Search

Search provisions, jump to a law or an article

Search

検索（けんさく）

Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.

Articles

Consumer Contract ActArticle 49第四十九条
  • paragraph (1)

    …と若しくは終了させたことの報酬として、金銭その他の財産上の利益を受け、又は第三者（当該適格消費者団体を含む。）に受けさせたときは、三年以下の拘禁刑又は三百万円以下の罰金に処する。

    If a qualified consumer organization's officer, employee, or expert advisor receives or has a third party (including the qualified consumer organization) receive money or any…

Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor InsuranceSupplementary Provisions, Article 7(Penal Provisions)第七条（罰則）
  • paragraph (1)

    事業主が附則第二条第三項又は前条の規定に違反したときは、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

    If an employer violates the provisions of Article 2, paragraph (3) of the Supplementary Provisions or the preceding Article, the employer is punished by imprisonment for not more…

Penal CodeArticle 235-2(Usurpation of Real Estate)第二百三十五条の二（不動産侵奪）
  • paragraph (1)

    他人の不動産を侵奪した者は、十年以下の拘禁刑に処する。

    A person who usurps the real estate of another person is punished by imprisonment for 10 years or less.

Road Traffic ActArticle 51-8(Asking Others to Handle Checking and Confirmation Processes)第五十一条の八（確認事務の委託）
  • paragraph (3), item (ii), (b)

    拘禁刑以上の刑に処せられ、又は第百十九条の二の四第二項の罪を犯して刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から起算して二年を経過しない者

    a person who has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment, or who has been sentenced for committing a crime as referred to in Article 119-2-4, paragraph (2), if it…

Financial Instruments and Exchange ActArticle 198-4第百九十八条の四
  • paragraph (1)

    第百六条の十第一項又は第三項の規定に違反したときは、当該違反行為をした者は、二年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

    If a person violates the provisions of Article 106-10, paragraph (1) or (3), the person who has committed the violation is subject to punishment by imprisonment for not more than…

Local Tax ActArticle 72-70Offenses of Refusing Inspection, etc. in Delinquent Tax Collection Procedures for Enterprise Tax Carried Out in Accordance with the Rules of the National Tax Collection Act第七十二条の七十（国税徴収法の例による事業税に係る滞納処分に関する検査拒否等の罪）
  • paragraph (1)

    次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

Long-Term Care Insurance ActArticle 205-3第二百五条の三
  • paragraph (1)

    次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑若しくは五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

    In the case where any of the following items applies, the person who committed the violation is subject to imprisonment for not more than one year or a fine of not more than…

Nationality ActSupplementary Provisions, Article 11(Penal Provisions)第十一条（罰則）
  • paragraph (1)

    附則第二条第一項、第四条第一項又は第五条第一項の規定による届出をする場合において、虚偽の届出をした者は、一年以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。

    In cases of notification as provided in Article 2, paragraph (1), Article 4, paragraph (1), or Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, a person making a false…

Payment Services ActArticle 99(Designation of Persons That Provide Dispute Resolution Services)第九十九条（紛争解決等業務を行う者の指定）
  • paragraph (1), item (iv), (c)

    拘禁刑以上の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなった日から五年を経過しない者

    a person who has been sentenced to imprisonment or heavier punishment (including equivalent punishment under laws and regulations of a foreign state), and for whom five years have…

Employees' Pension Insurance ActSupplementary Provisions, Article 88Penal Provisions第八十八条（罰則）
  • paragraph (1)

    存続厚生年金基金の設立事業所の事業主が、正当な理由がなくて次の各号のいずれかに該当する場合には、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In the case where an employer of the establishing place of business of a surviving employees' pension Fund falls under any of the following items without justifiable grounds, the…

  • paragraph (2)

    附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第百二十九条第二項に規定する設立事業所以外の適用事業所の事業主が、正当な理由がなくて次の各号のいずれかに該当する場合には、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In the case where an employer of an applicable place of business other than the establishing place of business prescribed in Article 129, paragraph (2) of the pre-amendment…

  • paragraph (4)

    存続連合会が、正当な理由がなくて、附則第六十六条の規定により負担すべき徴収金を督促状に指定する期限までに納付しないときは、その代表者、代理人又は使用人その他の従業者でその違反行為をした者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In the case where the surviving Pension Fund Association fails, without justifiable grounds, to pay the monies to be collected that it should bear pursuant to the provisions of…

5 more paragraphs or items match in this article

Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative ProceduresArticle 54第五十四条
  • paragraph (1)

    第三十五条第一項の規定による報告若しくは資料の提出をせず、若しくは虚偽の報告をし、若しくは虚偽の資料を提出し、又は当該職員の質問に対して答弁をせず、若しくは虚偽の答弁をし、若しくは検査を拒み、妨げ、若しくは忌避したときは、当該違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    If a person fails to submit the report or materials under the provisions of Article 35, paragraph (1) of this Act, makes a false report, submits false materials, or fails to…

