Search

• paragraph (1)

  第二十七条の三第六項、第五十五条の七第三項（第五十五条の八第三項及び第五十五条の十第二項において準用する場合を含む。）及び第五十五条の九第四項の規定に違反して秘密を漏らした者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

  A person who divulges a secret in violation of the provisions of Article 27-3, paragraph (6), Article 55-7, paragraph (3) (including the cases where it is applied mutatis mutandis…

• paragraph (1)

  正当な理由がなくて期限内申告書又は第三十一条第二項の規定による修正申告書をこれらの申告書の提出期限までに提出しなかつた者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。ただし、情状により、その刑を免除することができる。

  A person who, without justifiable grounds, fails to file a return filed by the due date or an amended return under Article 31, paragraph (2) by the deadline for filing those…

• paragraph (1)

  第九十八条第一項の規定に違反した者は、三年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  A person who violates the provisions of Article 98, paragraph (1) is punished by imprisonment for not more than three years or by a fine of not more than 1,000,000 yen, or both.

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  If any of the following items applies, the person who has committed the violation is subject to imprisonment for not more than one year or a fine of not more than three million…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、三年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  If any of the following items applies, the person who has committed the act of violation is subject to punishment by imprisonment for not more than three years, a fine of not more…

• paragraph (1)

  自己の支配又は管理の下にある集団密航者（入国審査官から上陸の許可等を受けないで、又は偽りその他不正の手段により入国審査官から上陸の許可等を受けて本邦に上陸する目的を有する集合した外国人をいう。以下同じ。）を本邦に入らせ、又は上陸させた者は、五年以下の拘禁刑又は三百万円以下の罰金に処する。

  A person who causes a group of stowaways who are under their control (meaning a group of foreign nationals assembled for the purpose of landing in Japan without obtaining…

• paragraph (2)

  営利の目的で前項の罪を犯した者は、一年以上十年以下の拘禁刑及び千万円以下の罰金に処する。

  If a person commits the crimes set forth in the preceding paragraph for the purpose of profit, the person is punished with imprisonment for not less than 1 year but not more than…

• paragraph (1)

  法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、第二十四条、第二十五条又は前条第一号から第四号までの違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、各本条の罰金刑を科する。

  When a representative of a corporation or an agent, employee, or any other worker of a corporation or an individual commits an act in violation of Article 24, Article 25, or items…

• paragraph (1)

  第七十四条の三第十八項の規定による業務の停止の命令に違反したときは、その違反行為をした在宅就業支援団体の役員又は職員は、一年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  Having violated an order to suspend operations under the provisions of Article 74-3, paragraph (18), the officer or employee of a home-based work support organization who has…

• paragraph (1), item (i)

  猶予の言渡し後に更に罪を犯し、罰金に処せられたとき。

  when a further crime is committed after the suspended execution is granted and a fine is imposed for the crime;

• paragraph (1)

  第二十五条（第二十六条において準用する場合を含む。）の規定に違反して秘密を漏らし、又は盗用した者は、三年以下の拘禁刑若しくは百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  A person who, in violation of the provisions of Article 25 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 26), leaks or steals any secrets is punished by imprisonment…

• paragraph (3)

  情を知つて前二項の行為につき納税者若しくは特別徴収義務者又はその財産を占有する第三者の相手方となつたときは、その相手方としてその違反行為をした者は、二年以下の拘禁刑若しくは百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  If a person, knowing the circumstances, becomes the counterparty of a taxpayer or special collection agent, or of a third party in possession of that person's property, in an act…

• paragraph (4)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

• paragraph (5)

  前条第一項又は第二項の場合において、国税徴収法第九十九条の二（同法第百九条第四項において準用する場合を含む。）の規定の例により道府県知事に対して陳述すべき事項について虚偽の陳述をした者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  In the case referred to in paragraph (1) or (2) of the preceding Article, a person who makes a false statement on a matter to be stated to the prefectural governor in accordance…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (2)

  前項の犯罪に係る還付金に相当する金額の三倍が百万円を超える場合には、情状により、同項の罰金は、百万円を超え当該還付金に相当する金額の三倍以下とすることができる。

  If three times the amount equivalent to the refund relating to the crime referred to in the preceding paragraph exceeds 1,000,000 yen, the fine referred to in that paragraph may,…

