前三号に掲げる者のほか、厚生労働省令で定めるところにより公共職業安定所長の認可を受けた者

beyond those listed in the preceding three items, persons who have obtained the approval of the chief of the Public Employment Security Office as prescribed by Order of the…

日雇労働被保険者が前二月の各月において十八日以上同一の事業主の適用事業に雇用された場合又は同一の事業主の適用事業に継続して三十一日以上雇用された場合において、厚生労働省令で定めるところにより公共職業安定所長の認可を受けたときは、その者は、引き続き、日雇労働被保険者となることができる。

If an insured day worker was employed in a covered undertaking by the same employer for 18 days or more in each of the preceding two months or was employed continuously in a…

公共職業安定所は、障害者にその能力に適合する職業を紹介するため必要があるときは、求人者に対して、身体的又は精神的な条件その他の求人の条件について指導するものとする。

On finding that it is necessary to do so in order to place a person with a disability in a job that is suited to their abilities, a public employment security office is to give…

公共職業安定所は、障害者について職業紹介を行う場合において、求人者から求めがあるときは、その有する当該障害者の職業能力に関する資料を提供するものとする。

If asked to do so by a recruiting employer when providing job placement services for a person with a disability, a public employment security office is to provide the recruiting…

公共職業安定所は、前条第四項の規定による届出をして労働者の募集に従事する承認中小事業主団体に対して、雇用情報及び職業に関する調査研究の成果を提供し、かつ、これらに基づき当該募集の内容又は方法について指導することにより、当該募集の効果的かつ適切な実施の促進に努めなければならない。

A public employment security office must endeavor to facilitate an effective and appropriate recruitment process by providing employment information and results of any…

都道府県知事又は公共職業安定所長は、職業転換給付金の支給を受け、又は受けた者から当該給付金の支給に関し必要な事項について報告を求めることができる。

A prefectural governor or the head of a public employment security office may request a person that is receiving or has received job-change benefits to report on necessary…

第二十条の規定は、特定地方公共団体が無料の職業紹介事業を行う場合について準用する。この場合において、同条第一項中「公共職業安定所」とあるのは「特定地方公共団体」と、同条第二項中「公共職業安定所は」とあるのは「公共職業安定所は、その旨を特定地方公共団体に通報するものとし、当該通報を受けた特定地方公共団体は、」と読み替えるものとする。

The provisions of Article 20 apply mutatis mutandis when a specified local public entity provides free employment placement services. In such a case, the term "public employment…

日雇労働求職者給付金は、公共職業安定所において、失業の認定を行つた日に支給するものとする。

The job applicant benefits for day workers are to be paid at the Public Employment Security Office on the day on which the certification of unemployment is given.

前項の規定により都道府県労働局長に委任された権限は、厚生労働省令で定めるところにより、公共職業安定所長に委任することができる。

The authority delegated to the Director of the Prefectural Labor Bureau under the provisions of the preceding paragraph may be delegated to the Chief of the Public Employment…

都道府県労働局長は、職業安定主管局長の指揮監督を受け、この法律の施行に関する事項について、公共職業安定所の業務の連絡統一に関する業務をつかさどり、所属の職員及び公共職業安定所長を指揮監督する。

The prefectural labor directors, under the direction and supervision of the Director-General of the main employment security bureau, oversee operations concerning communication…

受給資格者（訓練延長給付、個別延長給付、広域延長給付又は全国延長給付を受けている者を除く。以下この条において同じ。）が、公共職業安定所の紹介する職業に就くこと又は公共職業安定所長の指示した公共職業訓練等を受けることを拒んだときは、その拒んだ日から起算して一箇月間は、基本手当を支給しない。ただし、次の各号のいずれかに該当するときは、この限りでない。

If a qualified recipient (excluding one who is receiving the training extended benefits, individual extended benefits, wide area extended benefits, or national extended benefits;…

受給資格者が、正当な理由がなく、厚生労働大臣の定める基準に従つて公共職業安定所が行うその者の再就職を促進するために必要な職業指導を受けることを拒んだときは、その拒んだ日から起算して一箇月を超えない範囲内において公共職業安定所長の定める期間は、基本手当を支給しない。

If a qualified recipient has refused, without legitimate grounds, to receive vocational guidance necessary for facilitating re-employment given by the Public Employment Security…

受給資格者についての第一項各号のいずれかに該当するかどうかの認定及び前項に規定する正当な理由があるかどうかの認定は、公共職業安定所長が厚生労働大臣の定める基準に従つてするものとする。

The chief of the Public Employment Security Office is to certify whether a qualified recipient falls under any of the items of paragraph (1) and whether any legitimate grounds…

公共職業安定所は、障害者がその能力に適合する職業に就くことができるようにするため、適性検査を実施し、雇用情報を提供し、障害者に適応した職業指導を行う等必要な措置を講ずるものとする。

In order to enable persons with disabilities to find jobs that are suited to their abilities, a public employment security office is to take the necessary measures, including…