Penal CodeArticle 27-4(Mandatory Revocation of Suspended Execution of Part of the Sentence)第二十七条の四（刑の一部の執行猶予の必要的取消し）
  • paragraph (1), item (i)

    猶予の言渡し後に更に罪を犯し、拘禁刑以上の刑に処せられたとき。

    when a further crime is committed after the suspended execution of the sentence is granted and imprisonment or a greater punishment is imposed for the crime;

  • paragraph (1), item (ii)

    猶予の言渡し前に犯した他の罪について拘禁刑以上の刑に処せられたとき。

    when the person who was granted a suspended sentence is sentenced to imprisonment or a greater punishment for a crime committed before such grant;

  • paragraph (1), item (iii)

    猶予の言渡し前に他の罪について拘禁刑以上の刑に処せられ、その刑の全部について執行猶予の言渡しがないことが発覚したとき。

    when it is discovered that, before a person was granted suspension for a crime, the person had been sentenced to imprisonment or a greater punishment for another crime and no…

Act on Special Measures for Securing the Financial Resources Necessary to Implement Measures for Reconstruction following the Great East Japan EarthquakeArticle 34第三十四条
  • paragraph (1)

    偽りその他不正の行為により、第十七条第一項第二号に規定する復興特別所得税の額（第十四条の規定により控除をされるべき金額がある場合には、同号の規定による計算を同条の規定を適用しないでした復興特別所得税の額）又は第十七条第五項第一号若しくは第四号イに規定する復興特別所得税の額につき復興特別所得税を免れた者は、十年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

    A person who, by deception or other wrongful act, evades special income tax for reconstruction on the amount of special income tax for reconstruction prescribed in Article 17,…

  • paragraph (3)

    …いでした復興特別所得税の額）又は第十七条第五項第一号若しくは第四号イに規定する復興特別所得税の額につき復興特別所得税を免れた者は、五年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

    Beyond what is provided for in paragraph (1), a person who, by failing to file a return under Article 17, paragraph (1) or (5) of this Act, Article 151-4, paragraph (1) or (2) of…

Immigration Control and Refugee Recognition ActArticle 19-26(Refusal of Registration)第十九条の二十六（登録の拒否）
  • paragraph (1), item (i)

    拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から起算して五年を経過しない者

    a person who has been sentenced to imprisonment or a greater punishment, and for whom five years have not yet passed since the completion of the sentence or since the day on which…

Local Tax ActArticle 72-85Offenses of Refusing Inspection, etc. Concerning the Transfer Levy第七十二条の八十五（譲渡割に係る検査拒否等に関する罪）
  • paragraph (1)

    次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

Act to Facilitate the Employment of Persons with DisabilitiesArticle 74-3(Home-Based Work Support Organizations)第七十四条の三（在宅就業支援団体）
  • paragraph (3), item (iii)

    役員のうちに、拘禁刑以上の刑に処せられ、又はこの法律の規定その他労働に関する法律の規定であつて政令で定めるもの若しくは暴力団員による不当な行為の防止等に関する法…

    a corporation that has an officer who has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment; who has been sentenced to pay a fine pursuant to the provisions of this Act, the…

Road Traffic ActArticle 118-3第百十八条の三
  • paragraph (1)

    第百十四条の五（自衛隊の防衛出動時における交通の規制等）第一項の規定による公安委員会の禁止又は制限に従わなかつた者は、三月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

    A person who fails to comply with the prohibition or restriction of a public safety commission as under Article 114-5 (Regulation of Traffic When Self-Defense Forces Are…

Act on Prevention of Transfer of Criminal ProceedsArticle 25第二十五条
  • paragraph (1)

    顧客等又は代表者等の本人特定事項を隠蔽する目的で、第四条第六項の規定に違反する行為（当該顧客等又は代表者等の本人特定事項に係るものに限る。）をしたときは、当該違反行為をした者は、三年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

    If, for the purpose of concealing the identification data of a customer, etc. or representative, etc., a person commits an act in violation of the provisions of Article 4,…

Financial Instruments and Exchange ActArticle 29-4(Refusal of Registration)第二十九条の四（登録の拒否）
  • paragraph (1), item (ii), (c)

    拘禁刑以上の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなつた日から五年を経過しない者

    a person that has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment (including an equivalent sentence under foreign laws and regulations), and five years have not passed…

Companies ActArticle 961(Crime of an Aggravated Breach of Trust by a Representative Bondholder)第九百六十一条（代表社債権者等の特別背任罪）
  • paragraph (1)

    代表社債権者又は決議執行者（第七百三十七条第二項に規定する決議執行者をいう。以下同じ。）が、自己若しくは第三者の利益を図り又は社債権者に損害を加える目的で、その任務に背く行為をし、社債権者に財産上の損害を加えたときは、五年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

    When a representative bondholder or a resolution administrator (meaning the resolution administrator prescribed in Article 737, paragraph (2); the same applies hereinafter), for…