• paragraph (3)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is punished by imprisonment for one year or less or a fine of 500,000 yen or less:

• paragraph (5)

  前項の規定により第一項の違反行為につき法人又は人に罰金刑を科する場合における時効の期間は、同項の罪についての時効の期間による。

  In the case where a fine is imposed on a corporation or individual for a violation referred to in paragraph (1) pursuant to the preceding paragraph, the period of the statute of…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  行使の目的で、偽造され、又は変造された特別永住者証明書（偽造され、又は変造された前条第一項の特別永住者証明書電磁的記録が記録されたものを含む。）を所持した者は、五年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  A person who, for the purpose of uttering, has possessed a forged or altered special permanent resident certificate (including one on which a forged or altered special permanent…

• paragraph (1)

  被保険者又は被保険者であつた者が、第百十四条第二項の規定により報告を命ぜられ、正当な理由なしにこれに従わず、又は同条同項の規定による当該職員の質問に対して、正当な理由なしに答弁せず、若しくは虚偽の答弁をしたときは、三十万円以下の罰金に処する。

  When a current or former insurer fails, without a justifiable reason, to comply with an order to make a report issued pursuant to the provisions of Article 114, paragraph (2) or,…

• paragraph (1)

  情を知って、前条第一項各号のいずれかに掲げる行為により影像送信をされた影像を記録した者は、三年以下の拘禁刑又は三百万円以下の罰金に処する。

  A person who, knowing the circumstances, records images that were subject to image transmission by an act listed in any item of paragraph (1) of the preceding Article is punished…

• paragraph (1)

  第七条第一項の規定により医業の停止を命ぜられた者で、当該停止を命ぜられた期間中に、医業を行つたものは、一年以下の拘禁刑若しくは五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  A person who has been ordered to suspend medical practice pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (1) and who has engaged in medical practice during the period of…

• paragraph (1)

  法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して、第六十三条から前条までの違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、各本条の罰金刑を科する。

  If the representative of a corporation, or the agent, employee, or other worker of a corporation or individual, commits a violation referred to in Articles 63 through 66 in…

• paragraph (1)

  法人（法人でない労働保険事務組合を含む。以下この項において同じ。）の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して、前三条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても各本条の罰金刑を科する。

  If a representative of a corporation (including a labor insurance affairs association which is not a corporation: hereinafter the same applies in this paragraph), or an agent,…

• paragraph (1)

  通常の商取引又は金融取引として行われるものであることその他の正当な理由がないのに、自己又は第三者が管理し、又は管理しようとする財産を移転することを目的として、人に、有償で特定役務利用財産移転行為をするように依頼した者は、二年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。通常の商取引又は金融取引として行われるものであることその他の正当な理由がないのに、当該目的で、有償で特定役務利用財産移転行為をするよう、広告その他これに類似する方法により人を誘引した者も、同様とする。

  A person who, without a legitimate reason such as that it is conducted as an ordinary commercial transaction or financial transaction, requests another person to carry out a…

• paragraph (2)

  通常の商取引又は金融取引として行われるものであることその他の正当な理由がないのに、他人の依頼を受けて、当該他人に前項前段の目的があることの情を知って、有償で特定役務利用財産移転行為をした者は、二年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。通常の商取引又は金融取引として行われるものであることその他の正当な理由がないのに、特定役務利用財産移転行為を引き受けることを示して、有償での特定役務利用財産移転行為の実施を自己に依頼するよう、人を勧誘し、又は広告その他これに類似する方法により人を誘引した者も、同様とする。

  A person who, without a legitimate reason such as that it is conducted as an ordinary commercial transaction or financial transaction, at the request of another person and knowing…

• paragraph (3)

  業として第一項前段又は前項前段の罪に当たる行為をした者は、三年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  A person who, as a business, commits an act constituting an offense under the first sentence of paragraph (1) or the first sentence of the preceding paragraph is punished by…

• paragraph (1)

  次に掲げる事項に関し、不正の請託を受けて、財産上の利益を収受し、又はその要求若しくは約束をした者は、五年以下の拘禁刑又は五百万円以下の罰金に処する。

  A person who has accepted, solicited or promised to accept property benefits in relation to any one of the following matters, in response to a wrongful request, is punished by…